Алестер Кроулидің 1922 жылғы «Есірткіге тәуелдінің күнделігі» романы – есірткі, мистика, және Телема аббаттығы туралы алғашқы әдебиет. Шын оқиғаға негізделген!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы жарық көрген «Есірткіге тәуелді адамның күнделігі» романы – оккультист жазушы және мистик Алистер Кроулидің алғаш рет жарияланған туындысы. Бұл роман сонымен қатар Сицилиядағы Телема аббатханасы туралы ең алғашқы мәлімделген сілтеме болып саналады.
1922 novel by Aleister Crowley
The Diary of a Drug Fiend, published in 1922, was occult writer and mystic Aleister Crowley's first published novel, and is also reportedly the earliest known reference to the Abbey of Thelema in Sicily.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиғаның Краулидің жеке есірткі тәжірибесіне негізделгені жиі айтылады, әйтсе де ол көркем әңгіме ретінде жазылған. Бұл, романның кіріспесіндегі Краулидің мына сөзімен нақты расталатын сияқты: "Бұл шын оқиға. Ол тек тұлғаларды жасыру үшін қажетті дәрежеде ғана қайта жазылды." Краулидің есірткіні ойын-сауық үшін қолдануы, сондай-ақ, әсіресе героинге тәуелділікпен күресі жақсы құжатталған. Краули есірткілерді және олардың дене мен санаға тигізетін әсерін зерттеді, өзінде көптеген тәжірибелер жасады. Оның көптеген қорытындылары осы романның ішінде кездеседі. "Есірткіге тәуелдінің күнделігі" Краулидің Телемаға қатысты негізгі философиясының және оның Шын Нәзір туралы түсінігінің көп бөлігін қамтиды.
The story is widely thought to be based upon Crowley's own drug experiences, despite being written as a fiction. This seems almost conclusively confirmed by Crowley's statement in the novel's preface: "This is a true story. It has been rewritten only so far as was necessary to conceal personalities." Crowley's own recreational drug use and also his personal struggle with drug addiction, particularly heroin, is well documented. Crowley made a study of drugs and their effects upon the body and mind, experimenting widely on himself. Many of his conclusions are present within this novel. Diary of a Drug Fiend encapsulates much of Crowley's core philosophy concerning Thelema and his conception of True Will.
Сюжет
Бұл оқиға сэр Питер Пендрагонның, аристократ, Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагері, ұшқышы туралы. Ол әкесінің ағасы қайтыс болғаннан кейін зор мұраға ие болады. Соғысқа дейін Пендрагон медициналық студент болған, енді ол депрессиямен күресіп, өмірлік мақсатын жоғалтқан. Бір түні ол оккультист Базиль Король Ламустың ізбасары Луиза Лэлехаммен танысады. Пендрагон мен Лэлехам бір-біріне және кокаинге тез ғашық болады. Олар танысқаннан кейін көп ұзамай үйленіп, бал айына Еуропаға кетеді. Еуропаға келген соң, олар героин қолдана бастайды, Франциядан Италияға дейін есірткіге құмарлықтары жалғасады. Италияда олардың багажы мен құндылықтарын Пендрагонның мектептегі танысы Элгин Феклс ұрлап алады, оны олар жол көрсетуші ретінде жалдаған еді. Одан кейін олар Англияға оралады. Англияға оралғанда, кейіпкерлер өте қиын жағдайға түседі, себебі бал айларында қабылданған заңдарға байланысты есірткі қоры таусылады. Пендрагонның ауылдық үйінен Грек көшесіндегі кедей үйдің бөлмесіне көшіп орналасады. Денсаулықтарының нашарлауы мен қаржылық қиындықтары оларды героиннен құтылуға бірнеше рет сәтсіз тырысуға итермелейді. Олардың тәуелділігі мен құмарлықтары туралы егжей-тегжейлі мәліметтер берілген. Бірде олар ауылдық үйлеріне қайта оралады. Сол жерде олар сиқырмен айналыса бастайды. Луиза өзінің қасиетті Қорғаушы періштесі Келетиелмен байланыс орната алады. Питердің сиқырмен және героиннен құтылуға жасаған тырысыстары сәтті болмайды, көңілі толмаған күйде ол өзіне кеудесіне оқ жатады. Луиза оны емдеп сауықтырады, бірақ олар көп ұзамай тәуелділікке қайта оралады. Олар Лондонға оралып, тағы да есірткіге құмар болады. Тәуелділіктен құтылудың жолы жоқ деп сезіне, олар бір мейрамханаға барып, Пруссия қышқылын ішіп өліп қалмақшы болады. Алайда, Базиль Король Ламус оларды құтқарып, тәуелділіктеріне көмектесуге уәде береді. Ламустың басшылығымен олар тәуелділікке қарсы күресте белгілі бір жетістіктерге жетеді. Бір күні Пендрагондар екі досымен – Ябес Платт пен Гретл Вебстермен кездеседі. Біріншісі Ұлыбританияда кокаинге тыйым салу заңдарын қабылдаған, енді Швейцарияда кокаин өндірісі зауытын сатып алғысы келеді. Екіншісі олардың бал айынан бері