Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финзеан (['/f//ɪ//ŋ//ə//n/; Fìnnean) – Шотландиядағы Абердинширдегі Бирсе приходының оңтүстік бөлігін құрайтын ауылдық қауымдастық, сайлау округі, қауымдық кеңес ауданы және бұрынғы діни приход. Финзеан суретші Джозеф Фаркхарсонның көптеген танымал пейзаж суреттерінде бейнеленген, ал оның отбасы 17 ғасырдан бері Финзеан иелігіне иелік етеді (Финзеанның шығыс жартысын алып жатқан иелік). Финзеанның ауданы шамамен 8000 гектарды құрайды және 2002 жылы оның халқы шамамен 270 адамды құрады.
Finzean ('/f//ɪ//ŋ//ə//n/; Fìnnean) is a rural community, electoral polling district, community council area and former ecclesiastical parish, which forms the southern part of the Parish of Birse, Aberdeenshire, Scotland. Finzean was the subject of many well known landscape paintings by the artist Joseph Farquharson, whose family have owned Finzean Estate (which occupies the eastern half of Finzean) since the 17th century. Finzean extends to approximately 8000 hectares in area and had a population of approximately 270 in 2002.
Топонимика
Финзеан /ˈfɪŋən/ деп айтылады. Бұл түпнұсқа шотланд жазуындағы Finȝean сөзіндегі «yogh» әрпінің болуына байланысты, кейіннен оны қателікпен құйрықты «z» әрпімен шатыстырып жіберді.
Finzean is pronounced /ˈfɪŋən/. This is due to the original Scots spelling, Finȝean, containing the letter yogh, which was later erroneously confused with the tailed z.
Географиялық аумағы
Финзеан Деи өзенінің негізгі саласы – Төменгі Дезид аймағындағы Фью суының жоғарғы бассейнін қамтиды. Финзеанның оңтүстік шекарасы – Абердиншир мен Кинкардиншир арасындағы ескі әкімшілік шекара, ол Авен (немесе А’ан) суымен Лох Теннеттен басталып, Уайтстондағы Фёгсайд қонақ үйіне дейін созылады. Шығыс шекарасы тарихи приход шекаралары мен қазіргі сайлау округтерінің шекаралары арасында шамалы өзгешеліктерге ие, бірақ көбінесе Уайтстоуннан Потархқа қарай соқпақ жолдың бағытын ұстанады. Финзеанның солтүстік шекарасы Фью бассейнін Кэти Бёрнінен бөліп тұратын суайдыр бөлігін құрайды, бірақ бұл жотаның солтүстігіне қарай, приходтың шығыс бөлігінде, Беррислохта B976 тас жолын кесіп өтеді. Финзеанның батыс шекарасы – Фьюды Глен Танар және Глен Эск алқаптарынан бөліп тұратын суайдыр. Фью бассейнінің жоғарғы ағысында орналасқан, сирек қоныстанған Финзеанның батыс жартысы Бирсе орманы деп аталады және Фаркхарсон отбасына тиесілі Финзеан иелігіне кірмейді. Бирсе орманы мен Финзеан иелігі арасындағы шекараны Фьюдың екі шағын саласы – Финлетс Бёрн және Лэрдс Бёрн құрайды.
Finzean occupies the upper catchment of the Water of Feugh within the area of the Lower Deeside, the main tributary of the River Dee. The southern boundary of Finzean is the old county boundary between Aberdeenshire and Kincardineshire which follows the Water of Aven (or A'an) from Loch Tennet to the Feughside Inn at Whitestone. The eastern boundary varies slightly between historic parish boundaries and modern day polling district boundaries, but generally follows the route of the minor road north from Whitestone towards Potarch. The northern boundary of Finzean follows the watershed separating the Feugh catchment from the Burn of Cattie, although it runs slightly to the north of this ridge in the eastern part of the parish, crossing the B976 at Berrysloch. The western boundary of Finzean is the watershed separating the Feugh from Glen Tanar and Glen Esk. The sparsely populated western half of Finzean, in the higher reaches of the Feugh catchment, is known as the Forest of Birse and does not form part of the Finzean Estate owned by the Farquharson family. The boundary between the Forest of Birse and Finzean Estate is formed by two small tributaries of the Feugh: the Finlets Burn and the Laird's Burn.
