Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдессалам Бенджеллун (родился 28 января 1985 года) — марокканский профессиональный футболист, играющий на позиции нападающего за «Раджа Бени Меллаль». Бенджеллун начал карьеру в родном Марокко, прежде чем перейти в шотландский клуб Премьер-лиги «Хиберниан» в 2006 году. В «Хиберниане» у Бенджеллуна были успехи, он дважды забил в финале Кубка шотландской лиги 2007 года, но после этого дважды был отдан в аренду бельгийским клубам, а в конце контракта в 2010 году был отпущен. Затем Бенджеллун подписал контракт с египетским клубом «Исмаили», но в январе 2011 года вернулся в Марокко. На международном уровне он выступал за сборную Марокко.
Moroccan footballer (born 1985)
Abdessalam Benjelloun (born 28 January 1985) is a Moroccan professional footballer who plays as a forward for Raja Beni Mellal. Benjelloun started his career in his native Morocco, before moving to Scottish Premier League club Hibernian in 2006. Benjelloun had some success at Hibs, scoring twice in the 2007 Scottish League Cup Final win, but was twice loaned to Belgian clubs afterwards before being released at the end of his contract in 2010. Benjelloun then signed for Egyptian Premier League club Ismaily SC, but returned to his native Morocco in January 2011. At international level, he represented the Morocco national team.
Гиберниан
Бенджелуан родился в Фесе. В начале 2006 года он тренировался с «Хибернианом» несколько недель, пока клуб оценивал возможность подписания контракта с ним из его родного клуба «Магриб Фес». Затем «Хибс» пришлось пройти сложный процесс получения необходимой документации для его подписания. В это время на интернет-сайтах, посвященных «Хибсу», появились слухи о том, что клуб открыл большой талант, поэтому ожидания были высоки, когда о подписании Бенджелуана было официально объявлено в марте 2006 года. Он дебютировал за «Хиберниан» в полуфинале Кубка Шотландии 2006 года, где 2 апреля 2006 года команда проиграла принципиальному сопернику «Хартсу». Менеджер Тони Моубрей был вынужден выпустить Бенджелуана в том матче из-за травмы Криса Киллена, дисквалификации Дерека Риордана, правил трансферов в кубке (Пола Далглиша) и продажи Гарри О’Коннора. Бенджелуан продемонстрировал свой потенциал в эдинбургском дерби 22 апреля 2006 года, когда он вышел на замену и забил победный гол. «Бенджи» сразу же стал героем среди болельщиков «Хиберниана», хотя празднование гола вызвало некоторые споры. Он бросился к трибунам с болельщиками «Хартса», забив гол на противоположном конце поля. К счастью, вратарю «Хибса» Зиби Малковски удалось не дать Бенджи добраться до болельщиков «Хартса», иначе мог произойти серьезный инцидент. Другой марокканец, Меруан Земмама, присоединился к «Хибсу» в начале сезона 2006/07. Считалось, что это поможет Бенджи адаптироваться к шотландскому футболу, и он отблагодарил «Хибс» двумя голами в финале Кубка шотландской лиги 2007 года против «Килмарнока». Ожидалось, что Бенджелуан будет ключевым игроком в сезоне 2007/08, но он провел сезон, омраченный травмами, забив всего один гол в официальных матчах. Он вызывал интерес клубов бельгийского первого дивизиона А. Сообщалось, что «Андерлехт» наблюдал за ним, а в июле 2008 года предложение «Вестерло» было отклонено. После двух аренд в сезоне 2008/09 новый менеджер «Хиберниана» Джон Хьюз заявил, что у Бенджелуана все еще есть будущее в клубе. 20 июля 2009 года египетский клуб «Аль-Ахли» объявил о подписании с Бенджелуаном трехлетнего контракта, но сделка была отменена через несколько дней. В начале августа Бенджелуан вернулся к тренировкам с «Хибсом» и забил победный гол в первом матче сезона 2009/10. В последней игре сезона «Бенджи» был показан плачущим, возможно, предчувствуя свой уход из клуба.
