Го Сун Тио: Путь сингапурского музыканта из Паданга в Женеву.
Goh Soon Tioe
Го Сун Тио – ключевая фигура в развитии классической музыки Сингапура после войны. Отец скрипачки Вивиан Гох. Биография, происхождение и вклад в искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Го Сун Тьоэ известен в музыкальной истории Сингапура как ключевая фигура в развитии классической музыки в послевоенном Сингапуре. Он также является отцом сингапурского скрипача и дирижера Вивьен Го. Родился 18 октября 1911 года в Паданге (Индонезия), он был десятым из одиннадцати детей в семье. Его отец, Го Гоан Ти, владел торговой фирмой и являлся местным капитаном – представителем китайской общины Паданга и уполномоченным китайского правительства. Мать, Ли Ки Пат, родом с острова Ниас, имела смешанное китайско-местное происхождение. Семья жила в доме на улице Батипоэ (ныне Джалан Пасар Батипух), в районе Кампонг Тжина в Паданге. Отец умер, когда Го было три года, оставив его на попечение матери и старших братьев и сестер. В детстве Го учился в местной городской школе, где преподавали преимущественно на голландском языке. Однако он был активным и непоседливым ребенком, часто пропускал занятия и увлекался петушиными боями. Его строгая мать часто наказывала его за прогулы – однажды она даже приковала к его ноге шар и цепь и отправила в школу в конной повозке, бенди. В конце концов, мать почувствовала, что больше не может им управлять, и отправила его вместе с другими родственниками в Сингапур. Го тогда было 13 лет, он поселился со своим вторым старшим братом, Сун Хо, на Ньютон-роуд и продолжил обучение в Англо-китайской школе. Это было в 1924 году. Члены семьи Го были музыкально одарены. В их доме в Паданге стояло пианино, оставшееся со времен деда. Кроме того, его третий старший брат, Го Сун Хин, также играл на скрипке. Однако на протяжении всего детства юный Го не проявлял никакого интереса к музыке. Его страсть к ней возникла относительно поздно и совершенно случайно. Переехав в Сингапур, он стал слышать, как сын их повара играет на скрипке по вечерам за домом на Ньютон-роуд. Это заинтересовало 17-летнего Гоха скрипкой, и он начал свой музыкальный путь с уроков у филиппинского скрипача Агуэдо Ракисы. Ракиза передал своему талантливому ученику все свои знания и посоветовал ему продолжить обучение за границей. Несмотря на свою новообретенную любовь и убежденность в том, что он станет выдающимся скрипачом, он не смог убедить семью разрешить ему учиться музыке за рубежом. Вместо этого его отправили работать в семейный бизнес. Но музыка никогда не покидала его мыслей.
Goh Soon Tioe is known in Singapore musical history as a key player in the development of classical music for the post war Singapore. He is also the father of Singaporean violinist conductor Vivien Goh. Born on 18 October 1911 in Padang, Indonesia, Goh was the tenth of the eleven children in the family. His father Gho Goan Tee owned a trading firm and was a local Kapitan – a spokesperson for the Padang Chinese community and a representative for the Chinese government. Mother Lie Kie Pat was from Nias and was of mixed Chinese and native parentage. They live in house on Batipoeh Straat (now known as Jalan Pasar Batipuh), Kampoeng Tjina in Padang. The elder Gho died when Goh was three years old, leaving him in the care of his mother and Goh's older siblings. As a boy, Goh studied in the local town school and primarily taught in Dutch language. But he was active and mischievous child who often played truant from school and indulge in cock fighting. His strict disciplinarian mum would often punish him for playing truant – at one time she even put a ball and chain on the boy's leg, and sent him to school in a horse carriage, or a Bendi. It came to the point that his mother felt she could not control him any longer, and thus sent him and other relatives to Singapore. Goh was 13 years old then, living with his 2nd eldest brother Soon Ho in Newton Road and continued his schooling at the Anglo Chinese School. The year was 1924. Goh's family members were musically inclined. In his home in Padang, there was a piano left behind from his grandfather's time. And not to mention that Goh Soon Hin, his third elder brother also played the violin. But in all his childhood years the young Goh had never expressed any interest in music at all. And thus his passion for music started relatively late – and by chance as well. It was the time when he moved to Singapore, he would hear his cook's son playing the violin at the back of their Newton house every night. That got the 17 year old Goh interested in the violin, and embarked his musical journey with the violin with his first teacher, Filipino violinist Aguedo Raquiza. Raquiza taught all that he knew to his prodigy, and advised him to seek further instruction overseas. Despite his newfound love and conviction to become a great violinist, he could not convince his family to let him study music overseas. Instead, he was sent to work in their family business. But music still was never far from his mind.
