Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокколық футболшы (1985 жылы туған)
Moroccan footballer (born 1985)
Абдессалам Бенжеллун (1985 жылдың 28 қаңтарында туған) – марокколық кәсіби футболшы, қазіргі кезде «Ража Бени Меллал» клубында шабуылшы ретінде ойнайды. Бенжеллун карьерасын туған Мароккосында бастады, ал 2006 жылы Шотландия Премьер-лигасының «Хиберниан» клубына өтті. Бенжеллун «Хибернианда» сәтті өнер көрсетті, 2007 жылғы Шотландия Лига Кубогы финалында екі гол соқты, бірақ содан кейін келісімшарты аяқталғанша екі рет бельгиялық клубтарға жалға берілді. 2010 жылы Бенжеллун Египет Премьер-лигасының «Исмаили СК» клубымен келісімшарт жасады, бірақ 2011 жылдың қаңтарында туған Мароккосына қайта оралды. Халықаралық жарыстарда Марокко Ұлттық құрамасы сапында өнер көрсетті.
Abdessalam Benjelloun (born 28 January 1985) is a Moroccan professional footballer who plays as a forward for Raja Beni Mellal. Benjelloun started his career in his native Morocco, before moving to Scottish Premier League club Hibernian in 2006. Benjelloun had some success at Hibs, scoring twice in the 2007 Scottish League Cup Final win, but was twice loaned to Belgian clubs afterwards before being released at the end of his contract in 2010. Benjelloun then signed for Egyptian Premier League club Ismaily SC, but returned to his native Morocco in January 2011. At international level, he represented the Morocco national team.
Гиберниялық
Бенжелуан Фес қаласында дүниеге келген. Ол 2006 жылдың басында бірнеше апта бойы «Гибернианмен» жаттықты, ал клуб оны туған қаласы «Магриб Фез» клубынан алу мүмкіндігін қарастырды. Содан кейін «Гиберниан» оған трансфер жасау үшін қажетті құжаттарды алудың күрделі процесін бастады. Осы уақыт ішінде клубқа қатысты интернет сайттарында «Гиберниан» үлкен талантты тапқан деген әңгімелер тарады, сондықтан 2006 жылдың наурыз айында Бенжелуанның трансфері ресми түрде жарияланған кезде үлкен үміттер болды. Ол «Гиберниан» сапындағы дебютін 2006 жылғы 2 сәуірде «Хартсқа» қарсы өткен Шотландия кубогының жартылай финалында жасады, онда команда жеңіліске ұшырады. Бапкер Тони Моубрей жарақат (Крис Киллен), дисквалификация (Дерек Риордан), кубок регламенті (Пол Далглиш) және Гарри О’Коннордың сатылуы себепті Бенжелуанды осы ойында пайдалануға мәжбүр болды. Бенжелуан 2006 жылғы 22 сәуірде Эдинбург дербисінде өзінің әлеуетін көрсетті, алаңға қосылып, жеңіс голын соқты. «Бенжи» «Гиберниан» жанкүйерлері үшін бірден сүйіктіге айналды, бірақ оның гол мерекесі қызығушылық тудырды. Ол голды соққаннан кейін қарсыластардың трибунасына қарай шапқан. Ақыры «Гибернианның» қақпашысы Зиби Малковски «Бенжидің» «Хартс» жанкүйерлеріне жетіп кетуіне жол бермеді, әйтпесе үлкен жағдай тууы мүмкін еді. 2006-07 маусымының басында «Гиберниан» марокколық тағы бір ойыншы, Меруан Земамманы қатарға қосты. Бұл Бенжидің шотланд футболына бейімделуіне көмектеседі деп күтілді, және ол «Килмарнокқа» қарсы өткен 2007 жылғы Шотландия Лига кубогының финалында екі гол соғып, командасына жеңіс сыйлады. Бенжелуан 2007-08 маусымында да маңызды рөл атқарады деп болжанды, бірақ жарақаттар маусымын қиындатты, нәтижесінде ресми ойындарда тек бір гол соқты. Оған Бельгияның бірінші дивизионының клубтары қызығушылық танытты. «Андерлехт» оны бақылап отырғаны хабарланды, ал «Вестерлоның» шілде айында жасаған ұсынысы қабылданбады. 2008-09 маусымында Бенжелуан екі рет жалдамаға берілгеннен кейін, «Гибернианның» жаңа бапкері Джон Хьюз оның клубта болашағы бар екенін мәлімдеді. 2009 жылдың 20 шілдесінде Мысыр Премьер-лигасының «Аль-Ахли» клубы Бенжелуанмен үш жылдық келісімшартқа қол қойғанын хабарлады, бірақ келісім бірнеше күннен кейін күшін жойды. Бенжелуан тамыздың басында «Гибернианмен» жаттығуларға оралды және 2009-10 маусымының алғашқы ойынында жеңіс голын соқты. Ол келесі бірнеше ай бойы екінші шабуылшы ретінде тұрақты түрде ойынға шықты. Маусымның соңғы ойынында Бенжидің көзінен жас шығып, мүмкін командадан босатылатынын сезген болуы мүмкін.
