Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрюс университетін ұсынылатын ұйым
Organization representing the University of St Andrews
Сент-Эндрюс университеті студенттерінің қауымдастығы – Сент-Эндрюс университеті студенттік ұжымын ұсынылатын ұйым. Ол 1885 жылы құрылған және студенттердің өкілді кеңесінен және Студенттік іс-шаралар форумынан (бұрынғы Студенттер қызметі кеңесі) тұрады. Ұлыбританиядағы көптеген басқа студенттер одақтарынан өзгеше, ол 2012 жылдың қараша айында және соңғы референдумда 2022 жылдың сәуір айында Ұлттық студенттер одағының мүшелігінен бас тартты. Сент-Эндрюс университетінің спорт одағы да бар.
The University of St Andrews Students' Association is the organisation which represents the student body of the University of St Andrews. It was founded in 1885 and comprises the students' representative council and the Student Activities Forum (formerly the Students' Services Council). Unlike many other students' unions in the UK is not a member of the National Union of Students, having rejected membership in November 2012, and most recently in a referendum in April 2022. The University of St Andrews also has an Athletic Union.
Менеджмент
Қауымдастықты студенттер көпшілігінен құралған кеңес және бес толық уақытты лауазымдағы офицер басқарады, олардың әрқайсысы студенттік өмірдің жекелеген саласына жауапты: әл-ауқат директоры студенттердің денсаулығы мен әл-ауқаты, студенттік демократия және осы саладағы бағдарламалармен айналысады; Білім директоры білім беру, аспирантура және жұмысқа орналасу мәселелеріне жауапты; Студенттік даму және іс-шаралар директоры көптеген студенттік үйірмелерді қолдайды, сондай-ақ мансаптық кеңес беру және жеке даму жоспарлауға қатысады; Іс-шаралар және қызметтер директоры жылдың маңызды іс-шараларын, мысалы, жаңа студенттер аптасы мен бітіру кешін, тұрақты клубтық кештерді ұйымдастырады, сондай-ақ демеушілермен байланыс жасайды; Қауымдастық президенті – Қауымдастықтың жалпы жетекшісі және оның беделі мен стратегиялық жоспарлауға жауапты. Кеңес жеті студент және алты студент емес мүшеден тұрады. Студент мүшелер – төрт лауазымды офицер және SSC және SRC аға лауазымдарындағы қызметкерлер. Университеттер (Шотландия) заңдарына сәйкес, университеттердің барлық студенттері автоматты түрде Студенттер қауымдастығының мүшелері болады, бірақ олар мүшеліктен бас тартуға құқылы.
The Association is run by a student majority Board and five sabbatical officers, each responsible for a separate aspect of student life: the Director of Wellbeing is in charge student welfare and programmes that run within the sector along with student democracy; the Director of Education is responsible for education, postgraduate studies and employability; the Director of Student Development and Activities supports the many student societies, as well as being involved in the provision of careers advice and personal development planning; the Director of Events and Services organises the major events of the year, such as Freshers' Week and the Graduation Ball, and regular Union club nights, as well as liaising with sponsors; the Association President is the overall leader of the Association and responsible for its image and strategic planning. The Board comprises seven student members and six non student members. The student members are the four sabbatical officers and the Senior Officers of the SSC and SRC. Under the Universities (Scotland) Acts, all students of the university automatically become members of the Students' Association, however they are entitled to opt out of this.
Ғимарат
Студенттер қауымдастығы ғимараты (жай ғана Одақ деп аталады) Сент-Эндрюс қаласындағы Сент-Мэри-Плейс көшесінде орналасқан. Одақтың құрамында бірнеше барлар және университеттің студенттерге көмек көрсету қызметтері бар. 2013 жылы Студенттер қауымдастығы ғимараты жөндеуден өтті.
The Students' Association Building (informally known as the Union) is located on St Mary's Place, St Andrews. Union facilities include several bars and the university's Student Support Services. In 2013 the Students' Association Building underwent a refurbishment.
Студенттік өкілдік кеңесі
Студенттік өкілдік кеңесі 1889 жылғы Университеттер (Шотландия) заңымен университет студенттерінің заңды өкілдігі ретінде құрылды. СӨК студенттердің мүдделерін университет басшылығына, жергілікті және ұлттық үкіметке жеткізеді. СӨК-қа тиісті кіші комитеттерге төрағалық ететін бірқатар лауазым иелері мен мүшелер кіреді, сондай-ақ университет кампусындағы «қара қорап» театры бар. Бұл Ұлыбританиядағы толығымен студенттер басқаратын үш театрдың бірі болды. Оны Студенттер қауымдастығының кіші комитеті – «Мермейдс» сахналық өнер қоры басқарды. Оның белгілі түлектері – Дейдре Муллинс және Шивон Редмонд. 2020 жылдың қаңтар айында студенттердің қарсылығына қарамастан, театр жабылатыны туралы хабарланды. «Барронды сақтап қалу» атты науқан басталды, ол студенттерден қолдау алып, 2800 қол жинады, бірақ студенттердің басқаратын орынды жабу туралы шешім өзгертілмеді. Баррон театрының орнына университет «Мермейдс» ұйымына қазір университет басқаратын «Байр» театрындағы Лоренс Леви студиялық театрында тұруға рұқсат берді. Студия қазір «Barron @ the Byre» деп аталады және жыл бойы «Мермейдс» ұйымының көптеген шағын қойылымдарын, сондай-ақ «Union StAge» және «Байр» театрындағы үлкен А. Б. Патерсон аудиториясын қабылдайды.
The Student Representative Council was instituted as the legal representative body for students of the university by the Universities (Scotland) Act 1889. The SRC is responsible for representing students' interests to the management of the university and to local and national government. The SRC comprises a number of officers, who chair the respective subcommittees, and members: black box theatre on the university campus. It was one of only three entirely student run theatres in the UK. It was operated by the Mermaids Performing Arts Fund, a subcommittee of the Students' Association, notable alumni of which includes Deidre Mullins and Siobhan Redmond. In January 2020 it was announced that the theatre would be closed, despite major pushback from the student body. A campaign was launched called Save the Barron that garnered support from the student body and 2,800 signatures, but the decision for the student run venue to close was not reversed. As a replacement for the Barron Theatre, the university granted Mermaids a residency in the Lawrence Levy Studio Theatre in the now University operated Byre Theatre. The Studio is now colloquially known as the Barron @ the Byre and hosts many of Mermaids' smaller performances throughout the year, alongside the Union StAge and the larger A. B. Paterson Auditorium in the Byre Theatre.