Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капелла Святого Варфоломея, или капелла Бартлемаса, – небольшая часовня начала XIV века, построенная как часть больницы для прокажённых в Оксфорде, Англия. Основанная в начале XII века Генрихом I для двенадцати больных и капеллана, она была передана Ориэльскому колледжу Эдуардом III в 1328 году. Во время Английской гражданской войны часовня и основной комплекс больницы были повреждены. Вечернее богослужение по Книге общих молитв проводится в последнее воскресенье каждого месяца, кроме декабря.
St Bartholomew's Chapel, or Bartlemas Chapel, is a small, early 14th century chapel, built as part of a leper hospital in Oxford, England. Founded in the early 12th century by Henry I, for twelve sick persons and a chaplain, it was granted to Oriel College by Edward III in 1328. During the English Civil War, the chapel and the main range of the hospital were damaged. A Book of Common Prayer evensong is held on the last Sunday of each month, except in December.
История
Генрих I наделил свой фонд 23 фунта 5 пенсов в год, с пособием 5 шиллингов в год на одежду и двумя телегами сена ежегодно из королевских пасек около Осни. Больница впервые упоминается в 1129 году в реестре Пайп Ролл, король Стефан подтвердил тринадцать «пребенд», как и Генрих II. В реестре Пайп Ролл за 1162 год записано, что 60 шиллингов было потрачено на строительство «лазарета Оксфорда». В 1194 году папа Целестин III подтвердил первоначальные свободы и ренты, а в 1238 году папа Григорий IX даровал им освобождение от уплаты десятины с садов, перелесков и прироста скота. В XIII веке в «Сто роллах» зафиксированы различные небольшие пожертвования больнице, а в реестре рент с 1330 года указан доход в 7 фунтов стерлингов с земли, не считая фермы, принадлежащей братии, в несколько акров вокруг больницы. В 1310-х годах последовательные смотрители плохо управляли больницей или были обвинены в ненадлежащем управлении. Адам де Уэстон, писец Эдуарда II, был назначен смотрителем в апреле 1312 года и обвинен в июле; расследование, проведенное в августе, показало, что он продавал сельскохозяйственную продукцию без согласия братии и присваивал деньги, уволил капеллана, и мессу редко служили, уволил слуг, обрабатывавших земли больницы, завел любовницу и выгнал предыдущего смотрителя с 43-летним стажем, брата Уильяма де Уэстбери, из дома, который тот построил для своей пенсии. Де Уэстон был лишен должности, а в 1315 году был назначен Питер де Луффенхэм; братья жаловались, что де Луффенхэм брал больший доход, чем ему полагалось, пренебрегал больными и больше заботился о своих интересах, чем об их. Это здание имеет статус I категории наследия.
Henry I endowed his foundation with £23 0s. 5d. a year, with an allowance of 5s. a year for clothing and two loads of hay every year from the king's mead near Osney. The hospital is first recorded in 1129 on the Pipe Roll, King Stephen confirmed the thirteen 'prebends' as did Henry II. The Pipe Roll of 1162 records that 60s. was spent on the building 'of the infirm of Oxford'. In 1194 Pope Celestine III confirmed the original liberties and rents, and in 1238 an immunity from paying tithes of garden produce, copse wood, and the increase of their animals was conferred on them by Pope Gregory IX. In the 13th century the Hundred Rolls records various small gifts to hospital, and a rent roll from around 1330 gives £7 as the income from land, not including the brethren's farm of a few acres around the hospital. During the 1310s, successive wardens mismanaged, or were accused of mismanaging, the hospital — Adam de Weston, a clerk of Edward II, was appointed warden in April, 1312, accused in July; the inquest, held in August, heard that he had sold farm produce without the brethren's consent and had kept the money, that he had dismissed the chaplain and mass was rarely said, he had dismissed servants who farmed the lands of the hospital, had a mistress and had turned a previous warden of 43 years' service, Brother William de Westbury, out of the house he had built for his own retirement. De Weston was deprived of his post and Peter de Luffenham appointed in 1315; the brethren complained that de Luffenham took more of the hospital's income than he should, that he neglected the sick and was concerned more in his own interests than theirs. It is a Grade I listed building.
Миф и обычай
Реликвии часовни сделали ее центром особого интереса и благоговения: гребень Эдуарда Исповедника, средство от головной боли; кусок кожи самого святого Варфоломея; и кости святых Андрея и Филиппа. Стало обычаем в День Вознесения и Первомай ходить процессией к часовне, чтобы молиться и петь гимны, а вокруг расположенного поблизости колодца, после прочтения Апостола и других религиозных обрядов, они могли предаваться "простому лесному веселью полуязыческого характера", прежде чем вернуться в колледж. В четверг 21 мая 2009 года эта традиция была возобновлена хористами Нового колледжа впервые за 400 лет. В часовне Бартлемаса была проведена специальная церемония, после чего они отправились на спортивную площадку колледжа Ориэл и исполнили мадригалы вокруг места древнего источника.
The chapel's relics made it a centre of peculiar interest and reverence: the comb of Edward the Confessor, a cure for headaches; a piece of skin of St Bartholomew himself; and bones of St Andrew and St Philip. It became a custom on May Day and Ascension Day for the scholars and choir of New College to walk in procession to the chapel to say prayers and sing hymns, and around a nearby well, after a recitation of the Epistle and other religious observances, they could enjoy "mere woodland merriment of a semi pagan kind" before returning to college. On Thursday 21 May 2009, the custom was observed for the first time in 400 years by the choristers of New College. A special ceremony at Bartlemas Chapel was performed and afterwards they went to Oriel College's playing field and sang madrigals around the site of the ancient spring.