Бат қаласының ойын-сауық алаңы: Тарихы мен болашағы
Recreation Ground, Bath
Бат қаласының орталығындағы "Rec" демалыс алаңы: спорттық жарыстар, крикет, хоккеи, крокет және басқа да ойын-сауықтар үшін ашық кеңістік. Бат Ругби үйі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рекреациялық алаң (әдетте Rec деп аталады) – Англияның Бат қаласының орталығында, Авон өзенінің жанында орналасқан үлкен ашық кеңістік. Оны Recreation Ground Trust-тың рұқсатымен жалпы жұртшылық, әсіресе Бат және айналасындағы аудандардың тұрғындары демалыс мақсатында пайдалануға болады. Rec-тің шамамен төрттен бірі регби маусымында 14 500 адамға арналған спорт алаңы ретінде Бат Регби клубына жалға берілген. Жазда регби алаңының уақытша шығыс трибунасы алынып, крикет ойнау үшін үлкен алаң дайындалады. Бұл крикет алаңы жергілікті жарыстар үшін қолданылады және 2011 жылға дейін Сомерсет округінің крикет клубы оны пайдаланған. Rec-тің шығыс бөлігінде Бат хоккей клубы, Бат крокет клубы, Бат драма клубы, Бат квиддич клубы және теннис корттары орналасқан. Футбол, волейбол және лакросс сияқты әуесқой спорт түрлері үшін алаңдар бар. Уильям көшесіне кіре берісте крикет павильоны орналасқан. Қалалық әкімшілік басқаратын Спорт және демалыс орталығы Rec-тің оңтүстік жиегінде, Солтүстік Парад арқылы қолжетімді. Бұрынғы жылдары Rec Авон өзенінің су тасқынына жиі ұшыраған, бірақ 1960 жылдардағы су тасқынын азайту жобасы өзен ағынын жақсартты. Дегенмен, Rec әлі де су тасқыны қаупі бар аймақтың бір бөлігі болып табылады. Көп жаңбырдан кейін жер батпаққа айналуы мүмкін.
The Recreation Ground (commonly the Rec) is a large open space in the centre of Bath, England, next to the River Avon, which is available to be used by permission from the Recreation Ground Trust for recreational purposes by the public at large but particularly the people of Bath and surrounding areas. About a quarter of the Rec is leased to Bath Rugby during the rugby union season as a sports ground capable of holding 14,500 people. During the summer the rugby ground's temporary East Stand is removed to make way for cricket on a larger pitch. This cricket pitch is used for local contests and was used by Somerset County Cricket Club until 2011. Parts of the eastern area of the Rec are used by Bath Hockey Club, Bath Croquet Club, Bath Drama Club, Bath Quidditch Club and for some tennis courts. Pitches are available for amateur sports such as Football, Volleyball and Lacrosse. There is a cricket pavilion at the William Street entrance to the ground. The council run Sports and Leisure Centre is located on the southern edge of the Rec, accessed via North Parade. In former years the Rec was subject to periodic flooding from the River Avon, but a flood alleviation scheme in the 1960s improved the flow of the river. However, the Rec remains part of the floodplain at risk of occasional flooding. The ground can still get very boggy after heavy rains.
Көңіл көтерудің шынайы достары
2008 жылдың желтоқсанында "Rec-тің нағыз достары" деген жергілікті мүдделер тобы құрылды. Олар Rec жерінде көп мақсатты спорт және мәдени арена салу үшін лобби жасауды мақсат етеді. Олар Сомерсет округінің крикет клубы және басқа да көрермендер спортын жаңа стадионды жыл бойы пайдалануға ынталандырып, осы арқылы кірісті және жылдық пайдалануды арттыруға үміттенеді. Жерді алмастыру тұжырымы "Rec-тің нағыз достары" тобының 2009 жылдың қаңтар айында өткен алғашқы отырысында талқыланғалы бері қолдау көрсетіп келеді.
A local interest group called the Real Friends of the Rec was formed in December 2008 to lobby for the building of an all purpose sports and cultural arena at the Rec. They hope to encourage Somerset County Cricket Club and other spectator sports to utilise a new stadium throughout the year, which would increase income and year round usage. The land swap concept had been supported by the Real Friends of the Rec since the idea was raised at the inaugural meeting of the group in January 2009.
"Бат" достарының демалыс алаңы
Баттың демалыс алаңының достары – демалыс алаңының жергілікті тұрғындарынан құралған жекелеген топ, олар Rec-ті кәсіби спортқа пайдалануға болмайды деп санайды және кеңестің осы мәселедегі әрекеттері көп жылдар бойы күмәнді болған деп есептейді. Егер Траст, Бат-Рэгби және Қайырымдылық комиссиясы Rec-ті дамытуға рұқсат беру туралы келісімге келсе, олар заңдық шараларға баруы мүмкін екенін мәлімдейді. 2023 жылдың қыркүйегінде 18 000 орындық регби стадионы және оған қосымша конференциялар, іс-шаралар мен банкеттер өткізуге арналған кеңістіктерді салуға қатысты жоспарлау өтініші ұсынылды. "Friends of the Rec" бұл құрылыстың биіктігі мен көлемі жергілікті тұрғындар мен көптеген туристердің тамашалайтын Бат қаласының ең әдемі көріністерін жояды деп алаңдаушылық білдірді, соның салдарынан Баттың Англиядағы жалғыз ЮНЕСКО мұрасы қаласы деген мәртебесіне қауіп туындауы мүмкін. Бұл пікір сатиралық және қоғамдық-саяси мәселелерге арналған "Private Eye" журналының "Nooks and Crannies" бөлімінде жарияланды.
The Friends of Bath Recreation Ground is a separate group of residents local to the Recreation Ground, that holds the view that the Rec should not be used for professional sport, and that the council's actions in this matter have been dubious for many years. They threaten to take legal action should the Trust, Bath Rugby and the Charity Commission reach an agreement to allow development on the Rec. In September 2023, a planning application was submitted for an 18,000 seat rugby stadium with ancillary conference, function and banqueting space. Friends of the Rec raised concerns that the height and scale of this construction would destroy some iconic views of Bath's townscape enjoyed by local residents and many tourists, thus threatening the status of Bath as the only UNESCO Heritage town or city in England. This view was covered in the Nooks and Crannies section of satire and current affairs magazine Private Eye.