Рекреационная площадка Бата: история, споры и будущее стадиона.
Recreation Ground, Bath
Рекреационная площадь Бата: парк для отдыха, спортивные площадки для регби, крикета, хоккея и других видов спорта. Информация для жителей и гостей города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Recreation Ground (обычно Rec) — это большое открытое пространство в центре Бата, Англия, рядом с рекой Эйвон, которое может использоваться с разрешения Recreation Ground Trust для рекреационных целей широкой публикой, но особенно жителями Бата и близлежащих районов. Около четверти территории сдается в аренду клубу Bath Rugby на время сезона регби в качестве спортивной площадки, вмещающей 14 500 зрителей. Летом временная восточная трибуна регбийного поля демонтируется, чтобы освободить место для крикета на поле большего размера. Это поле для крикета используется для местных соревнований и принадлежало Somerset County Cricket Club до 2011 года. Части восточной территории Rec используются Bath Hockey Club, Bath Croquet Club, Bath Drama Club, Bath Quidditch Club, а также для теннисных кортов. Имеются площадки для любительских видов спорта, таких как футбол, волейбол и лакросс. У входа на территорию с улицы Уильям расположен павильон для крикета. Спортивно-оздоровительный центр, управляемый городским советом, находится на южной границе Rec, доступ к нему осуществляется через North Parade. Ранее Rec периодически затапливался рекой Эйвон, но реализация мер по защите от наводнений в 1960-х годах улучшила течение реки. Однако Rec по-прежнему находится в зоне затопления и подвержен риску случайных наводнений. После сильных дождей территория может становиться очень заболоченной.
The Recreation Ground (commonly the Rec) is a large open space in the centre of Bath, England, next to the River Avon, which is available to be used by permission from the Recreation Ground Trust for recreational purposes by the public at large but particularly the people of Bath and surrounding areas. About a quarter of the Rec is leased to Bath Rugby during the rugby union season as a sports ground capable of holding 14,500 people. During the summer the rugby ground's temporary East Stand is removed to make way for cricket on a larger pitch. This cricket pitch is used for local contests and was used by Somerset County Cricket Club until 2011. Parts of the eastern area of the Rec are used by Bath Hockey Club, Bath Croquet Club, Bath Drama Club, Bath Quidditch Club and for some tennis courts. Pitches are available for amateur sports such as Football, Volleyball and Lacrosse. There is a cricket pavilion at the William Street entrance to the ground. The council run Sports and Leisure Centre is located on the southern edge of the Rec, accessed via North Parade. In former years the Rec was subject to periodic flooding from the River Avon, but a flood alleviation scheme in the 1960s improved the flow of the river. However, the Rec remains part of the floodplain at risk of occasional flooding. The ground can still get very boggy after heavy rains.
Настоящие друзья отдыха
В декабре 2008 года была создана местная группа интересов под названием «Настоящие друзья Рек» с целью лоббирования строительства многофункциональной спортивной и культурной арены на территории Рек. Они надеются привлечь Клуб крикета округа Сомерсет и другие зрелищные виды спорта к использованию нового стадиона в течение всего года, что позволит увеличить доходы и обеспечить круглогодичную загрузку. Группа «Настоящие друзья Рек» поддерживала концепцию обмена землями с момента ее обсуждения на учредительном собрании в январе 2009 года.
A local interest group called the Real Friends of the Rec was formed in December 2008 to lobby for the building of an all purpose sports and cultural arena at the Rec. They hope to encourage Somerset County Cricket Club and other spectator sports to utilise a new stadium throughout the year, which would increase income and year round usage. The land swap concept had been supported by the Real Friends of the Rec since the idea was raised at the inaugural meeting of the group in January 2009.
Парк отдыха "Друзья Бата"
Друзья Батского рекреационного поля – это отдельная группа местных жителей, придерживающаяся мнения, что рекреационное поле не должно использоваться для профессионального спорта, и что действия городского совета в этом вопросе на протяжении многих лет были сомнительными. Они угрожают обратиться в суд, если Траст, Батский регбийный клуб и Комиссия по благотворительности достигнут соглашения, разрешающего застройку рекреационного поля. В сентябре 2023 года было подано заявление на строительство 18 000-местного регбийного стадиона с дополнительными конференц-залами, помещениями для проведения мероприятий и банкетов. Друзья рекреационного поля выразили обеспокоенность тем, что высота и масштаб этой постройки уничтожат некоторые знаковые виды городского ландшафта Бата, которыми наслаждаются местные жители и многочисленные туристы, тем самым ставя под угрозу статус Бата как единственного города или населенного пункта, являющегося объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в Англии. Эта точка зрения была освещена в разделе "Нюансы" сатирического журнала текущих событий "Private Eye".
The Friends of Bath Recreation Ground is a separate group of residents local to the Recreation Ground, that holds the view that the Rec should not be used for professional sport, and that the council's actions in this matter have been dubious for many years. They threaten to take legal action should the Trust, Bath Rugby and the Charity Commission reach an agreement to allow development on the Rec. In September 2023, a planning application was submitted for an 18,000 seat rugby stadium with ancillary conference, function and banqueting space. Friends of the Rec raised concerns that the height and scale of this construction would destroy some iconic views of Bath's townscape enjoyed by local residents and many tourists, thus threatening the status of Bath as the only UNESCO Heritage town or city in England. This view was covered in the Nooks and Crannies section of satire and current affairs magazine Private Eye.