Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аномальды жағдай немесе кемшілік
Abnormal condition or defect
Инженерлік саласында ақау – жүйенің істен шығуына немесе қалыптан тыс жұмыс істеуіне себеп болатын кемшілік немесе проблема. ISO 10303 226 құжатында ақау – компонент, жабдық немесе кіші жүйе деңгейіндегі аномальді жағдай немесе кемшілік ретінде анықталады, ол істен шығуға алып келуі мүмкін. АҚШ Телекоммуникация терминдерінің сөздігінде телекоммуникациядағы ақау былай анықталады:
Функционалдық бөлімнің қажетті функциясын орындауына кедерес келтіретін кездейсоқ жағдай. Қайталанатын немесе катастрофалық бұзу тудыратын кемшілікке қараңыз. Ақаулық, егер ол бірдей жағдайларда үнемі пайда болса, қайталанатын деп есептеледі. Электр жүйелерінде – қуатты өткізгіштер арасында немесе қуатты өткізгіш пен жер арасындағы қасақана немесе ішінара қысқа тұйықталу. Симметриялық және асимметриялық ақаулар арасында айырма жасауға болады. Энергетикадағы ақау (Fault (power engineering)) бетіне қараңыз.
In Engineering, a fault is a defect or problem in a system that causes it to fail or act abnormally. The ISO document 10303 226 defines fault as an abnormal condition or defect at the component, equipment, or sub system level which may lead to a failure. The United States Glossary of Telecommunication Terms defines fault for telecommunications as:
An accidental condition that causes a functional unit to fail to perform its required function. See A defect that causes a reproducible or catastrophic malfunction. A malfunction is considered reproducible if it occurs consistently under the same circumstances. See In power systems, an unintentional short circuit, or partial short circuit, between energized conductors or between an energized conductor and ground. A distinction can be made between symmetric and asymmetric faults. See Fault (power engineering).
Кездейсоқ қате
Кездейсоқ ақау тозу немесе басқа да нашарлау салдарынан туындайды. Нашарлау белгілі бір дәрежеде кездейсоқ болғандықтан, нақты бір құрылымның қашан ақауланатынын болжау мүмкін емес. Бірақ, көптеген құрылымдардың арасында белгілі бір ақаудың қаншалықты жиі кездесетінін айтарлықтай дәлдікпен болжауға болады. Өндірушілер ақау мүмкіндігі өте төмен болса, кездейсоқ ақауларды тәуекел ретінде қабылдайды. Ақау кез келген затта немесе құралда болуы мүмкін, ең көп кездесетіні – электроника және механизмдерде. Мысалы, Xbox 360 консолі уақыт өте келе желдеткіштерінде шаң жиналуынан нашарлайды. Бұл Xbox-тың қызып кетуіне, қате шығуына және консольдің өшіп қалуына себеп болады.
A random fault occurs as a result of wear or other deterioration. Since deterioration progresses somewhat randomly, predicting when a particular unit will develop a fault is not possible. But the rate at which a particular fault occurs among a large number of units often can be predicted with significant accuracy. Manufacturers often accept random faults as a risk if the chances are virtually negligible. A fault can happen in virtually any object or appliance, most common with electronics and machinery. For example, an Xbox 360 console will deteriorate over time due to dust buildup in the fans. This will cause the Xbox to overheat, cause an error, and shut the console down.
Жүйелі ақау
Жүйелі ақаулық – жобалау қатесінен туындайды, нәтижесінде әрбір данада бірдей ақаулық кездеседі. Кейде жүйелі ақаулық көптеген даналар қолданылып жатқан кезде де ұзақ уақыт бойы анықталмай қалуы мүмкін. Ақаулық жағдай өзгергенде пайда болуы мүмкін және барлық даналар бір уақытта істен шығуы ықтимал. Бағдарламалық құралдарда ақаулар, яғни қателер болуы мүмкін, бірақ бағдарламалық құралдар тозуға ұшырамайтындықтан, барлық ақаулар жүйелі болып табылады.
A Systematic fault results from an error in design such that every copy has the same fault. Sometimes a systematic fault remains undetected for a long time even if many copies are in use. The fault might be triggered when conditions change and could fail in every copy at the same time. Software can have faults, a. k. a. bugs, but since software cannot deteriorate, all faults are systematic.