Benjelloun was born in Fes. He trained with Hibernian for several weeks during the early part of 2006, while Hibs assessed whether to sign him from his hometown club Maghreb Fez. Hibs then had to undertake the complex process of obtaining the documentation needed to sign him. During this time, rumours grew on Hibs related internet sites that Hibs had unearthed a major talent, so expectations were high when Benjelloun's signing was formally announced in March 2006. He made his debut for Hibernian in the 2006 Scottish Cup semi final loss to local rivals Hearts on 2 April 2006. Manager Tony Mowbray was forced to play Benjelloun in that game because of injury (Chris Killen), suspension (Derek Riordan), cup transfer rules (Paul Dalglish) and the sale of Garry O'Connor. Benjelloun demonstrated his potential in the Edinburgh derby on 22 April 2006, when he came off the bench to score the winning goal. 'Benji' became an instant hero with the Hibernian supporters, although his goal celebration caused some controversy. He ran wildly towards the Hearts supporters, having scored the goal at the other end of the ground. Fortunately the Hibs goalkeeper, Zibi Małkowski, managed to prevent Benji from reaching the Hearts supporters, or a major incident could have ensued. A fellow Moroccan, Merouane Zemmama, was signed by Hibs at the start of the 2006–07 season. It was thought that this should help Benji to settle into Scottish football, and he rewarded Hibs with two goals in the 2007 Scottish League Cup Final victory against Kilmarnock. Benjelloun was then expected to feature prominently during the 2007–08 season, but he suffered a season plagued by injuries, scoring only one goal in competitive matches. He was the subject of interest from Belgian First Division A clubs. Anderlecht were reported to be watching him and Westerlo had an offer rejected in July 2008. After Benjelloun completed two loan spells during the 2008–09 season, new Hibernian manager John Hughes claimed that Benjelloun still had a future at the club. On 20 July 2009, Egyptian Premier League club Al Ahly claimed that they had signed Benjelloun on a three year contract, but the deal was cancelled days later. Benjelloun eventually returned to training with Hibs in early August, and he scored the winning goal in their first game of the 2009–10 season. He held down a regular place in the side playing as a second striker during the next few months, At the last game of the season, Benji was shown to be in tears, perhaps anticipating his release.
Шарлерой
"Хибс" согласовал передачу Бенджи в "Шарлеруа" в августе 2008 года на условиях сезонной аренды, при этом у бельгийского клуба была опция выкупа игрока. Сделка была подтверждена в тот же день на официальном сайте "Шарлеруа", где было опубликовано фото Бенджеллуна в форме новой команды. Несмотря на гол, забитый в дебютном матче против "Розеларе", Бенджи не смог закрепиться в основном составе и принял участие лишь в восьми играх за время аренды. Газета The Scotsman сообщила 2 января 2009 года, что Бенджеллун "пережил" сложный период в Бельгии из-за травм. "Шарлеруа" решил не воспользоваться опцией выкупа Бенджеллуна, в результате чего он вернулся в "Хибс". Позже Бенджеллун отметил, что столкнулся с личными проблемами во время пребывания в "Шарлеруа".
Hibs agreed to loan Benji to Charleroi in August 2008 on a season long loan, with the Belgian side having the option to purchase the player outright. The deal was confirmed that day on the official site of Charleroi, with Benjelloun pictured in his new side's colours. Despite scoring on his debut against Roeselare, Benji failed to hold down a regular spot and made only eight appearances during his loan spell. The Scotsman newspaper reported on 2 January 2009 that Benjelloun had "endured" a difficult spell in Belgium due to injuries. Charleroi decided not to exercise their option to sign Benjelloun, which meant that he returned to Hibs. Benjelloun later commented that he had experienced personal problems during his time with Charleroi.
