Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламенті сайлау округі
Scottish Parliament constituency
Глазго Мэрихилл – Шотландия Парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол Шотландия Парламентіне (MSP) көп дауыс алған (бірге сайлау) әдісімен бір мүше сайлаған. Алайда, ол Глазго сайлау аймағындағы он округтің бірі болды, бұл аймақ бойынша пропорционалдық өкілдікті қамтамасыз ету үшін он округтен сайланған MSP-лерге қоса жеті қосымша мүше сайлаған. 2011 жылғы Шотландия Парламенті сайлауында Мэрихилл округі жаңадан құрылған Мэрихилл және Спрингберн округіне біріктірілді.
Glasgow Maryhill was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. However, it was also one of ten constituencies in the Glasgow electoral region, which elects seven additional members, in addition to ten constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. For the Scottish Parliament election, 2011 Maryhill was expanded into a newly created Maryhill and Springburn seat.
Сайлау аймағы
Сол кезде Глазго аймағының қалған тоғыз сайлау округі: Глазго Эннисленд, Глазго Бейлистон, Глазго Кэткарт, Глазго Гован, Глазго Келвин, Глазго Полок, Глазго Ратерглен, Глазго Шеттлстон және Глазго Спрингберн болды. Аймақ Глазго қалалық кеңесінің аумағын және Оңтүстік Ланаркшир кеңесі аумағының солтүстік-батыс бөлігін қамтыды.
The other nine constituencies of the Glasgow region at the time were: Glasgow Anniesland, Glasgow Baillieston, Glasgow Cathcart, Glasgow Govan, Glasgow Kelvin, Glasgow Pollok, Glasgow Rutherglen, Glasgow Shettleston and Glasgow Springburn. The region covered the Glasgow City council area and a north western portion of the South Lanarkshire council area.
Сайлау округтерінің шекаралары
Глазго Мэрихилл сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге, бұрынғы Вестминстер сайлау округінің аты мен шекараларын пайдаланып құрылды. Бірақ 2005 жылы Шотландияның Вестминстер (Халық қатары) сайлау округтерінің көп бөлігі жаңа округтермен алмастырылды. Холируд сайлау округі Глазго қалалық кеңесінің аумағында, оның солтүстік шебінде орналасқан. Ол Спрингберн округінің батысында, Келвин округінің солтүстігінде және Эннисленд округінің шығысында жатқан, бұл округтер де қала аумағында болды.
The Glasgow Maryhill constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency was entirely within the Glasgow City council area, on its northern boundary. It was west of the Springburn constituency, north of Kelvin and east of Anniesland, which were also entirely within the city area.
Шекараны қайта қарау
Шотландия парламентіне сайлау округтерін қарастырудың бірінші кезеңдік шолуынан кейін, 2011 жылғы сайлауға уақыт келгенде, Шотландия шекара комиссиясы Глазго Спрингберн және Глазго Мэрихилл сайлау округтерін тиімді түрде біріктіруді ұсынды. Жаңа округ Глазго Мэрихилл және Спрингберн деп аталады.
Following their First Periodic review into constituencies to the Scottish Parliament in time for the 2011 election, the Boundary Commission for Scotland has recommended the effective merger of the Glasgow Springburn and Glasgow Maryhill constituencies. The new creation is a constituency known as Glasgow Maryhill and Springburn.