Европа и Испания
В 1932 году он получил возможность пройти прослушивание для зачисления в Женевскую консерваторию в Швейцарии. Члены комиссии не одобрили его выступление и посчитали, что он недостаточно талантлив для поступления. Охваченный гневом и разочарованием, он решил произвести впечатление на комиссию своим выступлением на следующем прослушивании. Он начал брать уроки у Мэгги Брейттмайер, которая требовала от него многого и оттачивала его технику. Он усердно занимался, практикуя по 8–10 часов в день в течение следующих шести месяцев. И наконец, его талант поразил членов комиссии, и его зачислили сразу на высший уровень обучения – Superiere. Швейцарский пианист, входивший в состав комиссии консерватории, даже помог убедить семью Гоха разрешить ему изучать музыку и развивать свой талант в консерватории. В течение трех лет обучения в консерватории он занимался у Брейттмайер и Оскара Студера, а также посещал занятия по сольфеджу, гармонии и камерной музыке. Гох с отличием сдавал все ежегодные экзамены, получая премию Premier Prix три года подряд. Гох даже выступал с оркестром консерватории под руководством Самуэля Боу Бови. В годы, проведенные в Швейцарии, он также завел новых друзей – скрипичных мастеров Альфреда и Пьера Видудезов (отца и сына), а также американского итальянского скрипача Джозефа Нардулли. Пьер помог ему исправить технику игры на скрипке и научил французскому языку. Все это время учеба Гоха финансировалась его семьей, но в 1935 году он получил известие, что семья больше не может поддерживать его музыкальное образование и просит вернуться на Суматру преподавать музыку. К августу того же года финансы Гоха иссякли. В самый трудный момент Альфред Видудес познакомил Гоха с испанским гитаристом Андресом Сеговией, который был настолько впечатлен музыкальным талантом Гоха, что предложил ему бесплатные уроки гитары в Барселоне. В декабре 1935 года Гох покинул Женеву и отправился в Барселону, где Сеговия познакомил его с испанским скрипачом Франсиско Коста, который предложил Гоху остаться и учиться игре на скрипке у него дома на улице Калле Мунтанер. Его пребывание в Барселоне закончилось, когда в июле 1936 года ему пришлось бежать от гражданской войны в Испании. В качестве прощального подарка Сеговия подарил ему гитару Рудольфо Каурачо. Гох прибыл в Брюссель через Париж и Нидерланды и обратился к Альфреду Маршо в Королевскую академию музыки с рекомендательным письмом от Коста. Маршо был впечатлен усердием и талантом Гоха и согласился обучать его бесплатно. Продолжительный голод, недоедание и стресс из-за нехватки пищи привели к параличу трех пальцев левой руки, разрушив его надежды на возвращение к игре на скрипке. Гох впал в отчаяние, но Маршо с радостью обучал его эстетике музыки до своей смерти в июле 1939 года. После восьми долгих лет, проведенных в Европе, Гох наконец понял, что дальнейшее пребывание в Европе бессмысленно, и с тяжелым сердцем вернулся домой в Паданг в сентябре того же года.
In 1932, he received an opportunity to audition for a recruitment by the Geneva Conservatoire in Switzerland. The panellists did not take to his performance kindly, and thought he was not good enough to be selected. With anger and disappointment, he resolved to impress the panel with his performance in the next audition. He began taking lessons from Maggie Breittmayer who drove him hard and polished his technique. He pushed himself harder practising 8–10 hours a day for the next 6 months. And finally, his talent stunned the audition panel and admitted him directly to the Superiere level of study. A Swiss pianist serving as one of the Conservatoire panellists even helped the convince Goh's family members to allow him to study music and develop his talent at the Conservatoire. In the three years of music study with the Conservatoire, he was trained by Breittmayer and Oscar Studer, even took classes in solfege, harmony and chamber music as well. Goh performed excellently in all his annual exams, receiving the Premier Prix distinction award consecutively for three years. Goh even played with the Conservatoire Orchestra under Samuel Baud Bovy. He had also made new friends during his years in Switzerland – with father son violin makers Alfred and Pierre Vidoudez, and American Italian violinist Joseph Nardulli. Pierre helped him to correct his violin technique, and taught him the French language. In all this time Goh's studies were funded by his family, but in 1935 he received news that his family could no longer support him in his music study, urging him to return to Sumatra to teach music instead. By August that year, Goh's finances dried up. Just as things was looking bad for him, Alfred Vidoudez introduced Goh to Spanish guitarist Andrés Segovia who was so impressed with Goh's musical talent that he offered Goh guitar lessons free of charge in Barcelona. Goh left Geneva for Barcelona in December 1935, and was further introduced to Spanish violinist Francisco Costa by Segovia who offered Goh to stay, and learn the violin from him in his home in Calle Muntaner. His sojourn in Barcelona came to an end, when Goh had to flee from the Spanish Civil War in July 1936. As a parting gift, Segovia gave him a Rudolfo Cauracho guitar. Goh arrived in Brussels via Paris and the Netherlands, and went to seek Alfred Marchot at the Royal Academy of Music with a letter of introduction written by Costa earlier. Marchot was impressed with Goh's earnestness and his talent, and was willing to teach Goh for free. The prolonged hunger pangs, malnutrition and stress caused by the lack of food brought about a paralysis in three fingers of his left hand, killing his hopes of playing the violin ever again. Goh fell into the trenches of despair, but Marchot was happy to teach him the aesthetics of music until his death in July 1939. After 8 long years' of staying in Europe Goh finally saw that it was pointless to continue staying in Europe, and returned home in Padang with a heavy heart in September that year.
