Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Го Сун Тьоо Сингапур музыка тарихында соғыстан кейінгі Сингапур классикалық музыкасының дамуындағы маңызды тұлға ретінде танымал. Ол сонымен қатар Сингапурдың скрипкашы-дирижері Вивьен Гоның әкесі. 1911 жылдың 18 қазанында Индонезияның Паданг қаласында дүниеге келген Го, отбасыдағы он бір баланың оныншысы болды. Оның әкесі Го Гоан Ти сауда фирмасының иесі және жергілікті капитан – Падангтағы қытай қауымының өкілі және қытай үкіметі алдындағы өкіл болған. Анасы Ли Ки Пат Ниас қаласынан шыққан, оның ата-анасы қытай және жергілікті халықтан. Олар Падангтың Кампоенг-Тжина ауданындағы Батипоэх көшесінде (қазіргі Джалан Пасар Батипух) тұрды. Әкесі Го Го үш жасқа толғанда қайтыс болды, Гоны анасы мен оның үлкен аға-інілерінің қамқорлығына қалдырды. Бала кезінде Го жергілікті мектепте оқыды, оқу осымен қатар голланд тілінде жүргізілді. Бірақ ол өте белсенді және тәлкек бала болды, жиі сабақтан қашып, әтеш айқастарына қатысты. Оның қатаң анасы сабақтан қашқаны үшін оны жиі жазалап, бірде тіпті баласының аяғына доппен тізбек байлап, оны ат арбасымен немесе бендимен мектепке жіберді. Соңында анасы оны бақылауға шамасы келмейтінін сезініп, оны және басқа туыстарын Сингапурға жіберді. Го сол кезде 13 жаста болды, Ньютон-роудтағы екінші ағасы Сун Хомен бірге тұрды және Англо-қытай мектебінде оқуын жалғастырды. Ол кезде 1924 жыл еді. Го отбасының мүшелерінің көпшілігі музыкаға бейім болған. Падангтағы үйінде әкесінен қалған фортепиано болды. Сонымен қатар, оның үшінші ағасы Го Сун Хин де скрипкада ойнаған. Бірақ балалық шағында жас Го ешқашан музыкаға қызығушылық танытқан емес. Оның музыкаға деген құштарлығы салыстырмалы түрде кеш, тіпті кездейсоқ жағдайда пайда болды. Сингапурға көшіп келгеннен кейін, ол әр түн сайын Ньютон үйінің артындағы аспазшының ұлының скрипка ойнағанын еститін. Бұл 17 жасар Гоны скрипкаға қызықтырды және ол филиппиндық скрипкашы Агуэдо Ракизадан сабақ алып, музыкалық саяхатын бастады. Ракиза өзі білгеннің бәрін шәкіртіне үйретті және оған шетелде білім алуға кеңес берді. Жаңадан туған махаббатына және ұлы скрипкашы болуға деген құштарлығына қарамастан, ол отбасын оны шетелде музыка оқуға жіберуге көндіре алмады. Оның орнына, оны отбасылық бизнесте жұмыс істеуге жіберді. Бірақ музыка оның ойынан ешқашан шыққан жоқ.
Goh Soon Tioe is known in Singapore musical history as a key player in the development of classical music for the post war Singapore. He is also the father of Singaporean violinist conductor Vivien Goh. Born on 18 October 1911 in Padang, Indonesia, Goh was the tenth of the eleven children in the family. His father Gho Goan Tee owned a trading firm and was a local Kapitan – a spokesperson for the Padang Chinese community and a representative for the Chinese government. Mother Lie Kie Pat was from Nias and was of mixed Chinese and native parentage. They live in house on Batipoeh Straat (now known as Jalan Pasar Batipuh), Kampoeng Tjina in Padang. The elder Gho died when Goh was three years old, leaving him in the care of his mother and Goh's older siblings. As a boy, Goh studied in the local town school and primarily taught in Dutch language. But he was active and mischievous child who often played truant from school and indulge in cock fighting. His strict disciplinarian mum would often punish him for playing truant – at one time she even put a ball and chain on the boy's leg, and sent him to school in a horse carriage, or a Bendi. It came to the point that his mother felt she could not control him any longer, and thus sent him and other relatives to Singapore. Goh was 13 years old then, living with his 2nd eldest brother Soon Ho in Newton Road and continued his schooling at the Anglo Chinese School. The year was 1924. Goh's family members were musically inclined. In his home in Padang, there was a piano left behind from his grandfather's time. And not to mention that Goh Soon Hin, his third elder brother also played the violin. But in all his childhood years the young Goh had never expressed any interest in music at all. And thus his passion for music started relatively late – and by chance as well. It was the time when he moved to Singapore, he would hear his cook's son playing the violin at the back of their Newton house every night. That got the 17 year old Goh interested in the violin, and embarked his musical journey with the violin with his first teacher, Filipino violinist Aguedo Raquiza. Raquiza taught all that he knew to his prodigy, and advised him to seek further instruction overseas. Despite his newfound love and conviction to become a great violinist, he could not convince his family to let him study music overseas. Instead, he was sent to work in their family business. But music still was never far from his mind.