Розеляре
Клуб "Аль-Шаб", базирующийся в Шардже, достиг принципиального соглашения о подписании Бенджелуна до конца сезона. Бенджеллун забил пять голов в первых пяти из последних шести матчей "Розеларе", что помогло команде сохранить место в лиге в стыковых матчах за выживание. Он получил травму и был заменен в предпоследнем матче и пропустил финальную игру.
Sharjah based club Al Shaab reached an agreement in principle to sign Benjelloun, until the end of the season. Benjelloun scored five goals in the first five of Roselare's last six matches as they retained their league status in relegation play offs. He was withdrawn injured in their penultimate match and missed their final match.
Исмаильский
После расторжения контракта с «Хибсом» в мае 2010 года Бенджеллун заключил двухлетний контракт с немецким клубом «Гройтер Фюрт» из Второй Бундеслиги. Однако переход не состоялся, поскольку клуб заявил, что он потребовал слишком высокую зарплату. Вскоре после этого Бенджеллун подписал контракт с египетским клубом «Исмаили». Затем он был вызван в сборную для участия в отборочном турнире чемпионата мира 2010 года в конце сезона. Бенджеллун забил гол в первых двух матчах – против Эфиопии и Мавритании.
After his release by Hibs in May 2010, Benjelloun agreed a two year contract with German 2. Bundesliga club Greuther Fürth. He did not complete the move, however, with the club claiming that he had demanded too much money. Soon afterwards, Benjelloun signed for Egyptian Premier League club Ismaily SC. He was then selected for the 2010 World Cup qualifiers at the end of the season. Benjelloun scored in the first two matches, against Ethiopia and Mauritania.
Международный
Счет и результаты указывают голы Марокко первыми, колонка счета показывает результат после каждого гола Бенджелуна. + Список международных голов, забитых Абдессаламом Бенджелуном
Scores and results list Morocco's goal tally first, score column indicates score after each Benjelloun goal. + List of international goals scored by Abdessalam BenjellounNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 March 2008 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 Friendly2 31 May 2008 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification3 7 June 2008 Stade Olympique, Nouakchott, Mauritania 2–0 4–1 2010 FIFA World Cup qualification4 23 June 2012 Prince Abdullah al Faisal Stadium, Jeddah, Saudi Arabia 4–0 4–0 2012 Arab Nations Cup5 22 October 2015 Stade Olympique de Radès, Radès, Tunisia 1–0 4–0 2016 African Nations Championship qualification
No. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Турнир
1 26 марта 2008 Стадион короля Бадуина, Брюссель, Бельгия 4–1 4–1 Товарищеский матч
2 31 мая 2008 Стадион Мохамед V, Касабланка, Марокко 1–0 3–0 Квалификация Кубка мира по футболу 2010
3 7 июня 2008 Стадион Олимпик, Нуакшот, Мавритания 2–0 4–1 Квалификация Кубка мира 2010
4 23 июня 2012 Стадион принца Абдуллы аль-Фейсала, Джидда, Саудовская Аравия 4–0 4–0 Кубок арабских наций 2012
5 22 октября 2015 Стадион Олимпик де Радес, Радес, Тунис 1–0 4–0 Квалификация чемпионата африканских наций 2016
Scores and results list Morocco's goal tally first, score column indicates score after each Benjelloun goal. + List of international goals scored by Abdessalam BenjellounNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 March 2008 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium 4–1 4–1 Friendly2 31 May 2008 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification3 7 June 2008 Stade Olympique, Nouakchott, Mauritania 2–0 4–1 2010 FIFA World Cup qualification4 23 June 2012 Prince Abdullah al Faisal Stadium, Jeddah, Saudi Arabia 4–0 4–0 2012 Arab Nations Cup5 22 October 2015 Stade Olympique de Radès, Radès, Tunisia 1–0 4–0 2016 African Nations Championship qualification