Ястреб и Пила: Американский фолк с балканским звучанием
A Hawk and a Hacksaw
A Hawk and a Hacksaw: американський фолк-дует з Нью-Мексико, натхненний балканською, турецькою та східноєвропейською музикою. Інструментальна музика, 6 альбомів.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фолк-дуэт A Hawk and a Hacksaw — американский фолк-дуэт из Альбукерки, штат Нью-Мексико, в настоящее время сотрудничающий с L. M. Duplication. Группа состоит из аккордеониста Джереми Барнса, ранее игравшего на барабанах в группах Neutral Milk Hotel и Bablicon, и скрипачки Хизер Трост. Музыка вдохновлена восточноевропейской, турецкой и балканской традициями и преимущественно инструментальна. Они выпустили шесть альбомов и совершили международные турне. Первые четыре альбома и EP были изданы на лейбле The Leaf Label, а затем на их собственном лейбле L. M. Duplication.
American folk duo
A Hawk and a Hacksaw is an American folk duo from Albuquerque, New Mexico, currently signed to L. M. Duplication. The band consists of accordionist Jeremy Barnes, who was previously the drummer for Neutral Milk Hotel and Bablicon, and violinist Heather Trost. The music is inspired by Eastern European, Turkish and Balkan traditions, and is mostly instrumental. They have released six albums and have toured internationally. The first four albums and an EP were released on The Leaf Label and afterwards on their own label L. M. Duplication.
Карьера
В то время как Барнс жил в Чикаго, он оказался в украинском районе с большим количеством людей из Восточной Европы и начал проявлять интерес к румынской народной музыке. Эта музыка стала саундтреком к документальному фильму Zizek!, снятому Астрой Тейлор, в котором фигурирует словенский культуролог Славой Жижек. В марте 2005 года группа выпустила свой второй альбом Darkness at Noon, записанный в Англии, Чехии и Нью-Мексико. Именно во время записи этого альбома Барнс встретил Троста, и группа превратилась в дуэт. В 2005 году группа познакомилась с Заком Кондоном из Beirut и передала его записи, сделанные дома, небольшому независимому лейблу Ba Da Bing Records. Они также участвовали в записи первого альбома Beirut, Gulag Orkestar. Третий альбом группы, The Way the Wind Blows (выпущен в 2006 году), был частично записан в маленькой румынской деревне Зече Праджин и в нём принимали участие музыканты из духового оркестра Fanfare Ciocărlia. В 2007 году они получили грант от CMN – подразделения Совета по искусству Великобритании, что позволило им совершить совместный тур по Великобритании с венгерским фольклорным коллективом The Hun Hangár Ensemble, приуроченный к выпуску совместного EP. Барнс и Трост прожили в Будапеште два года. Délivrance был записан в Будапеште, Венгрия, и выпущен в 2009 году. В него вошли совместные работы с рядом венгерских народных музыкантов, включая Ференца Ковача, Балаша Унгара и Кальмана Балога. В 2010 году Барнс и Трост основали собственный лейбл L. M. Duplication и в феврале 2011 года выпустили свой пятый альбом Cervantine, в записи которого приняли участие Стефани и Крис Хладовски. Они выступали на фестивале Calgary Folk Fest, Wellington Arts Fest (Новая Зеландия) и других. Они также гастролировали с Wilco, Calexico, Andrew Bird, of Montreal, Beirut и Portishead. Джефф Мангум из Neutral Milk Hotel выбрал их для выступления на фестивале All Tomorrow's Parties, который он курировал в марте 2012 года в Майнхеде, Англия. Они исполнили новую оригинальную музыку к классическому фильму Сергея Параджанова "Тени забытых предков" (1964). В 2013 году они выпустили саундтрек под названием You Have Already Gone to the Other World.
While Barnes lived in Chicago, he found himself in a Ukrainian area with many people from Eastern Europe and began to develop an interest in Romanian folk music. It provided the soundtrack for the documentary Zizek!, directed by Astra Taylor, which features Slovenian cultural theorist Slavoj Žižek. In March 2005 the band released their second album Darkness at Noon, recorded in England, the Czech Republic and New Mexico. It was during the recording of this album that Barnes met Trost and that the band became a duo. In 2005, the band met Zach Condon of the band Beirut and gave his bedroom recordings to the small independent label, Ba Da Bing Records. They also played on the first Beirut album, Gulag Orkestar. The band's third record, The Way the Wind Blows (released in 2006), was partially recorded in the small Romanian village of Zece Prăjini, and features members of the brass band Fanfare Ciocărlia. In 2007, they were awarded a grant by the CMN branch of the UK Arts Council, which enabled them to do a collaborative tour of the UK with the Hungarian folk group The Hun Hangár Ensemble, coinciding with the release of a collaborative EP. Barnes and Trost lived in Budapest for two years. Délivrance was recorded in Budapest, Hungary and released in 2009. It includes collaborations with a number of Hungarian folk musicians, including Ferenc Kovács, Balázs Ungar, and Kálmán Balogh. In 2010, Barnes and Trost started their own label, L. M. Duplication, and released their fifth album, Cervantine, in February 2011. It features guest performances from Stephanie and Chris Hladowski. the Calgary Folk Fest, Wellington Arts Fest (N. Z. ), among others. They have also toured with Wilco, Calexico, Andrew Bird, of Montreal, Beirut and Portishead. They were chosen by Jeff Mangum of Neutral Milk Hotel to perform at the All Tomorrow's Parties festival that he curated in March 2012 in Minehead, England. They performed a new and original soundtrack to Sergei Parajanov's 1964 classic; Shadows of Forgotten Ancestors. In 2013 they released the soundtrack as You Have Already Gone to the Other World.
Имя
Название "A Hawk and A Hacksaw" – отсылка к книге Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот". "Дон Кихот" был написан в 1605 году. Эта цитата взята из "Гамлета" Уильяма Шекспира, написанного, вероятно, в 1600 году: "Я безумен, но с севера, с севера, с запада: когда ветер дует с юга, я различаю ястреба и ножовку". Изначальная цитата была изменена с "Handsaw" (ручная пила) на "Hacksaw" (ножовка) в отсылке к тактовому размеру аксак, распространенному в балканской и турецкой музыке. В оригинальном "Дон Кихоте" Сервантес противопоставлял черное и белое, а не ястреба и пилу. Однако в переводе Тобиаса Смоллета говорится: "Поэтому пусть каждый положит руку на сердце и не станет притворяться, что принимает ястреба за пилу, ибо мы все созданы Богом такими, какие мы есть, и многие из нас даже хуже". Барнс объяснил название так: "Когда я начинал [собирать группу], я чувствовал себя – и до сих пор чувствую себя – как Дон Кихот".
The name "A Hawk and A Hacksaw" is a reference to the book Don Quixote by Miguel de Cervantes. Don Quixote was written in 1605. This quotation comes from William Shakespeare's Hamlet probably written in 1600; I am but mad north north west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw. The original quote was changed from "Handsaw" to "Hacksaw" to reference the Aksak meter that is prevalent in Balkan and Turkish music. In the original Don Quixote, Cervantes contrasted black and white rather than a hawk and a hand saw. The Tobias Smollett translation, however, reads, " therefore, let every man lay his hand upon his heart and not pretend to mistake an hawk for a hand saw; for, we are all as God made us, and many of us much worse." Barnes explained the name as "when I was starting [the band], I felt like – and I still do feel like Don Quixote".