Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колкаттадағы (бұрынғы Калькутта) Көркемөнер академиясы – Үндістандағы ең көне көркемөнер қоғамдарының бірі. Академия галереяларының жалпы ауданы 6,300 шаршы футқа жетеді, сондай-ақ онда аудитория, конференц-орталық және суреттер, тоқымалар сияқты бірнеше маңызды және құнды коллекциялар бар.
The Academy of Fine Arts, in Kolkata (formerly Calcutta) is one of the oldest fine arts societies in India. The galleries of the Academy provide a whopping 6,300 square feet of space and has an auditorium, a conference centre, and several important and priceless collections of paintings, textiles, etc.
Тарих
Академия 1933 жылы леди Рану Мукерджи ресми түрде құрылды. Бастапқыда ол Үндістан мұражайы берген бөлмеде орналасқан еді, ал жыл сайынғы көрмелер іргелес верандада өткізілетін. 1950 жылдары леди Рану Мукерджидің күш-жігерінің арқасында және Батыс Бенгалияның бас министрі Бидхан Чандра Ройдың, сондай-ақ Үндістанның премьер-министрі Джавахарлал Нерудің қолдауымен академия Кафедральдік жолдағы әлдеқайда үлкен ғимаратқа көшті. Академия қаланың орталық тұсында, бір жағынан Әулие Павел соборының, екінші жағынан Рабиндра Садан-Нандан-Сисир Манча кешенінің қасында орналасқан. Қазіргі таңда Прасун Мукерджи сенімгерлер кеңесінің төрағасы, ал Каллол Бос атқару комитетінің орынбасар хатшысы болып табылады.
The academy was formally established in 1933 by Lady Ranu Mukherjee. It was initially located in a room loaned by the Indian Museum, and the annual exhibitions used to take place in the adjoining verandah. In the 1950s, thanks to the efforts of Lady Ranu Mookerjee and patronage by Bidhan Chandra Roy, Chief Minister of West Bengal, as well as Jawaharlal Nehru, the Prime Minister of India, the academy was shifted to a much larger space in the Cathedral Road. The Academy is situated at the heart of the city guarded by the St. Paul's Cathedral on one side, and the Rabindra Sadan Nandan Sisir Mancha complex, on the other. At present, Prasun Mukherjee is the chairman of board of trustees and Kallol Bose is the Jt. secretary of the executive committee.
Жинақтар
Академия Бенгал мектебінің әртүрлі суреттері мен тоқыма өнімдерінен құралған құнды жинақтармен мақтана алады, олардың көп бөлігі Леди Рану Мукерджинің сыйы. Мұнда Гаганендранат Тагордың "Саат Бхай Чампа", Жамини Ройдың "Шива мен Ганеш" сияқты белгілі суреттер бар. Тоқыма өнімдеріне балучари, джамдани киімдері, Шығыстың ерекше кілемдері және тағы да басқалары кіреді. Рабиндранат Тагордың "Бханусингхер Падабали" қолжазбалары арнайы орынға ие. Рабиндранатх, Абаниндранатх және Гаганендранатх Тагорлардың, сондай-ақ Сунайни Деви, Атул Бос, Нандал Бос, Рамкинкар Байж және Беноде Бехари Мукерджидің туындылары да осында сақталған. Академияда Жамини Рой мен Джоген Чоудхуридің өте ерте туындылары да бар.
The Academy boasts an eclectic mix of prized collections of various paintings and textiles from the Bengal School, majorly gifted by Lady Ranu Mukherjee. There are some famous paintings here like Saat Bhai Champa by Gaganendranath Tagore, Shiva with Ganesh by Jamini Roy. Textiles include Baluchari, Jamdani garments, exotic carpets of the Orient, etc. Rabindranath Tagore's manuscripts of Bhanusingher Padabali find a special place. Artworks of the Tagores: Rabindranath, Abanindranath and Gaganendranath besides those of Sunayani Devi, Atul Bose, Nandalal Bose, Ramkinkar Baij and Benode Behari Mukherjee are also there. The Academy also hosts very early works of Jamini Roy, and Jogen Chowdhury.