Benjelloun was born in Fes. He trained with Hibernian for several weeks during the early part of 2006, while Hibs assessed whether to sign him from his hometown club Maghreb Fez. Hibs then had to undertake the complex process of obtaining the documentation needed to sign him. During this time, rumours grew on Hibs related internet sites that Hibs had unearthed a major talent, so expectations were high when Benjelloun's signing was formally announced in March 2006. He made his debut for Hibernian in the 2006 Scottish Cup semi final loss to local rivals Hearts on 2 April 2006. Manager Tony Mowbray was forced to play Benjelloun in that game because of injury (Chris Killen), suspension (Derek Riordan), cup transfer rules (Paul Dalglish) and the sale of Garry O'Connor. Benjelloun demonstrated his potential in the Edinburgh derby on 22 April 2006, when he came off the bench to score the winning goal. 'Benji' became an instant hero with the Hibernian supporters, although his goal celebration caused some controversy. He ran wildly towards the Hearts supporters, having scored the goal at the other end of the ground. Fortunately the Hibs goalkeeper, Zibi Małkowski, managed to prevent Benji from reaching the Hearts supporters, or a major incident could have ensued. A fellow Moroccan, Merouane Zemmama, was signed by Hibs at the start of the 2006–07 season. It was thought that this should help Benji to settle into Scottish football, and he rewarded Hibs with two goals in the 2007 Scottish League Cup Final victory against Kilmarnock. Benjelloun was then expected to feature prominently during the 2007–08 season, but he suffered a season plagued by injuries, scoring only one goal in competitive matches. He was the subject of interest from Belgian First Division A clubs. Anderlecht were reported to be watching him and Westerlo had an offer rejected in July 2008. After Benjelloun completed two loan spells during the 2008–09 season, new Hibernian manager John Hughes claimed that Benjelloun still had a future at the club. On 20 July 2009, Egyptian Premier League club Al Ahly claimed that they had signed Benjelloun on a three year contract, but the deal was cancelled days later. Benjelloun eventually returned to training with Hibs in early August, and he scored the winning goal in their first game of the 2009–10 season. He held down a regular place in the side playing as a second striker during the next few months, At the last game of the season, Benji was shown to be in tears, perhaps anticipating his release.
Шарлерой
2008 жылдың тамызында «Хибс» Бенджиді Шарлеруаға маусымдық несиеге беруге келісті, бельгиялық клубтың ойыншыны толыққанды сатып алу опциясы болды. Келісім сол күні Шарлеруаның ресми сайтында жарияланды, Бенжелуан жаңа командасының формасын киген күйі суретке түскен. «Розелареге» қарсы өткен дебюттік ойында гол соққанға қарамастан, Бенджи тұрақты құрамға іліге алмады және несиелік кезеңде бар болғаны сегіз ойынға қатысты. «Scotsman» газеті 2009 жылдың 2 қаңтарында Бенжелуанның жарақаттарына байланысты Бельгияда қиын уақытты бастан өткергенін хабарлады. Шарлеруа Бенжелуанды сатып алу опциясын пайдаланбады, нәтижесінде ол «Хибске» қайта оралды. Бенжелуан кейіннен Шарлеруада болған кезінде жеке мәселелерге тап болғанын мәлімдеді.
Hibs agreed to loan Benji to Charleroi in August 2008 on a season long loan, with the Belgian side having the option to purchase the player outright. The deal was confirmed that day on the official site of Charleroi, with Benjelloun pictured in his new side's colours. Despite scoring on his debut against Roeselare, Benji failed to hold down a regular spot and made only eight appearances during his loan spell. The Scotsman newspaper reported on 2 January 2009 that Benjelloun had "endured" a difficult spell in Belgium due to injuries. Charleroi decided not to exercise their option to sign Benjelloun, which meant that he returned to Hibs. Benjelloun later commented that he had experienced personal problems during his time with Charleroi.
