Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Австралии
Island in Australia
Остров Фантом – один из островов в группе островов Палм. Он расположен рядом с островом Грейт-Палм и находится к северо-востоку от Таунсвилла, штат Квинсленд, на восточном побережье Австралии. Остров небольшой, его площадь составляет около 2 км² и он окружен коралловым рифом. Название острова на языке джабугай (аборигены) – Эумилли. Остров известен своей больницей, основанной в 1928 году для лечения венерических заболеваний, и лепрозарием 1939 года, известным как лазарет. В настоящее время оба объекта внесены в Реестр наследия Квинсленда под названием «Больница и лазарет острова Фантом». Остров необитаем. Вместе с девятью другими островами группы Палм-Айлендс он входит в зону местного самоуправления аборигенского округа Палм-Айлендс.
Fantome Island is one of the islands in the Palm Island group. It is neighboured by Great Palm Island and is north east of Townsville, Queensland on the east coast of Australia. The island is small with an area of and is surrounded by a fringing reef. The Djabugay (Aboriginal) name for this island is Eumilli Island. The island is known for its 1928 lock hospital (for those with venereal disease) and 1939 leprosarium, known as the lazaret. Both are now heritage listed on the Queensland Heritage Register, as Fantome Island Lock Hospital and Lazaret Sites. The island is no longer inhabited. Along with nine of the other islands within the Palm Islands group, it falls under the local government area of the Aboriginal Shire of Palm Island.
География
Остров, один из островов группы Палм, расположен примерно в северо-восточном направлении от Таунсвилла, у побережья Квинсленда. Его площадь составляет около и он окружен прибрежным рифом.
The island, one of the Palm Islands group, is about north east of Townsville, off the Queensland coast. Its area is about and it is surrounded by a fringing reef.
Управление и люди
Остров находится под управлением Аборигенного совета графства Палм-Айленд. Вместе с девятью другими островами в группе Палм-Айлендс, он входит в зону местного самоуправления Аборигенского графства Палм-Айленд. На данный момент остров необитаем, но жители (Великого) Палм-Айленда регулярно посещают Фантоме для рыбалки и, возможно, иногда разбивают там лагерь.
The island is under the administration of the Palm Island Aboriginal Shire Council. Along with nine of the other islands within the Palm Islands group, it falls under the local government area of the Aboriginal Shire of Palm Island. It is as of lc=yes uninhabited, but people from (Great) Palm Island make regular visits to Fantome to fish and perhaps camp occasionally.
Документальный фильм
Документальный полнометражный фильм "Остров Фантома" вышел в 2011 году, снятый Шоном Гиллиганом и спродюсированный Адрианом Стронгом. Он рассказывает историю бывшего пациента Джо Эггмолесса, который возвращается на остров в возрасте 73 лет для участия в особой церемонии поминовения. В фильме повествуется и демонстрируется исторический контекст расистской политики, проводимой правительством Квинсленда и отдельными лицами. Фильм был показан на Брисбенском кинофестивале в 2011 году и удостоился двух наград: награды памяти Джона Оксли 2012 года от Государственной библиотеки Квинсленда и награды за лучший австралийский документальный фильм на фестивале искусств и кино по правам человека в 2012 году. Фильм также был показан на телеканалах NITV и доступен на платформе SBS On Demand.
A feature length documentary film, Fantome Island, was released in 2011, made by Sean Gilligan and co produced by Adrian Strong. It follows the story of former patient Joe Eggmolesse, and who returns to the island for a special Remembrance Day as a 73 year old. The historical background of racist policies practised by the Queensland government and certain individuals is narrated and shown. The film was shown in the 2011 Brisbane Film Festival and went on to win two awards, the 2012 John Oxley Memory Award by the State Library of Queensland, and Best Australian Documentary at the 2012 Human Rights Arts & Film Festival. The film has also been shown on NITV and SBS on Demand.
Могилы в опасности
120 обозначенных могил по состоянию на 2020 год находятся под угрозой разрушения из-за приливной эрозии, при этом риск усугубляется сочетанием факторов: их расположение, структура почвы, зарастание растительностью и изменение климата.
The 120 marked graves are as of 2020 endangered by tidal erosion, with the risk heightened by a combination of factors: their location, the soil structure, vegetation encroachment, and climate change.