Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Ральфс (/r//ɑː//l//f//s/; 29 мамыр 1865 – 8 сәуір 1935) – неміс библиялық ғалымы. Ол діндер тарихы мектебінің өкілі болды. Ол 1935 жылы жарық көрген Септуагинтаның толық нұсқасымен белгілі.
Alfred Rahlfs (/r//ɑː//l//f//s/; ; 29 May 1865 – 8 April 1935) was a German Biblical scholar. He was a member of the history of religions school. He is known for his edition of the Septuagint published in 1935.
Өмірбаян
Ол Ганновердің жанындағы Линден қаласында дүниеге келді және Галле мен Геттингенде протестанттық теологияны, философияны және шығыс тілдерін оқыды, онда 1887 жылы философия докторы (Dr. Phil.) дәрежесін алды. Оның кәсіби жолы Геттингенде дамыды, онда ол 1888 жылдан бастап Stiftsinspektor, 1891 жылдан бастап Privatdozent, 1914 жылдан бастап Extraordinarius, ал 1919 жылдан бастап Ескі Ғалымдықта профессор болды. 1933 жылы зейнетке шығып, Геттингенде қайтыс болды. Ұстазы Пауль де Лагардтың ықпалымен Ральфс еврей Библиясының грек тіліне аудармасы – Септуагинтаға қызығушылық танытты. Ральфс, Рудольф Сменд және басқалармен бірге 1907 жылы Геттинген мен Берлин ғылым және гуманитарлық академияларының жанында Септуагинта жобасын құрды және 1908 жылдан 1933 жылға дейін оған жетекшілік етті. Жобаның мақсаты Септуагинтаның түпнұсқа мәтінін қалпына келтіру болды, ал Ральфс қайтыс болғаннан кейін оның жиырма томы жарияланды. Ральфс Септуагинтаның алдын ала, бірақ маңызды басылымын редакциялады, ол қайтыс болған жылы екі томдық түрінде, сондай-ақ бір сындық том (Psalmi cum Odis) және Рут кітабы мен Жаратылыс кітабына арналған екі кішкентай том түрінде жарық көрді. 2006 жылы Роберт Ханхарт жасаған Септуагинтаның қайта қарастырылған басылымын Deutsche Bibelgesellschaft басып шығарды. Бұл екінші басылым мәтін мен қолданбалы материалдарға мыңнан астам өзгеріс енгізді. Ральфстің Септуагинта қолжазбаларындағы белгілері әлі де жиі сілтеме жасалады.
He was born in Linden near Hanover, and studied Protestant Theology, Philosophy, and Oriental Languages in Halle and Göttingen, where he received a Dr. Phil. in 1887. His professional career developed in Göttingen, where he was Stiftsinspektor (from 1888), Privatdozent (from 1891), Extraordinarius (from 1914), and Professor for Old Testament (from 1919). He retired in 1933 and died in Göttingen. Influenced by his teacher Paul de Lagarde, Rahlfs's academic interest focused on the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible. Together with Rudolf Smend and others, Rahlfs was responsible for the creation of the Septuaginta Unternehmen under Göttingen's and Berlin's Academies of Sciences and Humanities in 1907, which he directed from 1908 until 1933. Its goal has been to reconstruct the original wording of the Septuagint, and since Rahlfs' death it had published twenty volumes. Rahlfs edited a preliminary but influential edition of the Septuagint, which appeared in two volumes in the year he died, in addition to one critical volume (Psalmi cum Odis) and two slim volumes on the Book of Ruth and Genesis. In 2006, a revision of his Septuaginta, made by Robert Hanhart, was published by the Deutsche Bibelgesellschaft. This editio altera includes over a thousand changes to the text and apparatus. Rahlfs' sigla of Septuagint manuscripts are still cited.
Кітап тізімі
Альфред Ральфс, Septuaginta Studien, 3 том, Геттинген: Ванденхок және Рупрехт, 1904–11. Альфред Ральфс, Ескі Ғаһыдтың грек қолжазбаларының тізімі, «Септуагинта жобасы» үшін, Геттинген, 1914. Альфред Ральфс (ред.), Ру кітабы (грек тілінде), LXX-тің сындық басылымының үлгісі ретінде, Штутгарт: Артықшылықты Вюртемберг Киелі кітап институты, 1922. Альфред Ральфс (ред.), Жаратылыс, Септуагинта: Vetus Testamentum graecum I, Штутгарт: Вюртембергтің артықшылықты Киелі кітап институты, 1926. Альфред Ральфс (ред.), Псалмдар және Әндер, Септуагинта: Vetus Testamentum graecum X.1, Геттинген: Ванденхок және Рупрехт, 1931. Альфред Ральфс (ред.), Септуагинта: яғни LXX аудармашылары бойынша грекше Ескі Ғаһыд, 2 том, Штутгарт: Артықшылықты Вюртемберг Киелі кітап институты, 1935.
Alfred Rahlfs, Septuaginta Studien, 3 vols., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1904–11. Alfred Rahlfs, Verzeichniz der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta Unternehmen, Göttingen 1914. Alfred Rahlfs (ed. ), Das Buch Rut griechisch als Probe einer kritischen Handausgabe der LXX, Stuttgart: Privileg. Württ. Bibelanstalt, 1922. Alfred Rahlfs (ed. ), Genesis, Septuaginta: Vetus Testamentum graecum I, Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1926. Alfred Rahlfs (ed. ), Psalmi cum Odis, Septuaginta: Vetus Testamentum graecum X.1, Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1931. Alfred Rahlfs (ed. ), Septuaginta: id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, 2 vols., Stuttgart: Privileg. Württembergische Bibelanstalt, 1935.