Америкалық фолк дуэті A Hawk and a Hacksaw – шығыс Еуропа, түрік және Балқан музыкасынан шабыттанған аспаптық музыка. Альбомдар, гастрольдер туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Hawk and a Hacksaw – Американың Альбукерки, Нью-Мексико қаласынан шыққан американдық халықтық дуэті, қазіргі уақытта L. M. Duplication компаниясымен келісім шартта. Топ аккордеоншы Джереми Барнс пен скрипкашы Хизер Тросттан тұрады, Джереми бұрын Neutral Milk Hotel және Bablicon тобында барабаншы болып жұмыс істеген. Музыкасы Шығыс Еуропа, түрік және Балқан елдерінің дәстүрлеріне негізделген, көбінесе аспаптық стильде орындалады. Олар алты альбом шығарды және халықаралық гастрольдерде болды. Алғашқы төрт альбомы мен бір EP The Leaf Label лейблінде, ал кейіннен L. M. Duplication өз лейблінде жарық көрді.
American folk duo
A Hawk and a Hacksaw is an American folk duo from Albuquerque, New Mexico, currently signed to L. M. Duplication. The band consists of accordionist Jeremy Barnes, who was previously the drummer for Neutral Milk Hotel and Bablicon, and violinist Heather Trost. The music is inspired by Eastern European, Turkish and Balkan traditions, and is mostly instrumental. They have released six albums and have toured internationally. The first four albums and an EP were released on The Leaf Label and afterwards on their own label L. M. Duplication.
Мансап
Барнс Чикагода тұрғанда, ол Шығыс Еуропадан келген көптеген адамдармен бірге украин аймағында болды және румын халық музыкасына қызығушылық таныта бастады. Бұл Астра Тейлордың түсірген "Зизек!" атты деректі фильмінің саундтрегі болды, онда словен мәдениеттанушысы Славой Жижек бейнеленген. 2005 жылдың наурыз айында топ өзінің екінші альбомын – "Darkness at Noon" шығарды, ол Англия, Чехия және Нью-Мексикода жазылған. Осы альбомды жазу кезінде Барнс Тростпен танысты және топ дуэтке айналды. 2005 жылы топ "Beirut" тобының Зах Кондонмен кездесіп, оның үй жазбаларын шағын тәуелсіз лейбл – "Ba Da Bing Records" компаниясына тапсырды. Олар сондай-ақ "Beirut" тобының алғашқы альбомы "Gulag Orkestar" да ойнады. Топтың үшінші альбомы "The Way the Wind Blows" (2006 жылы шықты) шағын румын ауылы Зече Прэжиниде жартылай жазылды және "Fanfare Ciocărlia" мыс қоспасының мүшелері қатысты. 2007 жылы топ Ұлыбританияның Өнер кеңесінің CMN бөлімінен грант алды, бұл оларға венгр халық тобы "The Hun Hangár Ensemble" мен бірлесіп Ұлыбритания бойынша гастрольдік тур жасауға мүмкіндік берді, бұл бірлескен EP шығарылысымен сәйкес келді. Барнс пен Трост Будапештте екі жыл тұрды. "Délivrance" альбомы Будапештте жазылып, 2009 жылы шықты. Онда Ференц Ковач, Балаз Унгар және Кальман Балог сияқты венгр халық музыканттарымен бірлескен жұмыстар бар. 2010 жылы Барнс пен Трост өздерінің "L. M. Duplication" лейблін ашты және 2011 жылдың ақпан айында бесінші альбомын – "Cervantine" шығарды. Онда Стефани мен Крис Хладовскилердің қонақ өнерпаздары болды. Олар "Calgary Folk Fest", "Wellington Arts Fest" (Жаңа Зеландия) және басқа да фестивальдарда өнер көрсетті. Сонымен қатар, "Wilco", "Calexico", "Andrew Bird", "of Montreal", "Beirut" және "Portishead" топтарымен бірге гастрольдік сапарлар жасады. "Neutral Milk Hotel" тобының Джефф Мангумы оларды 2012 жылдың наурызында Англияның Майнхед қаласында өткен "All Tomorrow's Parties" фестивалінде өнер көрсетуге шақырды. Олар Сергей Параджановтың 1964 жылғы "Естен кеткен ата-бабалардың көлеңкесі" фильміне жаңа және түпнұсқа саундтрек орындады. 2013 жылы олар саундтректі "You Have Already Gone to the Other World" деп атады.
