Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галапагос теңіз қорығы (GMR) Эквадордың материктік жағалауынан мың шақырым қашықтықта жатыр және Галапагос аралдары мен оларды қоршаған суларды қамтиды. Галапагос аралдары мен оларды қоршаған сулар – әлемдегі ең ерекше экожүйелердің бірі және биологиялық түрлерге бай аймақтар. Жақында ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра орны мәртебесіне ие болған Галапагос теңіз қорығы дамушы елдердегі ең ірі теңіз қорығы және әлемдегі екінші үлкен қорық болып табылады.
Nature reserve off the Ecuadorian mainland
The Galápagos Marine Reserve (GMR) lies a thousand kilometres from the Ecuadorian mainland and covers an area of around The Galápagos Islands and the surrounding waters represent one of the world’s most unusual ecosystems and are rich areas of biodiversity. Recently granted UNESCO World Heritage Site status, the Galápagos Marine Reserve is the largest marine reserve in a developing country and the second largest reserve in the world.
Снорхелмен және суға секіру
Галапагос теңіз қорығының кейбір аймақтарында келушілер суға сүңгіп немесе маскамен жүзуге мүмкіндік алады, сондай-ақ көптеген қонақтар су астында тіршілік ететін әртүрлі теңіз жануарларымен кездеседі: киттер, кит акулалары, балғалы акулалар, шағалар, манта сәулелері, семсер балықтары және теңіз тасбақалары сияқты. GMR-дегі басқа да орталар – тасты теңіз түбі, тік жартастар, құмды жағажайлар, мангр батпақтары және, аз дәрежеде, коралл рифтері. Санта-Крус аралындағы Тортуга шығанағы танымал орын, онда әрқашан ақ ұшты риф акулалары кездесетін жеке мангр тобы бар.
In certain areas in the Galápagos Marine Reserve, it is possible for visitors to dive or snorkel, and many guests have come into contact with diverse aquatic species which live underwater: Whales, whale sharks, hammerhead sharks, rays, manta rays, swordfish and sea turtles, etc. Other habitats within the GMR are the rocky seabed, vertical rock faces, sandy beaches, mangrove swamps and, to a lesser extent, coral reefs. A popular spot is Tortuga Bay on the Island of Santa Cruz where there is a separate mangrove where there are always white tip reef sharks
Жануарлар дүниесі
Жағалаудағы көлдер, ылғалды топырақ және тұщы су мен теңіз суының араласатын жерлерінде әлі зерттелмеген ерекше түрлер кездеседі. Мұнда суық, ыстық және жылы теңіз ағыстары бірігіп, жануарлар дүниесінің кең түрлілігін қалыптастырады: кішкентай түрлі-түсті балықтардан бастап ірі сүтқоректілерге дейін: теңіз игуаналары, Галапагос құрлық игуаналары, Галапагос крабтары, Галапагос теңіз арыстандары, акулалар, көк аяқты буби, құлаққап құйрықты шағалалар, үйректер, фрегаттар және Галапагос тасбақасы. Галапагос аралдарындағы ең ерекше түр – теңіз игуаны, оның екі ортада тіршілік ету қабілетіне байланысты. Бұл судың ішінде де, құрлықта да азықтана алатын жалғыз белгілі кесіртке.
Coastal lakes, moist soil and areas where freshwater and seawater mix contain unique species still to be studied. Cold, hot and warm marine currents come together here, generating a wide diversity of animal life: from small coloured fish to large mammals: marine iguanas, Galapagos land iguanas, galapagos crabs, Galápagos sea lion, Sharks, Blue footed boobie, swallow tailed gulls, ducks, frigatebirds and the galápagos tortoise. The most unique species to the Galápagos is the Marine Iguana, due to its amphibious nature. It is the only known reptilian lizard that can forage in water and on land.
