Оксфордтағы Бартлемас капелласы – 14 ғасырдағы аурухана бөлігі. Тарихы, құрылысы, ағылшын азамат соғысы зардаптары, қазіргі діни қызметтері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Бартоломей шіркеуі немесе Бартлемас шіркеуі – Англияның Оксфорд қаласында, 14 ғасырдың басында жер ауруына шалдыққандар ауруханасының бір бөлігі ретінде салынған шағын шіркеу. Генрих I оны 12 ғасырдың басында он екі науқас және бір дін қызметкері үшін құрған, ал 1328 жылы Эдуард III Ориел колледжіне тапсырды. Ағылшыл азамат соғысы кезінде шіркеу мен аурухананың басты ғимараты зақымдалған. Әр айдың соңғы жексенбісінде, желтоқсан айынан басқа, "Ортақ дұғалар кітабы" бойынша кешкі құлшылық өткізіледі.
St Bartholomew's Chapel, or Bartlemas Chapel, is a small, early 14th century chapel, built as part of a leper hospital in Oxford, England. Founded in the early 12th century by Henry I, for twelve sick persons and a chaplain, it was granted to Oriel College by Edward III in 1328. During the English Civil War, the chapel and the main range of the hospital were damaged. A Book of Common Prayer evensong is held on the last Sunday of each month, except in December.
Тарих
Генрих I өзінің қорына 23 фунт стерлинг 5 пенни жылдық табыс берді, сондай-ақ жыл сайын киімге 5 пенни жәрдемақы және Осни маңындағы патшаның бал өнімінен екі жүк сено алуға рұқсат берді. Аурухана алғаш рет 1129 жылы "Пайп Ролл" тізімінде тіркелді, король Стивен және Генрих II сияқты он үш 'пребендті' растады. 1162 жылғы "Пайп Ролл" тізімінде "Оксфорд ауруханасының" құрылысына 60 пенни жұмсалғаны жазылған. 1194 жылы папа Селестин III бастапқы бостандықтар мен жалдау ақыларын растады, ал 1238 жылы папа Григорий IX оларға бау-бақша өнімдерінен, орман ағаштарынан және малдың өсуінен алынатын ондықтан босатылғандығын құрметтеді. 13 ғасырда "Жүздіктер" кітабында ауруханаға жасалған түрлі шағын сыйлықтар тіркелген, ал 1330 жылдарға жуық жалдау тізімінде аурухана төңірегіндегі бірнеше акр жерді есептемегенде, жерден түскен табыс 7 фунт стерлинг деп көрсетілген. 1310 жылдары бірден-бір күзетшілер аурухананы дұрыс басқармады немесе олардың дұрыс басқаруда айыпталуы мүмкін болды. Эдуард II-нің хатшысы Адам де Вестон 1312 жылдың сәуірінде күзетші болып тағайындалды және шілдеде айыпталып, тамызда тергеу жүргізілді. Тергеу барысында ол бауырластардың келісімінсіз егін өнімдерін сатқаны және ақшаны өзіне қалдырғаны, капелланын жұмыстан босатқаны және қазіргі кезде сирек мисса өткізілетіні, аурухана жерін өңдеген қызметшілерді жұмыстан босатқаны, әйелі болғаны және 43 жыл қызмет еткен бұрынғы күзетші Уильям де Вестбериді өзінің зейнеткерлік үйінен қуғаны анықталды. Де Вестон лауазымынан алынып, 1315 жылы Пётр де Луффенхам тағайындалды. Бауырластар де Луффенхам аурухананың кірісінен артық алғаны, науқастарға немқұрайлы қарағаны және олардың мүддесінен гөрі өз мүддесін ойлағаны туралы шағымданып айтты. Бұл I санаттағы ескерткіш.
Henry I endowed his foundation with £23 0s. 5d. a year, with an allowance of 5s. a year for clothing and two loads of hay every year from the king's mead near Osney. The hospital is first recorded in 1129 on the Pipe Roll, King Stephen confirmed the thirteen 'prebends' as did Henry II. The Pipe Roll of 1162 records that 60s. was spent on the building 'of the infirm of Oxford'. In 1194 Pope Celestine III confirmed the original liberties and rents, and in 1238 an immunity from paying tithes of garden produce, copse wood, and the increase of their animals was conferred on them by Pope Gregory IX. In the 13th century the Hundred Rolls records various small gifts to hospital, and a rent roll from around 1330 gives £7 as the income from land, not including the brethren's farm of a few acres around the hospital. During the 1310s, successive wardens mismanaged, or were accused of mismanaging, the hospital — Adam de Weston, a clerk of Edward II, was appointed warden in April, 1312, accused in July; the inquest, held in August, heard that he had sold farm produce without the brethren's consent and had kept the money, that he had dismissed the chaplain and mass was rarely said, he had dismissed servants who farmed the lands of the hospital, had a mistress and had turned a previous warden of 43 years' service, Brother William de Westbury, out of the house he had built for his own retirement. De Weston was deprived of his post and Peter de Luffenham appointed in 1315; the brethren complained that de Luffenham took more of the hospital's income than he should, that he neglected the sick and was concerned more in his own interests than theirs. It is a Grade I listed building.
Миф және әдет-ғұрып
Шіркеудегі қасиетті заттар оны ерекше қызығушылық пен құрмет ошағына айналдырды: Эдуард Исповедниковтың тарағы, бас ауруына шипа; Әзіз Бартоломейдің өзінен қалған терінің бір бөлігі; және Әзіз Андрей мен Әзіз Филиптің сүйектері. 1 мамыр және Көктем тойы күндері Нью-колледж студенттері мен хоры шіркеуге қадам басып, дұға оқып, ән шырқау үшін шерумен жүретін, ал жақын жердегі құдық төңірінде, жазбаларды оқығаннан және басқа да діни рәсімдерді өткізгеннен кейін, колледжге оралуға дейін "жартылай-пұтқа табыну сипатындағы қарапайым ормандық қуаныштан" баулығатын. 2009 жылдың 21 мамырында бейсенбі күні Нью-колледж хоршылары бұл дәстүрді 400 жылдан кейін алғаш рет қайта жаңғыртты. Бартлемас шіркеуінде арнайы рәсім өтті, содан кейін олар Ориел колледжінің ойын алаңына барып, ежелгі бұлақ орнының төңірінде мадригалдар орындады.
The chapel's relics made it a centre of peculiar interest and reverence: the comb of Edward the Confessor, a cure for headaches; a piece of skin of St Bartholomew himself; and bones of St Andrew and St Philip. It became a custom on May Day and Ascension Day for the scholars and choir of New College to walk in procession to the chapel to say prayers and sing hymns, and around a nearby well, after a recitation of the Epistle and other religious observances, they could enjoy "mere woodland merriment of a semi pagan kind" before returning to college. On Thursday 21 May 2009, the custom was observed for the first time in 400 years by the choristers of New College. A special ceremony at Bartlemas Chapel was performed and afterwards they went to Oriel College's playing field and sang madrigals around the site of the ancient spring.