While Barnes lived in Chicago, he found himself in a Ukrainian area with many people from Eastern Europe and began to develop an interest in Romanian folk music. It provided the soundtrack for the documentary Zizek!, directed by Astra Taylor, which features Slovenian cultural theorist Slavoj Žižek. In March 2005 the band released their second album Darkness at Noon, recorded in England, the Czech Republic and New Mexico. It was during the recording of this album that Barnes met Trost and that the band became a duo. In 2005, the band met Zach Condon of the band Beirut and gave his bedroom recordings to the small independent label, Ba Da Bing Records. They also played on the first Beirut album, Gulag Orkestar. The band's third record, The Way the Wind Blows (released in 2006), was partially recorded in the small Romanian village of Zece Prăjini, and features members of the brass band Fanfare Ciocărlia. In 2007, they were awarded a grant by the CMN branch of the UK Arts Council, which enabled them to do a collaborative tour of the UK with the Hungarian folk group The Hun Hangár Ensemble, coinciding with the release of a collaborative EP. Barnes and Trost lived in Budapest for two years. Délivrance was recorded in Budapest, Hungary and released in 2009. It includes collaborations with a number of Hungarian folk musicians, including Ferenc Kovács, Balázs Ungar, and Kálmán Balogh. In 2010, Barnes and Trost started their own label, L. M. Duplication, and released their fifth album, Cervantine, in February 2011. It features guest performances from Stephanie and Chris Hladowski. the Calgary Folk Fest, Wellington Arts Fest (N. Z. ), among others. They have also toured with Wilco, Calexico, Andrew Bird, of Montreal, Beirut and Portishead. They were chosen by Jeff Mangum of Neutral Milk Hotel to perform at the All Tomorrow's Parties festival that he curated in March 2012 in Minehead, England. They performed a new and original soundtrack to Sergei Parajanov's 1964 classic; Shadows of Forgotten Ancestors. In 2013 they released the soundtrack as You Have Already Gone to the Other World.
Атауы
"Бүркіт пен пила" деген ат Мигель де Сервантестің "Дон Кихот" кітабына сілтеме жасайды. "Дон Кихот" 1605 жылы жазылған. Бұл цитата, шамамен 1600 жылы жазылған Уильям Шекспирдің "Гамлет" пьесасынан алынған: "Мен ақылсыз, солтүстік-батысқа қараймын: оңтүстік жел соққанда, мен бүркітті қол пиласынан ажырата аламын". Бастапқы цитатадағы "Handsaw" сөзі Балқан және түрік музыкасында кең таралған Аксак метрiн білдіру үшін "Hacksaw" деп өзгертілді. Алғашқы "Дон Кихот" романында Сервантес қара мен ақты қарама-қарсы қойған, ал бүркіт пен қол пиласын емес. Дегенмен, Тобиас Смоллетт жасаған аудармада: "Сондықтан, әр адам қолын жүрегіне қойып, бүркітті қол пиласына шатыстырмауға тырыссын, себебі бізді Құдай қалай жаратса, солаймыз, ал көбіміз одан да нашармыз" делінген. Барнс бұл атты былай түсіндірді: "[топты] құрған кезде, мен өзімді Дон Кихот сияқты сезіндім, және қазір де солай сезінемін".
The name "A Hawk and A Hacksaw" is a reference to the book Don Quixote by Miguel de Cervantes. Don Quixote was written in 1605. This quotation comes from William Shakespeare's Hamlet probably written in 1600; I am but mad north north west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw. The original quote was changed from "Handsaw" to "Hacksaw" to reference the Aksak meter that is prevalent in Balkan and Turkish music. In the original Don Quixote, Cervantes contrasted black and white rather than a hawk and a hand saw. The Tobias Smollett translation, however, reads, " therefore, let every man lay his hand upon his heart and not pretend to mistake an hawk for a hand saw; for, we are all as God made us, and many of us much worse." Barnes explained the name as "when I was starting [the band], I felt like – and I still do feel like Don Quixote".