Қоршаған ортаға қауіп төндіретін факторлар
Галапагос теңіз қорығы бірқатар қоршаған ортаға қауіптерге тап болып отыр. ГМР-ге ең өткір қауіп – шамадан тыс балық аулау және заңсыз балық аулау. Галапагос аралдарында кейбір жануарларды аулау әрқашан заңсыз. Жергілікті теңіз қызанағы мен лобстер балық аулауы қатты азайды және құлдырауға жақын болуы мүмкін. Бұл Галапагостағы балық аулау секторы үшін ауыр салдарға әкелуі мүмкін, нәтижесінде жергілікті балықшылар акула қанаттарын алу, тунды көп аулау және теңіз қызанағын заңсыз экспорттау сияқты заңсыз әрекеттерге көбірек бет бұруы мүмкін. Мысықтар мен иттер сияқты бөгде түрлер де ГМР-дегі нәзік экожүйеге үлкен қауіп тудыра бастады.
The Galápagos Marine Reserve faces a number of environmental threats. The most pressing threats to the GMR come from over fishing and illegal fishing. Some animals are always illegal to hunt in the Galápagos. The legal local sea cucumber and lobster fisheries are heavily depleted and may be close to collapse. This poses dire consequences for the oversubscribed fishing sector in Galápagos, likely causing local fishermen to turn increasingly to illegal practices, such as shark finning, overfishing of tuna, and illegal export of sea cucumbers. Non native species, such as cats and dogs, have also begun to pose a major threat to the fragile ecosystem found in the GMR.
Ластану және даму
Ластану және даму құрлықтағы және теңіздегі жануарлар әлеміне қосымша қауіп төндіреді. Туризм индустриясының және жергілікті халықтың бірдей уақытта өсуі осы мәселенің әрі қарай күшейтетінін көрсетеді. Галапагос аралдарының халқы жылына шамамен 6% өсіп келеді, бұл материктік Эквадордың халық өсімінен екі еседен астам. Эквадор Әскери-теңіз күштері мен туристік кемелерге бункерлік отын және дизельді жеткізген "Джессика" танкерінің жағалауға тірелуі, аралдардағы адамның күшейген қызметінен туындаған теңіз қауіптеріне әлемдік назар аударды.
Pollution and development pose an additional threat to both terrestrial and marine wildlife. The concurrent growth of the tourism industry and local populations means this problem will certainly increase. The population of Galápagos is growing at a rate of approximately 6% per year, more than double population growth of mainland Ecuador. The grounding of the tanker Jessica, delivering bunker fuel and diesel for tourist boats and the Ecuadorian Navy, brought world attention to the marine threats from increased human activities on the Islands.
Қорғау жұмыстары
Көптеген халықаралық табиғатты қорғау және ғылыми ұйымдар Галапагос теңіз қорығын қорғау жұмыстарын жүргізіп жатыр. Олардың ішінде Чарльз Дарвин қоры және WildAid бар, ол Галапагос ұлттық паркінің қызметкерлерінің резерватты тым көп балық аулаудан және басқа да қауіптерден қорғау мүмкіндіктерін арттыруға жұмыс істейді. Sea Shepherd консервациялық қоғамы Санта-Крус аралындағы Пуэрто-Айорада кеңсесін ұстап тұрады. 2021 жылдың қараша айында президент Гильермо Лассо қорықтың ауданын 50 пайызға ұлғайту туралы хабарлады, сонымен қатар аралдардың солтүстік-шығысындағы су асты тауларын Германдад теңіз қорығы ретінде қосымша қорғауға алды. Бұл Кокос аралы маңындағы қорғалған аймақпен байланысты болады.
Many international conservation and science organizations are working to protect the Galápagos Marine Reserve. Among them are the Charles Darwin Foundation and WildAid, which is working to improve the capacity of the Parque Nacional de Galápagos staff to protect the reserve from overfishing and other threats. The Sea Shepherd Conservation Society also maintains an office in Puerto Ayora, on the island of Santa Cruz. In November 2021, President Guillermo Lasso announced the expansion of the reserve by 50%, adding to protect submarine mountains northeast of the islands as the Hermandad Marine Reserve. It will connect with the protected area around Cocos Island.