Еуропа және Испания
1932 жылы ол Швейцариядағы Женева консерваториясына қабылдауға арналған сынақтан өту мүмкіндігіне ие болды. Комиссия мүшелері оның өнерін жақсы қабылдамады және оны ілікпейтін деп ойлады. Ашу мен көңілінің қалғандығынан ол келесі сынақта өнерін көрсетіп, комиссияны әсерлендіруді шешті. Ол Мэгги Брейтмайерден сабақ ала бастады, ол оны қатаң жаттықтырып, техникасын жетілдірді. Келесі 6 ай бойы ол күніне 8-10 сағат жаттығып, өзін дамытты. Соңында, оның таланты комиссияны таң қалдырып, оны тікелей Superiere деңгейіне қабылдады. Консерватория комиссиясының мүшесі болған швейцариялық пианист тіпті Гохтың отбасын оған музыкалық білім беруге және консерваторияда оның талантын дамытуға көндірді. Консерваторияда үш жылдық музыкалық білім алған кезде ол Брейтмайер мен Оскар Студерден сабақ алды, сонымен қатар сольфеджио, гармония және камералық музыка сабақтарына да қатысты. Го барлық жылдық емтихандарында өте жақсы нәтиже көрсетіп, үш жыл қатарынан Premier Prix сыйлығын жеңіп алды. Го тіпті Сэмюэл Бо Бой басқаратын консерватория оркестрінде ойнады. Швейцарияда оқыған жылдары Альфред пен Пьер Видудез және американдық-итальяндық скрипкашы Джозеф Нардуллимен жаңа достар тапты. Пьер оған скрипканы жақсы ойнауға көмектесіп, француз тілін үйретті. Осы жылдар ішінде Гохтың оқуына отбасы қаржылық қолдау көрсетті, бірақ 1935 жылы олар енді оны музыкалық білімімен қолдамаса екенін хабарлады, оны Суматраға оқыту үшін оралуға шақырды. Сол жылдың тамызында Гохтың қаржысы таусылды. Жағдай нашарлап бара жатқанда Альфред Видудез Гохты испан гитарисі Андрес Сеговиямен таныстырды, ол Гохтың музыкалық талантына қатты таң қалды және Барселонада оған гитарадан тегін сабақ берді. Го 1935 жылдың желтоқсанында Женевадан Барселонаға кетті. Сеговия оны испан скрипкашысы Франсиско Костамен таныстырды, ол Гохқа қалуға және Кале Мунтанердегі үйінде скрипканы үйренуді ұсынды. Гохтың Барселонадағы сапары 1936 жылдың шілдесінде Испания азамат соғысынан қашуға мәжбүр болғанда аяқталды. Сеговия оған қоштасу сыйлығы ретінде Рудольфо Каурачоның гитарын сыйлады. Го Париж және Нидерланды арқылы Брюссельге келді және бұрын Коста жазған ұсыныс хатымен Альфред Маршоны Корольдік музыка академиясында іздеді. Маршо Гохтың ынтасы мен талантына таң қалды және оған тегін сабақ беруге дайын болды. Ұзақ аштық, дұрыс тамақтанбау және азық-түлік жетіспеуінен туындаған стресс оның сол қолындағы үш саусағының сал болуына әкелді, ол қайтадан скрипкада ойнау үмітін жойды. Го үмітсіздікке ұшырады, бірақ Маршо 1939 жылдың шілдесінде қайтыс болғанға дейін оған музыканың эстетикасын үйретуге қуанды. Еуропада 8 ұзақ жыл өткізгеннен кейін Го Еуропада қалудың мәні жоқ екенін түсінді және сол жылдың қыркүйегінде ауыр жүрекпен Падангқа оралды.
In 1932, he received an opportunity to audition for a recruitment by the Geneva Conservatoire in Switzerland. The panellists did not take to his performance kindly, and thought he was not good enough to be selected. With anger and disappointment, he resolved to impress the panel with his performance in the next audition. He began taking lessons from Maggie Breittmayer who drove him hard and polished his technique. He pushed himself harder practising 8–10 hours a day for the next 6 months. And finally, his talent stunned the audition panel and admitted him directly to the Superiere level of study. A Swiss pianist serving as one of the Conservatoire panellists even helped the convince Goh's family members to allow him to study music and develop his talent at the Conservatoire. In the three years of music study with the Conservatoire, he was trained by Breittmayer and Oscar Studer, even took classes in solfege, harmony and chamber music as well. Goh performed excellently in all his annual exams, receiving the Premier Prix distinction award consecutively for three years. Goh even played with the Conservatoire Orchestra under Samuel Baud Bovy. He had also made new friends during his years in Switzerland – with father son violin makers Alfred and Pierre Vidoudez, and American Italian violinist Joseph Nardulli. Pierre helped him to correct his violin technique, and taught him the French language. In all this time Goh's studies were funded by his family, but in 1935 he received news that his family could no longer support him in his music study, urging him to return to Sumatra to teach music instead. By August that year, Goh's finances dried up. Just as things was looking bad for him, Alfred Vidoudez introduced Goh to Spanish guitarist Andrés Segovia who was so impressed with Goh's musical talent that he offered Goh guitar lessons free of charge in Barcelona. Goh left Geneva for Barcelona in December 1935, and was further introduced to Spanish violinist Francisco Costa by Segovia who offered Goh to stay, and learn the violin from him in his home in Calle Muntaner. His sojourn in Barcelona came to an end, when Goh had to flee from the Spanish Civil War in July 1936. As a parting gift, Segovia gave him a Rudolfo Cauracho guitar. Goh arrived in Brussels via Paris and the Netherlands, and went to seek Alfred Marchot at the Royal Academy of Music with a letter of introduction written by Costa earlier. Marchot was impressed with Goh's earnestness and his talent, and was willing to teach Goh for free. The prolonged hunger pangs, malnutrition and stress caused by the lack of food brought about a paralysis in three fingers of his left hand, killing his hopes of playing the violin ever again. Goh fell into the trenches of despair, but Marchot was happy to teach him the aesthetics of music until his death in July 1939. After 8 long years' of staying in Europe Goh finally saw that it was pointless to continue staying in Europe, and returned home in Padang with a heavy heart in September that year.
