Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проверка на наркотики" – двадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать шестой эпизод в общем счёте. Сценарий написала Дженнифер Селотта, а режиссёром выступил Грег Дэниелс, который также является исполнительным продюсером и шоураннером сериала. Впервые в США эпизод был показан 27 апреля 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашённой звезды снялся Хью Дэйн в роли охранника Хэнка. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В эпизоде Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) находит обрывки марихуаны на парковке и начинает расследование, чтобы найти владельца. Майкл Скотт (Стив Карелл), опасаясь, что не пройдёт тест на наркотики, оказывает давление на Дуайта, чтобы тот дал ему чистую мочу для прохождения теста. Не найдя виновного и чувствуя вину за то, что предоставил Майклу мочу, Дуайт уходит в отставку с поста волонтёра шерифа. Позже Майкл присваивает Дуайту звание "Почётного консультанта по безопасности". Некоторые сцены были основаны на реальных способностях актёров, например, на умении Красински имитировать людей. Этот эпизод также стал последним снятым эпизодом сезона, хотя и не последним вышедшим в эфир. "Проверка на наркотики" посмотрели 7,8 миллиона зрителей, и эпизод получил в основном положительные отзывы критиков, хотя в одном обзоре сюжет раскритиковали за некоторую недосказанность.
"Drug Testing" is the twentieth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the twenty sixth episode overall. It was written by Jennifer Celotta and directed by Greg Daniels, who is also an executive producer, and the series' show runner. It first aired in the United States on April 27, 2006 on NBC. The episode guest stars Hugh Dane as Hank the security guard. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Dwight Schrute (Rainn Wilson) finds pieces of a joint in the parking lot, and begins an investigation to find the owner. Michael Scott (Steve Carell), worrying that he may not pass a drug test, pressures Dwight for a cup of clean urine to pass the drug test. Failing to find the culprit and guilty over providing the urine to Michael, Dwight resigns as a volunteer sheriff. Later, Michael assigns Dwight the title of "Honorary Security Adviser". Several of the scenes were based on the actors' real life talents, such as Krasinski's ability to impersonate people. The episode was also the final episode of the season to be filmed, though not the last to air. "Drug Testing" was watched by 7.8 million viewers and received mostly positive reviews from critics, although one review did criticize the plot for not quite coming together.
Сюжет
Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) находит половину джоинта на парковке филиала Dunder Mifflin Paper Company в Скрантоне, штат Пенсильвания, и в качестве помощника шерифа-добровольца начинает расследование, чтобы выяснить, откуда он взялся. Когда Дуайт организует проверку на наркотики с помощью анализа мочи, Майкл Скотт (Стив Карелл) беспокоится, что обнаружат "сигарету с гвоздикой", которую он курил на концерте Алишии Киз. Он проводит антинаркотическую встречу с сотрудниками офиса, чтобы отвести от себя подозрения и избежать прохождения теста. Когда Дуайт сообщает Майклу, что тот не освобожден от тестирования, Майкл давит на Дуайта, требуя чашку его "чистой" мочи, которую он использует, чтобы успешно пройти тест. Считая это нарушением своей присяги как помощника шерифа, Дуайт отказывается от значка. Майкл чувствует себя виноватым и назначает Дуайта "Почетным консультантом по безопасности" для Dunder Mifflin в Скрантоне. Когда Джим Халперт (Джон Красински) и Пэм Бисли (Дженна Фишер) одновременно произносят одну и ту же фразу, Пэм говорит "джинкс", что означает, что Джим не может говорить, пока не купит ей колу. Торговый автомат пуст, и Пэм настаивает на том, что Джим должен молчать, согласно правилам. Джим сдерживает слово, даже когда Пэм дразнит его, подстрекая Келли продолжать односторонний разговор с ним. Когда Пэм с насмешкой говорит Джиму: "Ты можешь рассказать мне все, что угодно", он смотрит на нее с тоской, что заставляет ее смутиться. Пэм покупает Джиму колу, которую он выкупает у нее, чтобы она снова заговорила с ним. В интервью Джим обсуждает жертву, на которую пошел Дуайт ради Майкла. Он заключает: "Я просто не понимаю. Что он вообще получает от этих отношений?" Вставка показывает его собственные отношения с Пэм.
