Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический собор в Техасе, США
Catholic cathedral in Texas, United States
Собор Сан-Фернандо (lang es), также называемый собором Богоматери Канделярии и Гвадалупы (lang es), — это собор Католической церкви, расположенный в центре города Сан-Антонио, штат Техас, США, напротив главной площади города. Он является материнской церковью архиепископии Сан-Антонио и кафедрой её архиепископа. Его купол служит культурным и географическим центром города Сан-Антонио. Собор также известен как Церковь Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделярия-и-Гвадалупе и включён в Национальный реестр исторических мест. Он примечателен как один из старейших соборов в Соединенных Штатах.
San Fernando Cathedral (lang es) also called the Cathedral of Our Lady of Candelaria and Guadalupe (lang es) is a cathedral of the Catholic Church located in downtown San Antonio, Texas, United States, facing the city's Main Plaza. It is the mother church of the Archdiocese of San Antonio and the seat of its archbishop. Its dome serves as the city of San Antonio's cultural and geographical center. The cathedral is also known as the Church of Nuestra Señora de la Candelaria y Guadalupe and is listed on the National Register of Historic Places. It is notable as one of the oldest cathedrals in the United States.
История
Первоначальная церковь Сан-Фернандо была построена между 1738 и 1750 годами. Стены этой церкви сегодня образуют святилище собора, что является основанием для утверждения о том, что это старейший собор в штате Техас. Церковь была названа в честь Фердинанда III Кастильского, правившего в XIII веке. Крестильный купель, который, как считается, был подарен Карлом III, ставшем королем Испании в 1759 году, является старейшим предметом церковной утвари в соборе. Собор был построен солдатами из Президио де Сан-Антонио, их семьями и поселенцами с Канарских островов; поэтому в его интерьере находится изображение Девы Канделярии, покровительницы Канарских островов. В 1831 году Джеймс Боуи женился на Урсуле де Вераменди в соборе Сан-Фернандо. В 1836 году собор, все еще являвшийся приходской церковью, сыграл роль в битве при Аламо, когда мексиканский генерал Антонио Лопес де Санта-Анна поднял флаг, означающий "нет пощады", с церковной башни, ознаменовав начало осады. 13 сентября 1987 года папа Иоанн Павел II посетил собор во время единственного визита папы в Техас. Это событие отмечено памятной доской.
The original church of San Fernando was built between 1738 and 1750. The walls of that church today form the sanctuary of the cathedral, which gives rise to its claim as the oldest cathedral in the State of Texas. The church was named for Ferdinand III of Castile, who ruled in the 13th century. The baptismal font, believed to be a gift from Charles III, who became King of Spain in 1759, is the oldest piece of liturgical furnishing in the cathedral. The cathedral was built by soldiers from the Presidio de San Antonio, their families and settlers from the Canary Islands; for this reason the interior is an image of the Virgin of Candelaria, the patroness of the Canary Islands. In 1831, James Bowie married Ursula de Veramendi in San Fernando Cathedral. In 1836, the cathedral, still a parish church, played a role in the Battle of the Alamo when Mexican General Antonio López de Santa Anna hoisted a flag of "no quarter" from the church's tower, marking the beginning of the siege. On September 13, 1987, Pope John Paul II visited the cathedral during the only papal visit to Texas. A marker commemorates the event.
Сегодня
Собор по-прежнему является центром католической религиозной жизни Сан-Антонио, что включает участие в ежегодных событиях, таких как Неделя Фьесты. Более 5000 человек принимают участие в воскресных мессах каждую неделю в течение года. Ежегодно здесь совершается более 900 крещений, 100 свадеб, 100 отпеваний и бесчисленное множество других богослужений и особых мероприятий, наиболее заметным из которых является постановка Страстной пьесы в Страстную пятницу, привлекающая тысячи посетителей. В феврале 2006 года собор начал годичное празднование 275-летия Сан-Антонио.
The cathedral remains at the heart of Catholic religious life of San Antonio, and this includes involvement in annual events such as the Fiesta Week. Over 5,000 participate at weekend Masses each week of the year. Over 900 baptisms, 100 weddings, 100 funerals, and countless other services and special events are performed each year, most notably in the staging of the Good Friday Passion Play, which attracts thousands of visitors. In February 2006, the cathedral began a year long celebration recognizing San Antonio's 275th Anniversary.
2011: незначительный ремонт
В 2011 году архиепископ Густаво Гарсия Силлер отошел от первоначального проекта реставрации собора и отменил некоторые предыдущие изменения в дизайне Воско, которые противоречили церковному праву, представив новый алтарь, прочно закрепленный на полу в пределах святилища; новое традиционное епископское кресло, или кафедру; вернув крестильный купель с задней части церкви на прежнее место в передней части, рядом с кафедрой; и установив новое ограждение за алтарем, чтобы отделить святилище и предотвратить случайное попадание посетителей ретабло на алтарь. Проект 2011 года был профинансирован за счет пожертвований прихожан и сторонних жертвователей в размере 150 000 долларов США. В ходе церемонии освящения архиепископ поместил в алтарь три реликвии. Две из них – мощи святого Антония Падуанского, Доктора Церкви и покровителя Сан-Антонио, а третья – мощи блаженной Консепсьон Кабрера де Армида, известной также как Кончита, которая вдохновила на создание Миссионеров Святого Духа (архиепископ Гарсия Силлер был рукоположен в священники Миссионеров Святого Духа в 1984 году), а также 16 других католических организаций, основанных на духовных принципах.
In 2011, Archbishop Gustavo García Siller broke from the design envisioned for the cathedral restoration and reversed some prior alterations of Vosko's design which had violated Church law, unveiling a new altar permanently affixed to the floor and within the sanctuary; a new traditional bishop's chair or cathedra; relocating the baptismal font from the back of the church back to the front next to the lectern; and installing a new railing behind the altar to section off the sanctuary to prevent people visiting the retablo from straying onto the altar. Donations from parishioners and outside donors in the amount of $150,000 funded the 2011 project. As part of the dedication, the archbishop placed three relics in the altar. Two are relics of St. Anthony of Padua, a Doctor of the Church and the patron saint of San Antonio; and a third relic is of Blessed Concepción Cabrera de Armida, also known as Conchita, who inspired the formation of the Missionaries of the Holy Spirit (Archbishop Garcia Siller was ordained a priest of the Missionaries of the Holy Spirit in 1984) as well as 16 other spirituality inspired Catholic organizations.