Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Техас штатындағы, АҚШ-тағы католик соборы
Catholic cathedral in Texas, United States
Сан-Фернандо соборы (исп. lang es), сонымен қатар Канделярия және Гуадалупе анамыз соборы (исп. lang es) деп те аталады, Сан-Антонио қаласының орталық бөлігінде, қаланың Басты алаңына қарап орналасқан Католик шіркеуінің соборы. Бұл Сан-Антонио архиепископиясының бас шіркеуі және оның архиепискобының ордасы. Оның күмбезі Сан-Антонио қаласының мәдени және географиялық орталығы болып табылады. Собор Нюэстра-Сеньора-де-ла-Канделярия-и-Гуадалупе шіркеуі ретінде де белгілі және тарихи орындардың ұлттық тізілімінде тіркелген. Ол АҚШ-тағы ең көне соборлардың бірі ретінде ерекшеленеді.
San Fernando Cathedral (lang es) also called the Cathedral of Our Lady of Candelaria and Guadalupe (lang es) is a cathedral of the Catholic Church located in downtown San Antonio, Texas, United States, facing the city's Main Plaza. It is the mother church of the Archdiocese of San Antonio and the seat of its archbishop. Its dome serves as the city of San Antonio's cultural and geographical center. The cathedral is also known as the Church of Nuestra Señora de la Candelaria y Guadalupe and is listed on the National Register of Historic Places. It is notable as one of the oldest cathedrals in the United States.
Тарих
Сан-Фернандоның алғашқы шіркеуі 1738 және 1750 жылдар аралығында салынған. Бүгінде осы шіркеудің қабырғалары собордың қасиетті орнын құрайды, бұл оның Техас штатындағы ең көне собор екендігіне дәлел. Шіркеу 13 ғасырда билік еткен Кастилияның Фердинанд III-нің құрметіне аталған. 1759 жылы Испания королі болған Карл III сыйлаған деп саналатын крещение тағы, собордағы діни жиһаздың ең көнесі болып табылады. Соборды Президио де Сан-Антониодан келген сарбаздар, олардың отбасылары және Канар аралдарынан келген қоныс аударушылар салған; осы себепті собордың ішкі жағында Канар аралдарының қасиетті қамқоршысы Канделярияның бейнесі орналасқан. 1831 жылы Джеймс Боуи Сан-Фернандо соборында Урсула де Верамендиге үйленді. 1836 жылы, собор әлі де приход шіркеуі болатын, Аламо шайқасында Мексика генералы Антонио Лопес де Санта-Анна шіркеу мұнарасына "кешірім жоқ" туын көтеріп, қоршаудың басталғанын жариялады. 1987 жылдың 13 қыркүйегінде Папа Иоанн Павел II Техас штатына жасаған жалғыз сапары барысында соборды аралады. Осы оқиғаны еске түсіретін ескерткіш орнатылған.
The original church of San Fernando was built between 1738 and 1750. The walls of that church today form the sanctuary of the cathedral, which gives rise to its claim as the oldest cathedral in the State of Texas. The church was named for Ferdinand III of Castile, who ruled in the 13th century. The baptismal font, believed to be a gift from Charles III, who became King of Spain in 1759, is the oldest piece of liturgical furnishing in the cathedral. The cathedral was built by soldiers from the Presidio de San Antonio, their families and settlers from the Canary Islands; for this reason the interior is an image of the Virgin of Candelaria, the patroness of the Canary Islands. In 1831, James Bowie married Ursula de Veramendi in San Fernando Cathedral. In 1836, the cathedral, still a parish church, played a role in the Battle of the Alamo when Mexican General Antonio López de Santa Anna hoisted a flag of "no quarter" from the church's tower, marking the beginning of the siege. On September 13, 1987, Pope John Paul II visited the cathedral during the only papal visit to Texas. A marker commemorates the event.
Бүгін
Собор Сан-Антонионың католиктік діни өмірінің ортасында қала береді, және бұл Fiesta Week сияқты жыл сайынғы шараларға қатысуды да қамтиды. Жыл бойы әр аптаның соңында 5000-нан астам адам қатысатын миссалар өтеді. Жыл сайын 900-ден астам крещение, 100 үйлену, 100 жерлеу рәсімі және көптеген басқа да қызметтер мен арнайы іс-шаралар өткізіледі, ең бастысы – мыңдаған келушілерді тартатын Ұлы жұма күнгі құмарлық қойылымы. 2006 жылдың ақпан айында собор Сан-Антонионың 275 жылдығын тойлауға арналған бір жылдық мерекелік шараны бастады.
The cathedral remains at the heart of Catholic religious life of San Antonio, and this includes involvement in annual events such as the Fiesta Week. Over 5,000 participate at weekend Masses each week of the year. Over 900 baptisms, 100 weddings, 100 funerals, and countless other services and special events are performed each year, most notably in the staging of the Good Friday Passion Play, which attracts thousands of visitors. In February 2006, the cathedral began a year long celebration recognizing San Antonio's 275th Anniversary.
2011: кішігірім жөндеу
2011 жылы архиепископ Густаво Гарсия Силлер соборды қайта жаңарту жобасы бойынша бұрынғы көзқарастан бас тартып, шіркеу заңдарын бұзған Восконың жобасына енгізілген кейбір бұрынғы өзгерістерді кері қайтарды. Ол киелі орынға тұрақты орнатылған жаңа құрбандық тақтасын, дәстүрлі епископ креслосын (кафедрасын) ашты; крещение тағын шіркеудің артқы жағынан алдыңғы жағына, мінберге жақын жерге көшірді; сондай-ақ құрбандық тақтасының артына жаңа қоршау орнатты, ол адамдардың ретаблоға бару кезінде құрбандық тақтасына жақындауына жол бермес үшін жасалған. Парақетшілер мен сыртқы демеушілерден түскен 150 000 АҚШ доллары бұл жобаны қаржыландырды. Салтанатты ашылу барысында архиепископ құрбандық тақтасына үш қасиетті нәрсе салды. Олардың екеуі – Падуалық Антонийдің қасиетті қалдықтары, ол Шіркеу докторы және Сан-Антонионың қасиетті қамқоршысы; үшіншісі – Қасиетті Консепсьон Кабрера де Армида, сондай-ақ Кончита деп белгілі, ол Киелі Рух миссионерлерінің құрылуына түрткіс берді (Архиепископ Гарсия Силлер 1984 жылы Киелі Рух миссионерлерінің дін қызметкері болып тағайындалды), сондай-ақ 16 басқа да рухани шабытталған католик ұйымдарына да әсер етті.
In 2011, Archbishop Gustavo García Siller broke from the design envisioned for the cathedral restoration and reversed some prior alterations of Vosko's design which had violated Church law, unveiling a new altar permanently affixed to the floor and within the sanctuary; a new traditional bishop's chair or cathedra; relocating the baptismal font from the back of the church back to the front next to the lectern; and installing a new railing behind the altar to section off the sanctuary to prevent people visiting the retablo from straying onto the altar. Donations from parishioners and outside donors in the amount of $150,000 funded the 2011 project. As part of the dedication, the archbishop placed three relics in the altar. Two are relics of St. Anthony of Padua, a Doctor of the Church and the patron saint of San Antonio; and a third relic is of Blessed Concepción Cabrera de Armida, also known as Conchita, who inspired the formation of the Missionaries of the Holy Spirit (Archbishop Garcia Siller was ordained a priest of the Missionaries of the Holy Spirit in 1984) as well as 16 other spirituality inspired Catholic organizations.