Театр аудиториясы
Көркемсурет академиясында қаланың орындаушылары мен көрермендері үшін ең танымал орындардың бірі – театр залы бар. 1984 жылдан бері мұнда жыл сайын театр фестивалі өткізіліп келеді. Шамбху Митраның «Бохурупи» театр тобы әрдайым академияның театрында өнер көрсететін. Бүгінгі күнге дейін «Нандикар» және «Нандимух» халықаралық театр фестивалі осы жерде ұйымдастырылуда. Өтепал Датт, Шаоли Митра, Сумитра Чаттерджи, Манож Митра сияқты көрнекті театр өкілдерінің қойылымдары сахналаған. Академия 1961 жылдан бастап қоғамдық өнер мен мәдениет орталығына айналды, оның мәртебесі қоғамдық бірлестіктен институтқа өзгерді, ал қаладағы театрлық ұжымдар қозғалысымен бірге оның залының танымалдылығы арта түсті.
There is a theatre auditorium in Academy of Fine Arts which is one of the most popular spots for performers and viewers of the city. Since 1984, an annual theatre festival is organised here. Shambhu Mitra's theatre group, Bohurupee, always scheduled its shows in the Academy's theatre. The Nandikar and Nandimukh International theatre festival is still organised at the venue. Productions have been staged by notable theatre personalities including Utpal Dutt, Shaoli Mitra, Soumitra Chatterjee, Manoj Mitra, and others. The Academy had evolved as the city's centre for public art and culture after 1961, when its status changed from a society to an institution, and the popularity of its Auditorium soared with the group theatre movement in the city.
Қазіргі жағдай
Бір кездері тәуелсіздік алғаннан кейін жаңа стильдер мен жанрларды, шығармашылық сезімді қалыптастырған жаңа дәуірдің суретшілері мен театр актерінің іздеген орны болған Академияның мәртебесі төмендеді. 2008 жылы Академияның құрылғанына 75 жыл толуы ешқандай назарсыз қалды, бұл өте қайғылы жағдай. Бүгінде ол көбінесе қаладағы танымал галереяларға қабылдамаған, әуесқой суретшілердің өз жұмыстарын көрсетуге мүмкіндік алатын орынға айналды. Жетекші тарихшы және ғалым Тапати Гуха Тхакурта, әсіресе Бенгалия мектебі мен оның дамуы туралы зерттеуші, Академияның қарапайым бастамасынан кейін, Леди Ранудың тиімді басшылығымен қаланың "нерв орталығына" және "қоғамдық өнер мәдениетіне" айналғанын айтады. Бірақ ол қазір Академияның тек "қалай болса солай сақталып қалғанын" айтып өкінеді, оның бұрынғы тартымдылығы, танымалдылығы мен беделінен айырылғанын атап көрсетеді. Қаладағы жаңа галереялардың ашылуы, олардың коммерциялық бағыты бұрынғы танымал орынды көлеңкеге түсірді, ал Академия Гуха Тхакурта атап өткендей, өнер саласындағы өзгерістерге ілесе алмады. Калькуттаның өнер ортасының белгілі бір тұлғасы Пранаб Ранджан Рэй осы пікірмен келіседі. Ол Академияның театр залында Шамбу Митра, Утпал Датт, Шаоли Митра және басқалардың қойылымдары қалай өнер табатынын еске алады. Халықаралық заманауи өнер орталығы (CIMA) сияқты жаңа галереялардың пайда болуы, жаңа буынға арналған тартымды атмосфера, бай және халықаралық клиенттерге қызмет ету, сатып алушылар, суретшілер мен кураторлардың ұйымдасқан нарығы Академияның көптеген және әртүрлі көрермендерге қолжетімділігін төмендетті. Осылайша, назарсыз қалған және сұраныстан қалған Академия өз жұмысын жалғастыру үшін қаржылық қиындықтармен күресуде. Алайда, жаңа галереяларда Леди Рану сыйлаған, баға жетпес және кең көлемді өнер коллекциялары жоқ. Бұл Академияға үлкен артықшылық береді, бірақ бұл коллекциялар жабық және қоғамдық көруге қол жетімді емес, бұл қаланың тарихын және Академияның сұлулығын кемітеді. Қазіргі төраға Прасун Мукерджинің айтуынша, театрдың болуы Академияның бұрынғы дәуірінің іздерін сақтап тұрады. Сонымен