Сингапур
Үйдегі арманынан айырылып, күйреген Гогой өзін жинап алды да, «Мына екі скрипкамен байлыққа жетемін» деді. 1940 жылы ол Сингапурдың Олдэм-Лейндегі гараждың үстінде музыка студиясын ашып, музыка және француз тілі сабақтарын берді. Бірақ, 1941 жылы жапондықтар Сингапурға басып кіргендіктен және оны оккупациялағандықтан, ол денесі сау адамдармен бірге жапондықтарға ұсталды. Гохты үш күн бойы күннің астында тұрғызды. Топтағы достарының біріне босатылуға рұқсат берілгенде, ол досымен бірге кететін адамды таңдау мүмкіндігіне ие болды және ол Гохты таңдады. Осылайша, Гох пен оның досы өлімнен құтылды, ал топтың қалған бөлігі келесі күні атылуға жіберілді. Кейіннен ол 1971-1975 жылдар аралығында Сингапур жастар симфониялық оркестрінің дирижері болып табысты музыкалық мансапқа қол жеткізді, сондай-ақ Го Сун Тьо Стринг оркестрін құрды. Ұзақ және жемісті оқытушылық жолында ол Дик Ли, Линнетт Си, Кам Ки Йонг, Сеу Ит Кин, Мелвин Тан, Чоу Хой және Сингапур Ұлттық университетінің концерттік оркестрінің музыкалық директоры/тұрақты дирижері Лим Сун Ли сияқты Сингапурдың музыкалық дарынды тұлғаларын тәрбиеледі. Ол өндірген барлық таланттардың ішінде скрипкашы Ли Пан Хонды ерекше жақсы есте сақтады. Ли Пан Хон бала кезінде музыкаға қабілетті болған, бірақ 1958 жылы, ол 5 жаста болғанда, оның отбасы Қытай қалашығының кедей аудандарында тұрғандықтан, оған лайықты киім алуға мүмкіндігі болмады. Гөх жас Лиді тәрбиелеп, оны Ұлыбританияда ұлы скрипка шеберіне айналдыруды өз міндеті деп санады. Сингапур қоғамына қосқан зор үлесі мен жетістіктері үшін Гого «Пингат Джаса Гемиланг» (Ерен қызмет медалі) орденімен марапатталды. Ол 1982 жылы қайтыс болды.
Arriving home a broken man with a crippled dream, Goh picked himself up and told himself I will make my fortune with these two violins. In 1940, he established a music studio above a garage in Oldham Lane in Singapore, and gave music and French language lessons. The business did not last long as the Japanese had invaded and occupied Singapore in 1941, and he was rounded up along with other able bodied men by the Japanese. Goh was made to stand under the hot sun for three days, and when one of his friends in the group was allowed to leave, his friend was given a choice to choose another person to leave with him and he chose Goh. Both Goh and his friend had escaped death, while the rest of the group were sent to the firing squad the very next day. He went on to have a successful musical career as a Conductor of the Singapore Youth Symphony Orchestra between 1971 and 1975, as well as founding the Goh Soon Tioe String Orchestra. In his illustrious teaching years, he produced Singapore's musical prodigies like Dick Lee, Lynnette Seah, Kam Kee Yong, Seow Yit Kin, Melvyn Tan, Choo Hoey and Lim Soon Lee, Music Director/ Resident Conductor of the National University of Singapore Concert Orchestra. In all the musical talents he had produced, violinist Lee Pan Hon was one he had remembered well. As a child, Lee Pan Hon had shown talent in music, but living in the Chinatown slums his family was too poor to afford proper clothing for the then 5 year old boy in 1958. Goh took upon himself to groom young Lee, to becoming a great violin maestro in the United Kingdom. Goh was awarded Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Service Medal) for his immense achievements and contributions to the Singapore society. He died in 1982.