Сингапур
Придя домой сломленным человеком с разрушенной мечтой, Го поднялся и сказал себе: «Я сделаю состояние на этих двух скрипках». В 1940 году он открыл музыкальную студию над гаражом на Олдхэм-Лейн в Сингапуре и давал уроки музыки и французского языка. Однако бизнес просуществовал недолго, так как в 1941 году японцы вторглись и оккупировали Сингапур, и Го был схвачен вместе с другими трудоспособными мужчинами. Его заставили стоять под палящим солнцем три дня. Когда одному из его друзей в группе разрешили уйти, ему дали возможность взять с собой еще одного человека, и он выбрал Го. Го и его друг избежали смерти, а остальных отправили на расстрел на следующий день. В дальнейшем он сделал успешную музыкальную карьеру, став дирижером Сингапурского молодежного симфонического оркестра с 1971 по 1975 год, а также основав струнный оркестр Го Сун Тио. За годы преподавания он воспитал сингапурских музыкальных гениев, таких как Дик Ли, Линнетт Си, Кам Ки Ён, Сео Ит Кин, Мелвин Тан, Чоо Хой и Лим Сун Ли, музыкальный руководитель / постоянный дирижер Концертного оркестра Национального университета Сингапура. Из всех талантливых музыкантов, которых он подготовил, он особенно хорошо помнил скрипача Ли Пан Хона. В детстве Ли Пан Хон проявил музыкальный талант, но его семья, жившая в трущобах Чайнатауна, была слишком бедна, чтобы купить ему приличную одежду, когда ему было пять лет в 1958 году. Го взял на себя заботу о юном Ли, чтобы вырастить из него великого скрипичного маэстро в Соединенном Королевстве. Го был награжден медалью Пингат Джаса Джемиланг (Медаль за выдающиеся заслуги) за его огромные достижения и вклад в сингапурское общество. Он умер в 1982 году.
Arriving home a broken man with a crippled dream, Goh picked himself up and told himself I will make my fortune with these two violins. In 1940, he established a music studio above a garage in Oldham Lane in Singapore, and gave music and French language lessons. The business did not last long as the Japanese had invaded and occupied Singapore in 1941, and he was rounded up along with other able bodied men by the Japanese. Goh was made to stand under the hot sun for three days, and when one of his friends in the group was allowed to leave, his friend was given a choice to choose another person to leave with him and he chose Goh. Both Goh and his friend had escaped death, while the rest of the group were sent to the firing squad the very next day. He went on to have a successful musical career as a Conductor of the Singapore Youth Symphony Orchestra between 1971 and 1975, as well as founding the Goh Soon Tioe String Orchestra. In his illustrious teaching years, he produced Singapore's musical prodigies like Dick Lee, Lynnette Seah, Kam Kee Yong, Seow Yit Kin, Melvyn Tan, Choo Hoey and Lim Soon Lee, Music Director/ Resident Conductor of the National University of Singapore Concert Orchestra. In all the musical talents he had produced, violinist Lee Pan Hon was one he had remembered well. As a child, Lee Pan Hon had shown talent in music, but living in the Chinatown slums his family was too poor to afford proper clothing for the then 5 year old boy in 1958. Goh took upon himself to groom young Lee, to becoming a great violin maestro in the United Kingdom. Goh was awarded Pingat Jasa Gemilang (Meritorious Service Medal) for his immense achievements and contributions to the Singapore society. He died in 1982.