Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дрог-тестілеу" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның жиырмасыншы, ал жалпы есепте жиырма алтыншы бөлімі. Оны Дженифер Селотта жазды, ал режиссерлігін Грег Дэниелс жасады, ол сонымен қатар атқарушы продюсер және сериалдың шоу-раннері. Эпизод алғаш рет 2006 жылдың 27 сәуірінде АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Хью Дейн қауіпсіздік күзетшісі Хэнк рөлінде қонақ ролінде ойнады. Сериалда Скрантон қаласындағы (Пенсильвания штаты) "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірі бейнеленеді. Эпизодта Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) тұрақтан марихуананың бөліктерін тауып алып, иесін анықтау үшін тергеу бастайды. Майкл Скотт (Стив Карелл) есірткі тестінен өте алмайтынынан қорқады және оны өту үшін Дуайттан таза зәр сұрайды. Кінәліні таба алмағандықтан және Майклға зәр бергені үшін өкініш сезінетін Дуайт ерікті шериф лауазымынан қанағаттанды. Кейін Майкл Дуайтке "Құрметті қауіпсіздік кеңесшісі" атағын тағайындайды. Көріністердің бірнешесі актерлердің шынайы дағдыларына негізделген, мысалы, Красинскийдің адамдарды еліктеу қабілеті. Бұл эпизод маусымның түсірілімі аяқталған соңғы бөлімі болды, бірақ эфирге соңғысы емес. "Дрог-тестілеу" эпизодын 7,8 миллион көрермен тамашалады және сыншылардың басым бөлігінен оң пікірлер алды, бірақ бір сыншы сюжеттің толыққанды болмағанын айтты.
"Drug Testing" is the twentieth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the twenty sixth episode overall. It was written by Jennifer Celotta and directed by Greg Daniels, who is also an executive producer, and the series' show runner. It first aired in the United States on April 27, 2006 on NBC. The episode guest stars Hugh Dane as Hank the security guard. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Dwight Schrute (Rainn Wilson) finds pieces of a joint in the parking lot, and begins an investigation to find the owner. Michael Scott (Steve Carell), worrying that he may not pass a drug test, pressures Dwight for a cup of clean urine to pass the drug test. Failing to find the culprit and guilty over providing the urine to Michael, Dwight resigns as a volunteer sheriff. Later, Michael assigns Dwight the title of "Honorary Security Adviser". Several of the scenes were based on the actors' real life talents, such as Krasinski's ability to impersonate people. The episode was also the final episode of the season to be filmed, though not the last to air. "Drug Testing" was watched by 7.8 million viewers and received mostly positive reviews from critics, although one review did criticize the plot for not quite coming together.
Сюжет
Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) Скрантон, Пенсильваниядағы Dunder Mifflin Paper Company филиалының тұрақ орнында жартылай марихуана табады және ерікті шериф орынбасары ретінде оның қайдан келгенін анықтауға кіріседі. Дуайт зәр сынағын ұйымдастырғанда, Майкл Скотт (Стив Карелл) Алисия Киз концертінде шеккен «дәрілі темекісінің» сынақта көрінетінінен қорқады. Өзіне күдік тудырмау және зәр сынағынан босану үшін кеңсе үшін есірткіге қарсы жиналыс өткізеді. Дуайт Майклға оның босатылмағанын айтқанда, ол Дуайтты өзінің «таза» зәр стаканына қысым жасайды, оны зәр сынағынан өту үшін пайдаланады. Бұл шериф орынбасары ретіндегі антына адал болмау деп есептеген Дуайт төсбелгісін қайтарады. Майкл өзін кінәлі сезінеді, сондықтан Дуайтты Dunder Mifflin Scranton компаниясының «Құрметті қауіпсіздік кеңесшісі» етеді. Джим Халперт (Джон Красински) мен Пэм Бисли (Дженна Фишер) бір уақытта бірдей нәрсені айтқанда, Пэм «джинкс» деп айқайлайды, яғни Джим оған кока-кола сатып алғанша сөйлей алмайды. Сату автоматында кока-кола қалмаған, ал Пэм ереже бойынша Джимнің үнсіз болуын талап етеді. Джим Пэм Келлиге Джиммен бір жақты әңгімелесуді жалғастыруға шақырып, оны мазаласа да, «джинкстің» шартын орындайды. Пэм Джимге «маған барлығын айта аласың» деп әйелдей қылық жасағанда, Джим оған құштарлықпен қарайды, бұл оны ыңғайсыз жағдайға түсіреді. Пэм Джимге кока-кола сатып алады, ол одан сатып алады, соның арқасында ол онымен қайтадан сөйлесе алады. Сұхбат барысында Джим Дуайттың Майкл үшін жасаған құрбандығы туралы пікір білдіреді. Ол: «Мен мұны түсінбеймін. Ол бұл қарым-қатынастан не алады?» деген қорытындыға келеді. Камерадан алысқа бұрылған кадр оның Пэмпен арақатынасына назар аударады.
