Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
GKS Naprzód Świętochłowice Lipiny – спортивный клуб из района Липины города Святочловице (Верхняя Силезия, Польша), основанный в 1920 году Альфонсом Маниурой, который стал первым председателем клуба Naprzód. На протяжении многих лет клуб неоднократно менял название. В 1920–1939 и 1945–1965 годах он назывался Naprzód Lipiny, в 1939–1945 годах – во время немецкой оккупации – Turn und Sportverein (TuS) Lipine. В 1965–1969 годах – Naprzód Czarni Świętochłowice (после слияния клубов Naprzód Lipiny и Czarni Chropaczów). С 1969 года и по настоящее время – SKS Naprzód Świętochłowice. На протяжении многих лет Naprzód был значимой силой в польском футболе, хотя команде так и не удалось выйти в Польскую футбольную лигу. В межвоенной Польше команда Липины неоднократно становилась чемпионом сильной региональной Верхнесилезской лиги (1929, 1931, 1933, 1937). В конце 1930-х годов некоторые игроки Naprzód были ключевыми членами сборной Польши (братья Рышард Пьец и Вильгельм Пьец, а также Эрвин Михальски). Кроме того, Рохус Настула, игрок Naprzód, в конце 1920-х годов был одним из лучших бомбардиров лиги (выступая за Czarni Lwów). Другим известным игроком Naprzód был Антони Пьехничек, представлявший команду в 1960-х годах. Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты переименовали клуб в Turn und Sportverein (TuS) Lipine. В 1941 году клуб присоединился к Gauliga Oberschlesien, выиграв лигу в сезоне 1943–44, который стал последним завершенным сезоном. Команда, усиленная братьями Пьец, произвела фурор в сезоне 1942–43 Кубка Германии (Tschammer Cup). TuS дошел до полуфинала турнира, где уступил со счетом 0–6 профессионалам из TSV 1860 Munich. После войны Naprzód в 1949 году получил право на повышение во вновь созданный Второй дивизион. Команда выступала там в сезонах 1949–1952 и 1955–1962 годов. Дважды команда Липины была близка к выходу в Первый дивизион, однако судьи и футбольные власти не благоволили Naprzód, и в загадочных обстоятельствах команды Arkonia Szczecin и Gwardia Warszawa завершали матчи выше Naprzód в турнирной таблице. В сезоне 1950–51 Naprzód дошел до четвертьфинала Кубка Польши. В настоящее время команда выступает в региональном классе B Верхней Силезии. Однако Naprzód известен не только своей футбольной командой, но и боксерами (Ежи Рудский из Липины трижды становился чемпионом Польши по боксу – в 1931, 1932 и 1933 годах) и игроками в настольный теннис (командные чемпионы Польши в 1947, 1948 и 1950 годах).
GKS Naprzód Świętochłowice Lipiny is a sports club from Świętochłowice's district of Lipiny (Upper Silesia, Poland), founded in 1920 by Alfons Maniura, who became Naprzód first chairman. Throughout the years, the club for many times changed name. In 1920–1939 and then in 1945–1965 it was Naprzód Lipiny, in 1939–1945 – during German occupation – Turn und Sportverein (TuS) Lipine. In 1965–1969 – Naprzód Czarni Świętochłowice (after a merge of clubs Naprzód Lipiny and Czarni Chropaczów). Since 1969 to this day – SKS Naprzód Świętochłowice. For many years Naprzod was a significant force of Polish soccer, even though the team has never won promotion to the Polish Soccer League. In interwar Poland, Lipiny's side was for many times champion of strong, regional Upper Silesian league (1929, 1931, 1933, 1937). In the late 1930s, some Naprzod's players were key members of Poland National Team (brothers Ryszard Piec and Wilhelm Piec, as well as Erwin Michalski). Also, Naprzod's own Rochus Nastula was in the late 1920s one of the best scorers of the League (while representing Czarni Lwow). Another famous Naprzod player was Antoni Piechniczek, who represented the team in the 1960s. During the Second World War, German occupiers changed club's name to Turn und Sportverein (TuS) Lipine. It joined the Gauliga Oberschlesien in 1941, winning the league in 1943–44, its last completed edition. The team, with the Piec brothers, was a sensation in the 1942–43 season of Tschammer Cup (German Cup) games. TuS reached as far as semifinals of the tournament, only then to lose 0–6 to the professionals of TSV 1860 Munich. After the war, Naprzod in 1949 won promotion to newly created Second Division. It played there in the years 1949–1952 and 1955–1962. Twice Lipiny's side was very close to winning promotion to First Division, however referees and soccer authorities did not like Naprzod and in mysterious circumstances, teams of Arkonia Szczecin and Gwardia Warszawa finished games in front of it. In 1950–51, Naprzod reached the quarter finals of Polish Cup. Currently, the team plays in Upper Silesian, regional B class. Naprzod, however, is famous not only for its soccer team, but also boxers (Lipiny's Jerzy Rudzki was for three times boxing champion of Poland – 1931, 1932, 1933) and table tennis players (team champions of Poland in 1947, 1948 and 1950).