қатар, коллекцияның маңызды бөлігінің жоғалып кеткені туралы әңгімелер тарады, бұл қазіргі қамқоршылардың немқұрайлылығына байланысты болды, олар коллекцияны жаңадан ашып, тиісті сараптамадан және жинаудан кейін көрсетуге мәжбүр болды. Академияның қаржылық жағдайы да нашарлаған. Ол қызметкерлерінің жалақысын төлеуге қиналады және институтты жаңғыртуға, оның мұрасын, өнер коллекцияларын және шығармашылық кеңістігін сақтауға, сондай-ақ 2023 жылы 100 жылдығына дейін өзін қазіргі заманға сай етуге үлкен инвестициялар мен күш-жігер қажет.
The Academy which was once a coveted destination for new age artists and theatre performers who came in the wake of the Independence, defining new styles, forms, genres, and creative sensibility, has dwindled in status. It is definitely a tragedy that the platinum jubilee of the Academy's foundation in 2008 went unnoticed and without any celebration. Today it has largely become a space for amateur artists who cannot make otherwise clear the cut in the city's more gorgeous, and global galleries, to showcase and exhibit their works. According to Tapati Guha Thakurta, a leading historian, and scholar, particularly of the Bengal School and its evolution, notes how the Academy after its humble beginnings, and during the able trusteeship of Lady Ranu was the "nerve centre" of the city, and a space for "public art culture". However, she laments it only "somehow exists today", and has been certainly dispossessed in terms of its appeal, popularity, and prestige. The opening up of new galleries in the city, with their more market oriented approach overshadowed the once famous destination, and the Academy failed to keep up with the transformations in the field of art as Guha Thakurta points out. Pranab Ranjan Ray, a prominent face in Calcutta's art circles agrees with these observations. He mentions how at the height of its glory the Academy's theatre auditorium housed plays by Shambhu Mitra, Utpal Dutt, Shaoli Mitra, and others. The emergence of new gallery spaces, like the Centre for International Modern Art (CIMA), with a fresh ambiance that caters to new generations, and serves the interests of the wealthier, global clientele, and an organised market of buyers, artists, and curators, has disadvantaged the Academy that was known for its accessibility by multiple and wider audiences. Thus, ignored and fallen out of favour, the Academy has to negotiate through serious cash straps to maintain its functioning. What the new galleries lack, however, are the art collections, which are priceless and wide ranging, and had been gifted by Lady Ranu. This gives an edge to the Academy, however, these collections are kept locked, and away from public view which impoverishes the city's history and the splendour of the Academy. It is the theatre's presence that still maintains the vestiges of the Academy's past aura as the present Chairman of the Board, Prasun Mukherjee asserts. Moreover. there were rumours that significant portions of the collection had disappeared from the prized collections due to the lackadaisical approach of the present trustees which had forced them to reopen the collection, and exhibit it post proper authentication and curation. The Academy's financial condition too has drastically deteriorated. It barely manages to clear the wages of its staff, and requires major investments to overhaul the institution, concerted efforts to save its legacy, art collections, and its creative space, and reinvent itself as being contemporaneous and relevant before it completes its centenary in 2023.