Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Корольдік артиллерия полкі
The British Royal Regiment of Artillery
Режимен Артиллерия ДиРажа (Royal Artillery Regiment) – Малайзия армиясының артиллерия корпусы. Режимен Артиллерия ДиРажа 1957 жылдың 15 тамызында Кажанг қаласында құрылды, сол кезде бұрын Британ армиясының Корольдік артиллерия полкінде қызмет еткен малайзиялық қызметкерлерден бір батарея құрылды. Бүгінде Режимен Артиллерия ДиРажа – далалық артиллерия және ЖСҰЖ (MLRS) жүйелерін пайдалана отырып, Малайзия армиясының бөлімшелеріне тікелей оттық қолдау көрсететін қазіргі заманғы жауынгерлік құрал.
The Rejimen Artileri DiRaja (Royal Artillery Regiment) is the artillery corps of the Malaysian Army. Rejimen Artileri DiRaja was formed in Kajang on 15 August 1957 when a single battery was formed, drawn from Malay personnel formerly serving with the British Army's Royal Regiment of Artillery. Today Rejimen Artileri DiRaja is a modern fighting arm providing direct fire support to Malaysian Army units using field artillery pieces and MLRS.
Тарих
1957 жылы Малайя бас қолбасшылығынан бір офицер Сингапурға, 1-ші Сингапур артиллерия полкінде қызмет ететін малайзиялық азаматтарды үйлеріне оралып, Федерация артиллерия батареясында қызмет етуге шақыру үшін жіберілді. Бұл шақыру 89 адамның 1-ші Сингапур артиллериясынан Федерация армиясына қайта оралып қызмет етуіне әкелді. 1957 жылдың 15 тамызында Кажангта 89 артиллерияшыдан тұратын 1-ші далалық батарея құрылды, олардың барлығы Сингапурдағы Корольдік артиллерияның тәжірибелі әскери қызметкерлері болды. Осы күн полк мерейтойы ретінде тойланады. Бастапқы батарея британдық 25 фунттық далалық зеңбірекпен жабдықталды және оған Корольдік артиллерияның майоры Шерстон Бейкер басшылық етті. Олар жарты айдан кейін Хари Мердека күні 21 зеңбірекпен салют атып қарсы алды. Оның ізін жалғастырған майор Роу болды, ал 1962 жылдың 1 қаңтарында лейтенант-полковник У.Е. Блэк басшылығымен 1-ші Федерация артиллерия полкі құрылды, ол полктің алғашқы командирі атанды.
In 1957, an officer from Malaya Command was sent to Singapore to invite Malayan citizens serving with the 1st Singapore Artillery regiment to return home and serve with the Federation Artillery Battery. The drive succeeded in recruiting 89 personnel of 1 Singapore Artillery to return and serve with the Federation Army. On 15 August 1957, the 1st Field Battery, Federation Army was formed in Kajang with 89 gunners of all ranks, all veterans of the Royal Artillery in Singapore, this date is today marked as its regimental anniversary. The founding battery was equipped with the British 25 pounder field gun and was commanded by Major Sherston Baker, Royal Artillery. Its guns fired the 21 gun salute on Hari Merdeka around half a month later. His successor was Major Rowe and on 1 January 1962 the 1st Regiment Federation Artillery was formed under Lt Col W E Black, its first commander.
Бас полковник және полк ұраны
Келантан сұлтаны Туаңку әл-Сұлтан Мұхаммед V 2010 жылдың 13 қыркүйегінен бері Режимен Артилери ДиРажаның (Корольдік артиллерия полкі) бас полковнигі. 2016 жылдың 13 желтоқсанында 15-ші Янг Ди Пертуан Агонг қызметке кірген кезде ол Малайзия Қарулы Күштерінің Бас қолбасшысы да болды. Полк ұраны "ТАНГКАС ТЕГАС САКСАМА". Малайзия Корольдік артиллериясының дәстүрлі геральдикалық эмблемасы Ұлыбритания Корольдік артиллериясының эмблемасының дизайнына сәйкес келеді.
H. R. H. Tuanku Al Sultan Muhammad V, the Sultan of Kelantan is the Colonel In chief of the Rejimen Artileri DiRaja (Royal Artillery Regiment) since 13 September 2010. He is also the Commander in Chief of the Malaysian Armed Forces when he assumed office aa the 15th Yang Di Pertuan Agong on 13 December 2016. The regimental Motto is "TANGKAS TEGAS SAKSAMA". The traditional heraldic emblem of the Malaysian Royal Artillery follows the design of the emblem of the Royal Artillery in the UK.
Рөл
Rejimen Artileri DiRaja-ның басты міндеті – операциялар аймағында тікелей және жанама артиллериялық атыспен қолдау көрсету болып табылады. Қазіргі заманғы Rejimen Artileri DiRaja түрлі құрал-жабдықтармен жабдықталған және бақылау, әуе артиллериясы, брондалған (механикаландырылған) артиллерия, ұзақ қашықтықтағы зымырандық жүйелер және әуе қорғанысы сияқты кең ауқымды міндеттерді орындайды. Rejimen Artileri DiRaja-ның штаттық бөлімшелерін Аскар Ватаниа мүшелері күшейтеді, олар қазіргі таңда 5 артиллериялық батареяны қамтамасыз етеді.
The main role of Rejimen Artileri DiRaja is to provide direct and indirect artillery fire support in the fields of operations. The modern Rejimen Artileri DiRaja is equipped with a variety of equipment and fulfils a wide range of roles, including observation, Airborne Artillery, Armoured (Mechanised) Artillery, Long Range Missile Systems and Air defence. Regular units of the Rejimen Artileri DiRaja are complemented by members of the Askar Wataniah, which presently provide 5 Artillery Batteries.
Далалық артиллерия полктері
Далалық артиллерия полктері 105 мм-лік жеңіл гаубицалармен жабдықталған, олардың ату қашықтығы 10 500 метрді құрайды.
Field Artillery Regiments are equipped with 105mm Pack Howitzers which have a range of 10,500 metres.
Қарулар мен түстер
Малайзия Корольдік артиллериясы ресми салтанаттарда түстер мен қару қолдану дәстүрін сақтайды, бұл дәстүр Корольдік артиллерияға мұра болып келген, кейіннен Құрметті артиллерия компаниясының дәстүрлерімен толықтырылған. 25 фунттық зеңбірек полк түсі ретінде көрсетілу дәстүрі Корольдік артиллерияда полк күні мен Хари Мердека күнінде, Ұлыбританиядағы Корольдік артиллерияның британдық дәстүрлеріне сәйкес сақталады. Малакка штатында орналасқан 1-ші артиллерия полкі (Парашют) – полковник-шеф, Келантан Сұлтанының қатысуымен полк түсімен парадқа қатысатын жалғыз артиллериялық батальон.
The Malaysian Royal Artillery maintains traditions of using Colours and Guns in formal ceremonies, a tradition inherited by the Royal Artillery with later infusions of the traditions of the Honourable Artillery Company. While the tradition of parading a 25 pounder as Regimental Colour Gun is maintained by the Royal Artillery during the regimental day and Hari Merdeka consistent with the British traditions of the Royal Artillery in the UK, the 1st Artillery Regiment (Parachute), based in Malacca state, is the sole artillery battalion to parade a Regimental Colour in the presence of the Colonel in Chief, HRH the Sultan of Kelantan.