есірткімен қамтамасыз етіп келген. Питердің кокаин зауытын сатып алуға қаржы жұмсауға ниет білдіруі Луизаны қатты ренжітеді, ол оны ажырасумен және Ламусқа кетумен қорқытады. Ламус Луизаны Питерден алып кетуге келіседі, өйткені ол оған ашулы болғанда уәде берген еді, сондай-ақ оның тәуелділігінен құтылуға көмектеседі, бірақ Питер олармен бірге келген жағдайда ғана. Бақытсыз жұп және Ламус Англиядан Телефилдің қиял жемісінен туған жеріне жақын орналасқан Телема аббаттығына кетеді. Ламус содан кейін Питер мен Луизаны сиқырлы әдістер арқылы тәуелділіктен азат етеді, бұл Шын Еркекті меңгеруге және адамды жалқаулықтан, өзін-өзі жоюға ұмтылудан және құмарлықтан босатуға бағытталған. Өзін-өзі зерделеу арқылы Питер есірткіге түскенін және жалпы бақытсыз болғанын түсінеді, себебі ол дәрігер болғысы келмеген, керісінше, ұшақ инженері болғысы келген. Луизаның Шын Еркегі Питерге оны сүйіп, күтім жасау арқылы оның Шын Еркегіне жетуге көмектесу екені анықталады.
The story follows Sir Peter Pendragon a noble, aristocratic World War I veteran pilot who has come into a large inheritance following the death of his paternal uncle. Prior to the war Pendragon had been a medical student, and now finds himself dealing with depression and lacking direction. During a night out he encounters Louise Laleham, a devotee of occultist Basil King Lamus. Pendragon and Laleham quickly fall in love with each other and cocaine. The couple marry soon after meeting then leave for Europe for their honeymoon. While in Europe, they begin using heroin and engage in a drug binge stretching from France to Italy. While in Italy, their luggage and valuables are stolen by a school acquaintance of Pendragon's named Elgin Feccles, whom they had hired as a guide. Soon afterwards they return to England. Back in England, the protagonists find themselves desperate after their drug supply diminishes due to laws that had been passed during their honeymoon. They move from the Pendragons' country estate to a room in a slum house on Greek Street. Their decline in health and financial problems leads to the couple making several unsuccessful attempts to quit heroin. The particulars of their desperate addiction and cravings are documented in realistic detail. During one of their attempts, they move back to their country estate. While there, the couple begins experimenting with magick. Louise is successfully able to communicate with her Holy Guardian Angel Keletiel. Peter's own experiments with magick and quitting heroin do not go as well, and in a moment of frustration he shoots himself in the chest. Louise nurses him back to health, but they soon fall back into a lifestyle of addiction. The couple then moves back to London and engages in another drug binge. Fearing no way out of addiction, they go to a restaurant and plan on killing themselves by drinking Prussic acid. The pair, however, are saved from destruction by Basil King Lamus, who agrees to help them with their addiction. Under Lamus' guidance the couple experiences some successes with their battle against addiction. One day, the Pendragons meet with two of their friends, Jabez Platt and Gretel Webster. The former had been behind the laws making cocaine illegal in Great Britain and now wants to buy a cocaine production factory in Switzerland. The latter had been the couple's supplier since their honeymoon. Peter's initial interest in financing the purchase of the cocaine factory upsets Louise so much that she threatens him with divorce and to leave him for Lamus. Lamus agrees to take Louise away from Peter as he had promised her during her fit of rage and to help her with her addiction, but only on the condition that Peter comes with them. The now unhappy couple and Lamus leave England for an Abbey of Thelema located near the fictional location of Telephylus. Lamus then frees Peter and Louise from their addictions through the use of Magical techniques, aimed at mastering True Will and releasing the individual from sloth, self destructive impulses and craving. Through self reflection, Peter discovers that he had turned to drugs and had been generally unhappy because he had not wanted to be a medical doctor; instead, he had wanted to be an aircraft engineer. Louise's True Will is discovered to be helping Peter reach his own True Will by loving him and caring for him.