Бейнелеу және табиғи мұра
Финзеанның шығыс жағында кең аңғар орналасқан, ол шашыраңқы үйлер, шаруашылықтар мен кішкентай елді мекендермен араласқан егістік алқаптар мен кішкентай ормандық жерлерден тұрады. Аудан халқының көп бөлігі осы аймақта тұрады, негізгі тұрғын үйлер шоғырлары Финзеан ауылында, Драмхедте және Персиде орналасқан. Төменгі төбелердің қатары (ең жоғары нүктесі: Томның қалың қабаты, 310 метр) осы аңғарды солтүстік жақтан шектейді және оны көршілес Баллоги ауданындағы Кэти Берн аңғарынан бөліп тұрады. Оңтүстік және батыс жағынан Финзеанды 500 метрден астам биіктіктегі гранитті төбелер қорғайды. Оңтүстік және батысқа қарайғы көріністерде ерекше көзге түсетін төбелерге Финзеаннан тыс орналасқан Клахнабен (589 м) және Финзеандағы ең биік төбе – Питер төбесі (617 м) жатады (дегенмен, Бирсе орманындағы Ганнох 731 метр биіктікте). Төбелердің көп бөлігі қызыл жусанмен жабылған, бірақ олардың төменгі беткейлерінде шотланд қарағайы мен ларикс отырғызылған кең ормандық алқаптар бар. Гленферрик пен Финлетстердегі шағын табиғи қарағайлы орман ежелгі Каледония орманының шығысқа қарайғы соңғы қалдығы болып табылады. Финзеанның егіз ағаштары – жергілікті халыққа жақсы танымал, сонымен қатар Шотландияның Орман шаруашылығы комиссиясының тарихи ағаштары тізіміне енген ерекшелік. Ағаштардың жасы шамамен 100 жыл, және біреуінен шыққан бір тармақ табиғи түрде көршісіне қосылып, екеуін де табиғи аркаға біріктірген, бұл аймақтың ескі суреттерінде бейнеленген. Фью суы мен Авен суының төменгі бөлігі Атлантикалық лосось және Еуразиялық сусар популяциясы үшін маңызды болғандықтан, Де өзенінің ерекше қорғалатын аймағының бір бөлігі ретінде белгіленген.
The eastern end of Finzean occupies a broad valley which is a patchwork of fields and small woodlands with scattered houses, farms and small settlements. Most of the population of the parish lives in this area, with the main clusters of housing being at Finzean village, Drumhead and Percie. A ridge of low hills (highest point: Tom's Cairn, 310 metres) bounds this valley to the north and separates it from the valley of the Cattie Burn, which lies within the neighbouring community of Ballogie. To the south and west, Finzean is shielded by higher granite hills which rise to more than 500 metres above sea level. Notable hills which are prominent in views to the south and west include Clachnaben (589 m), which lies outside Finzean, and Peter Hill (617 m), which is the most prominent hill in Finzean (although Gannoch, in the Forest of Birse, is higher at 731 metres). The hills are mostly covered with heather, but along their lower slopes, there are some extensive areas of forestry, most of which is planted with Scots pine and larch. There is also a small area of natural pine forest at Glenferrick and Finlets, which is the most easterly remnant of the ancient Caledonian Forest. The Twin Trees of Finzean are a natural curiosity that are well known locally and have been included in the Forestry Commission's Heritage Trees of Scotland. The trees are about 100 years old and a branch from one has naturally grafted itself on to its neighbour, joining the two together in a natural arch that featured on old postcards of the area. The Water of Feugh and the lower part of the Water of Aven are both designated as part of the River Dee Special Area of Conservation due to their importance for populations of Atlantic salmon and Eurasian otter.