Dwight Schrute (Rainn Wilson) finds half of a joint in the parking lot of the Scranton, Pennsylvania branch of the Dunder Mifflin Paper Company, and investigates its source in his capacity as volunteer sheriff deputy. When Dwight sets up urine testing, Michael Scott (Steve Carell) worries that a "clove cigarette" he smoked at an Alicia Keys concert will show up. He conducts an anti drug meeting for the office in an attempt to cast suspicion off himself and excuse himself from the drug test. When Dwight informs Michael that he is not exempt, he pressures Dwight for a cup of his "clean" urine, which he uses to pass the drug test. Deeming this a violation of his oath as sheriff deputy, Dwight turns in his badge. Michael feels guilty, so he makes Dwight an "Honorary Security Advisor" for Dunder Mifflin Scranton. When Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) say the same thing simultaneously, Pam calls "jinx", meaning Jim cannot talk until he buys her a Coke. The vending machine is sold out, and Pam insists that by the rules Jim must remain silent. Jim holds up his end of the jinx, even when Pam torments him by encouraging Kelly to continue with a one sided conversation with Jim. When Pam teasingly says to Jim "you can tell me anything", he gives her a yearning look, making her uncomfortable. Pam buys Jim his Coke, which he buys from her so she can talk to him again. In a talking head interview, Jim discusses Dwight's sacrifice for Michael. He concludes, "I just don't get it. What does he get out of that relationship?" A cut away emphasizes his own relationship with Pam.
Өндіріс
"Дрог-тестілеу" эпизодын Дженифер Селотта жазды, ал режиссерлік жұмысын шоу-раннер және атқарушы продюсер Грег Дэниелс жүзеге асырды. Көріністердің бір бөлігі актерлердің өмірдегі дағдылары мен импровизацияға негізделген. Майкл Пэмге "мұны жазып ал" дегенде Дженна Фишердің камераға берген жауабы спонтанды болды. "Менде қағаз болмағаны күлкілі еді, бірақ Майкл маған жазбалар жасауды бұйырды", - деді ол MySpace блогында, - "Сондықтан мен камераға қарап, қалам мен қағаздың жоқтығын көрсеттім". Джимнің осы эпизодтағы Стенлиді мінездеуі Джон Красинскидің түсірілім алаңында дауыстарды шығарудағы шеберлігінен шабыттанды. Бұл маусымның түсірілімі аяқталған соңғы эпизоды болды, бірақ эфирге соңғы шыққан эпизод емес. Дженна Фишердің сөзіне сүйенсек, түсірілім тобының барлығы мектептің соңғы күніне ұқсас қызығушылықпен күшпен жұмыс істеді. Бұл қуаныш Фишердің ойынында ерекше көзге түседі: Пэм Джимнің артынан демалыс бөлмесіне шапқылай кіреді, "жалған жылау" сахнасында аяқтарымен секіріп тұрады және Джимді жамандықтың ықпалынан құтылуға итермелеу үшін сода банкасын үш рет шапалайды. Екінші маусымдық DVD-де осы эпизодтан жойылған бірнеше көріністер бар. Ерекше көзге түсетін жойылған көріністерге Джимтің Пэм үшін Кевин мен Анджеланың пародиясын жасауы, Дуайттың кінәліні табуға бейілді екенін айта отырып, "Тордың өзіне" дұға етуге дайын екенін мәлімдеуі, Тоби Майкл есірткі қолданып жатыр деп ойламайтынын айтуы, Джимнің Дуайтты жасырын түрде пародизациялауы, Дуайт Джим туралы сөйлеп, "Егер менің өмірім сондай болса, мен есірткі ішетін едім" деген қорытындыға келуі, Пэм Дуайтпен әуесқойлықпен ойнап, "Жылдам және оңай" тұрақ орнында "біршама мас екенін" мойындауы, Мередиттің Пэмтің айтуымен Джимге келуі, Джим жамандыққа ұшырап, ештеңе айта алмауы, Келлидің Дуайт шақырғанда клиентті күтуге алып, қайта қоңырау шалуды ұмытуы, Дуайттың конференция кезінде жазбалар жасауы, Пэмтің Майклдың конференцияға дайындаған парақшасын камераға көрсетуі және Ванс тоңазытқыштарында жұмыс істейтін Ли мен Джиноның тұрақ орнында марихуананы тастауы кіреді.