Dwight Schrute (Rainn Wilson) finds half of a joint in the parking lot of the Scranton, Pennsylvania branch of the Dunder Mifflin Paper Company, and investigates its source in his capacity as volunteer sheriff deputy. When Dwight sets up urine testing, Michael Scott (Steve Carell) worries that a "clove cigarette" he smoked at an Alicia Keys concert will show up. He conducts an anti drug meeting for the office in an attempt to cast suspicion off himself and excuse himself from the drug test. When Dwight informs Michael that he is not exempt, he pressures Dwight for a cup of his "clean" urine, which he uses to pass the drug test. Deeming this a violation of his oath as sheriff deputy, Dwight turns in his badge. Michael feels guilty, so he makes Dwight an "Honorary Security Advisor" for Dunder Mifflin Scranton. When Jim Halpert (John Krasinski) and Pam Beesly (Jenna Fischer) say the same thing simultaneously, Pam calls "jinx", meaning Jim cannot talk until he buys her a Coke. The vending machine is sold out, and Pam insists that by the rules Jim must remain silent. Jim holds up his end of the jinx, even when Pam torments him by encouraging Kelly to continue with a one sided conversation with Jim. When Pam teasingly says to Jim "you can tell me anything", he gives her a yearning look, making her uncomfortable. Pam buys Jim his Coke, which he buys from her so she can talk to him again. In a talking head interview, Jim discusses Dwight's sacrifice for Michael. He concludes, "I just don't get it. What does he get out of that relationship?" A cut away emphasizes his own relationship with Pam.
Производство
"Тест на наркотики" был написан Дженнифер Селоттой и срежиссирован шоураннером и исполнительным продюсером Грегом Дэниелсом. Некоторые сцены были основаны на реальных талантах актеров, а также были импровизированы. Когда Майкл говорит Пэм: "Запиши это", реакция Дженны Фишер, обращенная к камере, была импровизацией. "Я подумала, что забавно, что у меня нет блокнота, а Майкл просит меня делать записи, – объяснила она в своем блоге MySpace, – поэтому я просто посмотрела в камеру и показала отсутствие ручки и бумаги". Пародия Джима на Стэнли в этом эпизоде была вдохновлена реальным умением Джона Красински пародировать на съемочной площадке. Этот эпизод стал последним, снятым в этом сезоне, хотя и не последним, вышедшим в эфир. По словам Дженны Фишер, все на съемочной площадке были взволнованы, как студенты в последний день учебы. Эта радость особенно заметна в игре Фишер: Пэм проскакивает за Джимом в комнату отдыха, она подпрыгивает на носках в конце "фальшивой плачущей" исповеди, и трижды стучит по банке с газировкой, чтобы Джим снял сглаз. В DVD второго сезона содержатся несколько удаленных сцен из этого эпизода. Среди вырезанных сцен: Джим пародирует Кевина и Анжелу для Пэм, Дуайт замечает, что он настолько полон решимости найти виновного, что готов молиться "самому Тору", Тоби говорит, что не думает, что Майкл употребляет наркотики, Джим тайно пародирует Дуайта прямо перед ним, Дуайт рассуждает о Джиме и заключает, что "Если бы я жил такой жизнью, я бы начал употреблять наркотики", Пэм дразнит Дуайта, признаваясь, что она "была слегка под кайфом на парковке у Quick and Easy", Мередит приходит к Джиму, потому что Пэм сказала ей, что он хочет ей что-то сказать. Джим находится под сглазом и ничего не отвечает, Келли ставит клиента на удержание, когда ей звонит Дуайт, и забывает перезвонить, Дуайт делает заметки во время совещания, Пэм показывает камере листовку, которую Майкл сделал для совещания, а Ли и Джино, работники Vance Refrigeration, выбрасывают джоинт на парковке.
