Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аномальное состояние или дефект
Abnormal condition or defect
В инженерной практике, неисправность – это дефект или проблема в системе, приводящая к ее отказу или аномальной работе. Документ ISO 10303 226 определяет неисправность как аномальное состояние или дефект на уровне компонента, оборудования или подсистемы, который может привести к отказу. Глоссарий терминов телекоммуникаций США определяет неисправность в телекоммуникациях как: случайное состояние, из-за которого функциональный блок не может выполнять требуемую функцию. См. дефект, вызывающий воспроизводимую или катастрофическую неисправность. Неисправность считается воспроизводимой, если она последовательно возникает при одних и тех же обстоятельствах. См. В энергетических системах – непреднамеренное короткое замыкание или частичное короткое замыкание между токоведущими проводниками или между токоведущим проводником и землей. Различают симметричные и асимметричные неисправности. См. Короткое замыкание (энергетика).
In Engineering, a fault is a defect or problem in a system that causes it to fail or act abnormally. The ISO document 10303 226 defines fault as an abnormal condition or defect at the component, equipment, or sub system level which may lead to a failure. The United States Glossary of Telecommunication Terms defines fault for telecommunications as:
An accidental condition that causes a functional unit to fail to perform its required function. See A defect that causes a reproducible or catastrophic malfunction. A malfunction is considered reproducible if it occurs consistently under the same circumstances. See In power systems, an unintentional short circuit, or partial short circuit, between energized conductors or between an energized conductor and ground. A distinction can be made between symmetric and asymmetric faults. See Fault (power engineering).
Случайная ошибка
Случайная неисправность возникает в результате износа или иного ухудшения состояния. Поскольку ухудшение состояния происходит в некоторой степени случайным образом, невозможно предсказать, когда конкретное устройство выйдет из строя. Однако частоту возникновения определенной неисправности среди большого числа устройств часто можно предсказать с высокой точностью. Производители часто принимают случайные неисправности как риск, если вероятность их возникновения практически ничтожна. Неисправность может произойти практически в любом объекте или приборе, чаще всего в электронике и механизмах. Например, консоль Xbox 360 со временем приходит в негодность из-за накопления пыли в вентиляторах. Это приводит к перегреву Xbox, возникновению ошибки и отключению консоли.
A random fault occurs as a result of wear or other deterioration. Since deterioration progresses somewhat randomly, predicting when a particular unit will develop a fault is not possible. But the rate at which a particular fault occurs among a large number of units often can be predicted with significant accuracy. Manufacturers often accept random faults as a risk if the chances are virtually negligible. A fault can happen in virtually any object or appliance, most common with electronics and machinery. For example, an Xbox 360 console will deteriorate over time due to dust buildup in the fans. This will cause the Xbox to overheat, cause an error, and shut the console down.
Систематическая неисправность
Систематическая неисправность возникает из-за ошибки в проектировании, в результате которой все экземпляры содержат одну и ту же неисправность. Иногда систематическая неисправность остаётся незамеченной в течение длительного времени, даже если используется большое количество экземпляров. Неисправность может проявиться при изменении условий и привести к отказу всех экземпляров одновременно. Программное обеспечение может содержать неисправности, также известные как ошибки, но поскольку программное обеспечение не подвержено износу, все неисправности в нём являются систематическими.
A Systematic fault results from an error in design such that every copy has the same fault. Sometimes a systematic fault remains undetected for a long time even if many copies are in use. The fault might be triggered when conditions change and could fail in every copy at the same time. Software can have faults, a. k. a. bugs, but since software cannot deteriorate, all faults are systematic.