"Drug Testing" was written by Jennifer Celotta and directed by show runner and executive producer Greg Daniels. Several of the scenes were based on the actor's real life talents as well as improvised. When Michael tells Pam to "write this down", Jenna Fischer's response to the camera was improvised. "I thought it was funny that I didn't have a pad of paper but Michael was telling me to take notes," she explained in her MySpace blog, "so I just looked to the camera and showed my lack of pen and paper." Jim's impression of Stanley in this episode was inspired by John Krasinski's actual talent of doing impressions on the set. This was the final episode of the season to be filmed, though not the last to air. According to Jenna Fischer, everybody on the set was excited in a manner that she likened to students on the last day of school. The giddiness particularly shows in Fischer's performance: Pam skips after Jim into the break room, she bounces on her toes at the end of the "fake crying" talking head, and she taps the soda can three times to get Jim to release the jinx. The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Jim doing impressions of Kevin and Angela for Pam, Dwight noting that he is so determined to find the culprit that he is prepared to pray "to Thor himself", Toby saying that he does not think Michael is taking drugs, Jim secretly doing an impression of Dwight right in front of him, Dwight talking about Jim and concluding that, "If that were my life, I'd do drugs", Pam toying with Dwight by admitting that she "was a teensy bit high in the parking lot at the Quick and Easy", Meredith coming to Jim because Pam told her he had something to tell her. Jim is under the jinx and says nothing, Kelly putting a customer on hold when she is called by Dwight and forgetting to return, Dwight taking notes during the conference, Pam showing the camera the flyer that Michael made up for the conference, and Lee and Gino, the workers at Vance Refrigeration, discarding a joint in the parking lot.
Мәдени сілтемелер
Майкл Алисия Киздің концертінде мас болғанын айтады. Майклдың есірткіге қарсы жиналысында ол кальянды заңсыз есірткі деп жаңылыстырады; Тоби оның тек түтік екенін түсіндіреді. Дуайт кеңседі қорғау үшін Окинава мен феодалдық Жапонияда қолданылатын ұзын таяқ қаруын, «бо» таяғын әкелуге тиіс екенін айтады. Джим кейін Дуайттың «Village People» диско тобының мүшесі сияқты киінгенін байқайды. «Есірткі тестілеу» Nielsen рейтингісінде 18-49 жас аралығындағы аудиторияда 3.9/10 балл алды. Бұл 18-49 жас аралығындағы үй шаруашылықтарының 3,9 пайызы осы эпизодты көргенін, ал 10 пайызының теледидары осы арнаға белгілі бір уақытта қосылғанын білдіреді. «Есірткі тестілеуді» 7,8 миллион көрермен тамашалады. «Есірткі тестілеу» сыншылар тарапынан жақсы қабылдады. Rolling Stone журналынан Линдси Томас Дуайттың кеңседегі қызметкерлерді паркингтен табылған марихуанадан кейін сұраққа алуын шоудың ең жақсы жиырма бес көрінісінің бірі деп атады, оны он бесінші орынға қойды. The Seattle Times газетінің Алан Сепинволл «Есірткі тестілеу» (онда Рейн Уилсонның мақтаншыл Дуайты кеңседе Смоки-Бер бас киімін киіп, ішуге жарамсыз сұйықтық толтырылған кофе кесесін алып жүрді) шоуға соңғы қадам жасауға мүмкіндік берді деп жазды. DVD Verdict-тен Брендан Бабиш эпизодтан ләззат алды және оған «A−» бағасын берді. Television Without Pity-ден М. Джаиант эпизодқа «A» бағасын берді. Барлық сын-пикирлер де жағымды болған жоқ. AOL TV-ден Майкл Сцианнамеа эпизодты сынға алды және «мен бұл эпизодты соншалықты қызықты деп ойлаған жоқпын» деп жазды, идеяны «жақсы идея, бірақ толыққанды дамымаған» деп сипаттады.
Michael notes that he had gotten high at an Alicia Keys concert. During Michael's anti drug meeting, he misidentifies hookah as an illegal drug; Toby points out the fact that it is merely a pipe. Dwight notes that he'll have to bring in his bō staff, a long staff weapon used in Okinawa and feudal Japan, to protect the office. Jim later notes that Dwight was dressed like a member of the disco group the Village People. "Drug Testing" received 3.9/10 in the ages 18–49 demographic in the Nielsen ratings. This means that 3.9 percent of all households with an 18 to 49 year old living in it watched the episode, and ten percent had their television tuned to the channel at any point. "Drug Testing" was watched by 7.8 million viewers. "Drug Testing" was generally well received by critics. Lindsey Thomas of Rolling Stone named Dwight interrogating the workers in the Office after finding the joint in the parking lot one of the top twenty five scenes from the show, ranking it at number fifteen. Alan Sepinwall of The Seattle Times wrote that "'Drug Testing' (in which Rainn Wilson's supercilious Dwight paraded around the office wearing a Smokey Bear hat and carrying a coffee cup filled with undrinkable liquid)" allowed the show to finally make "The Leap." Brendan Babish of DVD Verdict was pleased with the entry and awarded it an "A−". M. Giant of Television Without Pity awarded the episode an "A". Not all reviews were so glowing. Michael Sciannamea of AOL TV was more critical of the episode and wrote that he "didn't think this episode was so hot", calling the premise "a good idea that didn't really take off".