Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
GKS Naprzód Świętochłowice Lipiny – 1920 жылы Альфонс Маниура құрған, Липини (Жоғарғы Силезия, Польша) ауданындағы спорт клубы, ол Naprzód клубының алғашқы төрағасы болды. Жылдар бойы клубтың атауы бірнеше рет өзгерді. 1920–1939 жылдары және 1945–1965 жылдары клуб Naprzód Lipiny деп аталды, ал 1939–1945 жылдары, неміс оккупациясы кезінде – Turn und Sportverein (TuS) Lipine. 1965–1969 жылдары – Naprzód Czarni Świętochłowice (Naprzód Lipiny және Czarni Chropaczów клубтарының бірігуінен кейін). 1969 жылдан бүгінгі күнге дейін – SKS Naprzód Świętochłowice. Көп жылдар бойы Naprzód поляк футболының маңызды күші болды, бірақ команда ешқашан Польша футбол лигасына жолдама алған жоқ. Соғыс аралық Польшада Липини командасы қуатты, аймақтық Жоғарғы Силезия лигасының бірнеше мәрте чемпионы болды (1929, 1931, 1933, 1937). 1930-шы жылдардың соңында Naprzód клубының бірнеше ойыншысы Польша Ұлттық құрамасының құрамына енді (Ришард Пиеч және Вильгельм Пиеч ағайындары, сондай-ақ Эрвин Михалски). Сонымен қатар, Naprzód клубының өзінің Рохус Настуласы 1920-шы жылдардың соңында Лиганың ең үздік мергені болды (Czarni Lwow атынан ойнаған кезде). Naprzód клубының тағы бір танымал ойыншысы – Антони Пьехничек, ол 1960-шы жылдары команданың құрамында ойнады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс оккупанттары клубтың атын Turn und Sportverein (TuS) Lipine деп өзгертті. 1941 жылы Gauliga Oberschlesien лигасына қосылып, 1943–1944 жылдары лиганың соңғы толық маусымын жеңіп алды. Piec ағайындарымен бірге команда 1942–1943 жылдарғы Tschammer Cup (Германия кубогы) ойындарында сенсация тудырды. TuS турнирдің жартылай финалына дейін жетті, бірақ TSV 1860 Munich клубының кәсіпқой ойыншыларына 0:6 есебімен жеңіліп қалды. Соғыстан кейін 1949 жылы Naprzód жаңадан құрылған Екінші дивизионға жолдама алды. Команда 1949–1952 және 1955–1962 жылдары осы дивизионда ойнады. Липини командасы екі рет Бірінші дивизионға жолдама алуға өте жақын болды, бірақ төрешілер мен футбол шенеуніктері Naprzód клубына ыңғайсыздық танытып, құпия жағдайда Аркония Щецин және Гвардия Варшава командалары олардан бұрын ойындарын аяқтады. 1950–1951 жылдары Naprzód Польша кубогының ширек финалына жетті. Қазіргі уақытта команда Жоғарғы Силезия аймақтық B класында ойнайды. Алайда, Naprzód тек футбол командасы ғана емес, сонымен қатар боксшылар (Липини қаласының тұрғыны Ежи Рудский үш рет Польшаның бокс чемпионы атанды – 1931, 1932, 1933) және үстел теннисі ойыншылары (1947, 1948 және 1950 жылдары Польша командасының чемпионы) үшін де танымал.
GKS Naprzód Świętochłowice Lipiny is a sports club from Świętochłowice's district of Lipiny (Upper Silesia, Poland), founded in 1920 by Alfons Maniura, who became Naprzód first chairman. Throughout the years, the club for many times changed name. In 1920–1939 and then in 1945–1965 it was Naprzód Lipiny, in 1939–1945 – during German occupation – Turn und Sportverein (TuS) Lipine. In 1965–1969 – Naprzód Czarni Świętochłowice (after a merge of clubs Naprzód Lipiny and Czarni Chropaczów). Since 1969 to this day – SKS Naprzód Świętochłowice. For many years Naprzod was a significant force of Polish soccer, even though the team has never won promotion to the Polish Soccer League. In interwar Poland, Lipiny's side was for many times champion of strong, regional Upper Silesian league (1929, 1931, 1933, 1937). In the late 1930s, some Naprzod's players were key members of Poland National Team (brothers Ryszard Piec and Wilhelm Piec, as well as Erwin Michalski). Also, Naprzod's own Rochus Nastula was in the late 1920s one of the best scorers of the League (while representing Czarni Lwow). Another famous Naprzod player was Antoni Piechniczek, who represented the team in the 1960s. During the Second World War, German occupiers changed club's name to Turn und Sportverein (TuS) Lipine. It joined the Gauliga Oberschlesien in 1941, winning the league in 1943–44, its last completed edition. The team, with the Piec brothers, was a sensation in the 1942–43 season of Tschammer Cup (German Cup) games. TuS reached as far as semifinals of the tournament, only then to lose 0–6 to the professionals of TSV 1860 Munich. After the war, Naprzod in 1949 won promotion to newly created Second Division. It played there in the years 1949–1952 and 1955–1962. Twice Lipiny's side was very close to winning promotion to First Division, however referees and soccer authorities did not like Naprzod and in mysterious circumstances, teams of Arkonia Szczecin and Gwardia Warszawa finished games in front of it. In 1950–51, Naprzod reached the quarter finals of Polish Cup. Currently, the team plays in Upper Silesian, regional B class. Naprzod, however, is famous not only for its soccer team, but also boxers (Lipiny's Jerzy Rudzki was for three times boxing champion of Poland – 1931, 1932, 1933) and table tennis players (team champions of Poland in 1947, 1948 and 1950).