Розеларе
Шаржа қаласындағы "Аль-Шаб" клубы Бенджелуанмен маусым соңына дейін алдын ала келісімге келді. Бенджелуан "Розеларе" клубының соңғы алты матчының бірінші бесеуінде бес гол соқты, осылайша команда төменгі лигаға түсіп қалмай, өз орнын сақтап қалды. Ол соңғы матчтан бұрын жарақат алып, алаңға шыға алмады.
Sharjah based club Al Shaab reached an agreement in principle to sign Benjelloun, until the end of the season. Benjelloun scored five goals in the first five of Roselare's last six matches as they retained their league status in relegation play offs. He was withdrawn injured in their penultimate match and missed their final match.
Исмаили
2010 жылы мамыр айында «Хибс» клубынан босатылғаннан кейін Бенжелуан Германияның 2-ші Бундеслигасының «Греутер Фюрт» клубымен екі жылдық келісімшартқа келісті. Бірақ ол трансферді аяқтаған жоқ, себебі клуб оның тым көп ақша талап еткенін мәлімдеді. Одан кейін Бенжелуан Мысыр премьер-лигасының «Исмаили» клубымен келісімшарт жасады. Маусым соңында ол 2010 жылғы әлем чемпионатына іріктеу ойындарына шақырылды. Бенжелуан алғашқы екі ойында – Эфиопия және Мавританияға қарсы – гол соқты.
After his release by Hibs in May 2010, Benjelloun agreed a two year contract with German 2. Bundesliga club Greuther Fürth. He did not complete the move, however, with the club claiming that he had demanded too much money. Soon afterwards, Benjelloun signed for Egyptian Premier League club Ismaily SC. He was then selected for the 2010 World Cup qualifiers at the end of the season. Benjelloun scored in the first two matches, against Ethiopia and Mauritania.
Халықаралық
Голдар мен нәтижелер тізімінде Марокконың голдары бірінші көрсетілген, ұпал бағаны әрбір Бенжелуан голынан кейінгі есепті көрсетеді. + Абдессалам Бенжелуанның халықаралық голдарының тізімі
Scores and results list Morocco's goal tally first, score column indicates score after each Benjelloun goal. + List of international goals scored by Abdessalam BenjellounNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 March 2008 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 Friendly2 31 May 2008 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification3 7 June 2008 Stade Olympique, Nouakchott, Mauritania 2–0 4–1 2010 FIFA World Cup qualification4 23 June 2012 Prince Abdullah al Faisal Stadium, Jeddah, Saudi Arabia 4–0 4–0 2012 Arab Nations Cup5 22 October 2015 Stade Olympique de Radès, Radès, Tunisia 1–0 4–0 2016 African Nations Championship qualification
No. КүніОрынҚарсыласЕсепНәтижеЖарыс
1 26 наурыз 2008 Король Бадуин стадионы, Брюссель, Бельгия 4–1 4–1 Достық
2 31 мамыр 2008 Мохамед V стадионы, Касабланка, Марокко 1–0 3–0 2010 ФИФА Әлем чемпионаты іріктеуі
3 7 маусым 2008 Олимпиада стадионы, Нуакшот, Мавритания 2–0 4–1 2010 ФИФА Әлем чемпионаты іріктеуі
4 23 маусым 2012 Принц Абдулла әл-Файсал стадионы, Джидда, Сауд Арабиясы 4–0 4–0 2012 Араб Ұлттары кубогы
5 22 қазан 2015 Олимпиада стадионы де Радес, Радес, Тунис 1–0 4–0 2016 Африка Ұлттары чемпионаты іріктеуі
Scores and results list Morocco's goal tally first, score column indicates score after each Benjelloun goal. + List of international goals scored by Abdessalam BenjellounNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 March 2008 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 Friendly2 31 May 2008 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification3 7 June 2008 Stade Olympique, Nouakchott, Mauritania 2–0 4–1 2010 FIFA World Cup qualification4 23 June 2012 Prince Abdullah al Faisal Stadium, Jeddah, Saudi Arabia 4–0 4–0 2012 Arab Nations Cup5 22 October 2015 Stade Olympique de Radès, Radès, Tunisia 1–0 4–0 2016 African Nations Championship qualification