"Drug Testing" was written by Jennifer Celotta and directed by show runner and executive producer Greg Daniels. Several of the scenes were based on the actor's real life talents as well as improvised. When Michael tells Pam to "write this down", Jenna Fischer's response to the camera was improvised. "I thought it was funny that I didn't have a pad of paper but Michael was telling me to take notes," she explained in her MySpace blog, "so I just looked to the camera and showed my lack of pen and paper." Jim's impression of Stanley in this episode was inspired by John Krasinski's actual talent of doing impressions on the set. This was the final episode of the season to be filmed, though not the last to air. According to Jenna Fischer, everybody on the set was excited in a manner that she likened to students on the last day of school. The giddiness particularly shows in Fischer's performance: Pam skips after Jim into the break room, she bounces on her toes at the end of the "fake crying" talking head, and she taps the soda can three times to get Jim to release the jinx. The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Jim doing impressions of Kevin and Angela for Pam, Dwight noting that he is so determined to find the culprit that he is prepared to pray "to Thor himself", Toby saying that he does not think Michael is taking drugs, Jim secretly doing an impression of Dwight right in front of him, Dwight talking about Jim and concluding that, "If that were my life, I'd do drugs", Pam toying with Dwight by admitting that she "was a teensy bit high in the parking lot at the Quick and Easy", Meredith coming to Jim because Pam told her he had something to tell her. Jim is under the jinx and says nothing, Kelly putting a customer on hold when she is called by Dwight and forgetting to return, Dwight taking notes during the conference, Pam showing the camera the flyer that Michael made up for the conference, and Lee and Gino, the workers at Vance Refrigeration, discarding a joint in the parking lot.
Культурные отсылки
Майкл замечает, что был под воздействием наркотиков на концерте Алисии Киз. Во время собрания Майкла по борьбе с наркотиками он ошибочно принимает кальян за незаконный наркотик; Тоби указывает на то, что это всего лишь трубка. Дуайт замечает, что ему придется принести свой бо, длинный шест, используемый в качестве оружия на Окинаве и в феодальной Японии, чтобы защитить офис. Джим позже отмечает, что Дуайт был одет как участник диско-группы Village People. Эпизод "Проверка на наркотики" получил оценку 3,9/10 в демографической группе 18–49 по рейтингу Nielsen. Это означает, что 3,9 процента всех домохозяйств, в которых проживает человек в возрасте от 18 до 49 лет, посмотрели этот эпизод, а десять процентов в какой-то момент были настроены на этот канал. Эпизод "Проверка на наркотики" посмотрели 7,8 миллиона зрителей. В целом, эпизод "Проверка на наркотики" был хорошо принят критиками. Линдси Томас из Rolling Stone назвала сцену с допросом сотрудников Дуайтом после обнаружения косяка на парковке одной из двадцати пяти лучших сцен сериала, заняв пятнадцатое место. Алан Сепинволл из The Seattle Times написал, что "'Проверка на наркотики' (в которой надменный Дуайт в исполнении Рейнна Уилсона ходил по офису в шляпе Смоки Беара и с кофейной чашкой, наполненной невыпиваемой жидкостью) позволила сериалу наконец совершить 'рывок'. Брендан Бэбиш из DVD Verdict остался доволен эпизодом и оценил его на "A−". М. Джаиант из Television Without Pity оценил эпизод на "A". Не все отзывы были столь положительными. Майкл Сцианнема из AOL TV был более критичен к эпизоду и написал, что он "не считает этот эпизод особенно удачным", назвав идею "хорошей, но не реализованной".
Michael notes that he had gotten high at an Alicia Keys concert. During Michael's anti drug meeting, he misidentifies hookah as an illegal drug; Toby points out the fact that it is merely a pipe. Dwight notes that he'll have to bring in his bō staff, a long staff weapon used in Okinawa and feudal Japan, to protect the office. Jim later notes that Dwight was dressed like a member of the disco group the Village People. "Drug Testing" received 3.9/10 in the ages 18–49 demographic in the Nielsen ratings. This means that 3.9 percent of all households with an 18 to 49 year old living in it watched the episode, and ten percent had their television tuned to the channel at any point. "Drug Testing" was watched by 7.8 million viewers. "Drug Testing" was generally well received by critics. Lindsey Thomas of Rolling Stone named Dwight interrogating the workers in the Office after finding the joint in the parking lot one of the top twenty five scenes from the show, ranking it at number fifteen. Alan Sepinwall of The Seattle Times wrote that "'Drug Testing' (in which Rainn Wilson's supercilious Dwight paraded around the office wearing a Smokey Bear hat and carrying a coffee cup filled with undrinkable liquid)" allowed the show to finally make "The Leap." Brendan Babish of DVD Verdict was pleased with the entry and awarded it an "A−". M. Giant of Television Without Pity awarded the episode an "A". Not all reviews were so glowing. Michael Sciannamea of AOL TV was more critical of the episode and wrote that he "didn't think this episode was so hot", calling the premise "a good idea that didn't really take off".