Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы арал
Island in Australia
Фантом аралы – Палм аралдары тобындағы аралдардың бірі. Ол Ұлы Палм аралымен көршілес және Австралияның шығыс жағалауындағы Квинсленд штатының Таунсвилл қаласының солтүстік-шығысында орналасқан. Аралдың ауданы шағын, және оны шеттік риф қоршап жатыр. Бұл аралдың джабугайы (аборигендік) атауы – Эумили аралы. Арал 1928 жылғы жұқпалы аурулар (жеңіл ұстама) ауруханасы және 1939 жылғы мәйекті ауруларға арналған лазаретпен танымал, ол лазарет деп аталды. Екеуі де қазір Квинсленд мұралық тізілімінде Фантом аралы ауруханасы және лазареті нысандары ретінде тіркелген. Аралда қазір тұрғындар жоқ. Палм аралдары тобындағы тағы тоғыз аралмен бірге ол Палм аралының аборигендік кеңесінің жергілікті басқару аймағына кіреді.
Fantome Island is one of the islands in the Palm Island group. It is neighboured by Great Palm Island and is north east of Townsville, Queensland on the east coast of Australia. The island is small with an area of and is surrounded by a fringing reef. The Djabugay (Aboriginal) name for this island is Eumilli Island. The island is known for its 1928 lock hospital (for those with venereal disease) and 1939 leprosarium, known as the lazaret. Both are now heritage listed on the Queensland Heritage Register, as Fantome Island Lock Hospital and Lazaret Sites. The island is no longer inhabited. Along with nine of the other islands within the Palm Islands group, it falls under the local government area of the Aboriginal Shire of Palm Island.
География
Бұл арал Палм аралдары тобының бірі, Таунсвилл қаласының солтүстік-шығысында, Квинсленд жағалауынан шамамен қашықтықта орналасқан. Оның аумағы шамамен және оны шеңгелдей қоршап жатқан риф бар.
The island, one of the Palm Islands group, is about north east of Townsville, off the Queensland coast. Its area is about and it is surrounded by a fringing reef.
Басқару мен адамдар
Арал Палм аралы аборигендер округі кеңесінің басқаруында. Палм аралдары тобындағы тағы тоғыз аралмен бірге, ол Палм аралы аборигендер округінің жергілікті әкімшілік аймағына кіреді. Қазіргі уақытта адам тұрмайды, бірақ (Ұлы) Палм аралынан адамдар Фантомеге балық аулауға және кейде кемпинг жасауға келіп тұрады.
The island is under the administration of the Palm Island Aboriginal Shire Council. Along with nine of the other islands within the Palm Islands group, it falls under the local government area of the Aboriginal Shire of Palm Island. It is as of lc=yes uninhabited, but people from (Great) Palm Island make regular visits to Fantome to fish and perhaps camp occasionally.
Құжаттық фильм
2011 жылы Шон Гиллиган түсірген және Адриан Стронгпен бірлесіп өндірілген "Фантом аралы" атты толықметражды деректі фильм жарық көрді. Фильм 73 жасқа толған бұрынғы пациент Джо Эггмолесс аралға Еске алу күніне оралуының оқиғасын баяндайды. Квинсленд үкіметі мен жеке тұлғалардың расистік саясатының тарихи контексі айтылып, көрсетіледі. Фильм 2011 жылғы Брисбен кинофестивалінде көрсетілді және екі сыйлыққа ие болды: 2012 жылғы Квинсленд мемлекеттік кітапханасының Джон Оксли естелік сыйлығы және 2012 жылғы Адам құқықтары өнері мен кинофестивалінде "Үздік австралиялық деректі фильм" аталымы. Сондай-ақ фильм NITV және SBS On Demand платформаларында көрсетілді.
A feature length documentary film, Fantome Island, was released in 2011, made by Sean Gilligan and co produced by Adrian Strong. It follows the story of former patient Joe Eggmolesse, and who returns to the island for a special Remembrance Day as a 73 year old. The historical background of racist policies practised by the Queensland government and certain individuals is narrated and shown. The film was shown in the 2011 Brisbane Film Festival and went on to win two awards, the 2012 John Oxley Memory Award by the State Library of Queensland, and Best Australian Documentary at the 2012 Human Rights Arts & Film Festival. The film has also been shown on NITV and SBS on Demand.
Қауіпке ұшыраған қабірлер
120 белгіленген қабір 2020 жылы толқын эрозиясының салдарынан жойылу қаупінде, бұл қауіптің күшеюіне олардың орналасқан жері, топырақтың құрылымы, өсімдіктердің өсуі және климаттың өзгеруі сияқты бірнеше фактор себеп болып отыр.
The 120 marked graves are as of 2020 endangered by tidal erosion, with the risk heightened by a combination of factors: their location, the soil structure, vegetation encroachment, and climate change.