Студенческий союз Сент-Эндрюса: представляет студентов, организует жизнь университета с 1885 года. Совет, мероприятия, поддержка, развитие и благополучие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, представляющая Университет Сент-Эндрюса
Organization representing the University of St Andrews
Ассоциация студентов Университета Сент-Эндрюса – это организация, представляющая студенческое сообщество Университета Сент-Эндрюса. Она была основана в 1885 году и состоит из студенческого представительного совета и Форума студенческой деятельности (ранее – Совет студенческих услуг). В отличие от многих других студенческих союзов в Великобритании, она не является членом Национального союза студентов, отказавшись от членства в ноябре 2012 года и, последним образом, на референдуме в апреле 2022 года. Университет Сент-Эндрюса также имеет Атлетический союз.
The University of St Andrews Students' Association is the organisation which represents the student body of the University of St Andrews. It was founded in 1885 and comprises the students' representative council and the Student Activities Forum (formerly the Students' Services Council). Unlike many other students' unions in the UK is not a member of the National Union of Students, having rejected membership in November 2012, and most recently in a referendum in April 2022. The University of St Andrews also has an Athletic Union.
Управление
Ассоциация управляется советом, в котором большинство составляют студенты, и пятью штатными сотрудниками, каждый из которых отвечает за отдельную сферу студенческой жизни: директор по вопросам благополучия отвечает за благополучие студентов, программы в этой области и студенческую демократию; директор по образованию отвечает за учебный процесс, обучение в аспирантуре и трудоустройство; директор по развитию студенчества и организации мероприятий поддерживает многочисленные студенческие общества, а также участвует в предоставлении консультаций по вопросам карьеры и планированию личностного развития; директор по организации мероприятий и услуг организует крупные мероприятия года, такие как Неделя первокурсников и выпускной бал, а также регулярные клубные вечера Союза и взаимодействует со спонсорами; президент Ассоциации является ее генеральным руководителем и отвечает за имидж и стратегическое планирование. В состав совета входят семь студентов и шесть не являющихся студентами членов. Студентами в совете являются четыре штатных сотрудника и старшие должностные лица SSC и SRC. В соответствии с законодательством Шотландии об университетах, все студенты университета автоматически становятся членами Студенческой Ассоциации, однако они имеют право отказаться от членства.
The Association is run by a student majority Board and five sabbatical officers, each responsible for a separate aspect of student life: the Director of Wellbeing is in charge student welfare and programmes that run within the sector along with student democracy; the Director of Education is responsible for education, postgraduate studies and employability; the Director of Student Development and Activities supports the many student societies, as well as being involved in the provision of careers advice and personal development planning; the Director of Events and Services organises the major events of the year, such as Freshers' Week and the Graduation Ball, and regular Union club nights, as well as liaising with sponsors; the Association President is the overall leader of the Association and responsible for its image and strategic planning. The Board comprises seven student members and six non student members. The student members are the four sabbatical officers and the Senior Officers of the SSC and SRC. Under the Universities (Scotland) Acts, all students of the university automatically become members of the Students' Association, however they are entitled to opt out of this.
Здание
Здание Ассоциации студентов (неофициально называемое Союзом) расположено на Сент-Мэри-Плейс в Сент-Эндрюсе. В Союзе находятся несколько баров и Служба поддержки студентов университета. В 2013 году здание Ассоциации студентов было реконструировано.
The Students' Association Building (informally known as the Union) is located on St Mary's Place, St Andrews. Union facilities include several bars and the university's Student Support Services. In 2013 the Students' Association Building underwent a refurbishment.
Совет студенческих представителей
Студенческий представительный совет был учрежден как юридический представительный орган студентов университета в соответствии с законом «Университеты (Шотландия)» 1889 года. СРС отвечает за представление интересов студентов руководству университета, а также местным и национальным органам власти. В состав СРС входят несколько должностных лиц, председательствующих в соответствующих подкомитетах, и члены. На территории кампуса располагался театр «черный ящик». Это был один из всего трех театров в Великобритании, полностью управляемых студентами. Управлялся он Фондом исполнительских искусств «Мермейдс» – подкомитетом Ассоциации студентов, среди известных выпускников которого Дейдре Муллинс и Шивон Редмонд. В январе 2020 года было объявлено о закрытии театра, несмотря на активное сопротивление со стороны студенческого сообщества. Была запущена кампания под названием «Спасем Баррона», которая получила поддержку студентов и собрала 2800 подписей, однако решение о закрытии студенческого театра отменено не было. В качестве замены театру Баррона университет предоставил «Мермейдс» возможность выступать в Lawrence Levy Studio Theatre, расположенном в театре Byre, который теперь находится под управлением университета. Студия теперь неофициально известна как Barron @ the Byre и на протяжении года принимает множество небольших постановок «Мермейдс» наряду с Union StAge и более крупным A. B. Paterson Auditorium в театре Byre.
The Student Representative Council was instituted as the legal representative body for students of the university by the Universities (Scotland) Act 1889. The SRC is responsible for representing students' interests to the management of the university and to local and national government. The SRC comprises a number of officers, who chair the respective subcommittees, and members: black box theatre on the university campus. It was one of only three entirely student run theatres in the UK. It was operated by the Mermaids Performing Arts Fund, a subcommittee of the Students' Association, notable alumni of which includes Deidre Mullins and Siobhan Redmond. In January 2020 it was announced that the theatre would be closed, despite major pushback from the student body. A campaign was launched called Save the Barron that garnered support from the student body and 2,800 signatures, but the decision for the student run venue to close was not reversed. As a replacement for the Barron Theatre, the university granted Mermaids a residency in the Lawrence Levy Studio Theatre in the now University operated Byre Theatre. The Studio is now colloquially known as the Barron @ the Byre and hosts many of Mermaids' smaller performances throughout the year, alongside the Union StAge and the larger A. B. Paterson Auditorium in the Byre Theatre.