Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көлеңкенің ерекше бөліктері
Distinct parts of a shadow
Умбра, пенумбра және антиумбра – жарық көзінен соққаннан кейін пайда болатын көлеңкенің үш ерекше бөлігі. Дифракция болмаса, параллель сәулелі (мысалы, нүктелік) жарық үшін тек умбра ғана түседі. Бұл атаулар көбінесе аспан денелерінің түсіретін көлеңкелері үшін қолданылады, бірақ кейде олар, мысалы, күн дақтары сияқты деңгейлерді сипаттау үшін де қолданылады.
The umbra, penumbra and antumbra are three distinct parts of a shadow, created by any light source after impinging on an opaque object. Assuming no diffraction, for a collimated beam (such as a point source) of light, only the umbra is cast. These names are most often used for the shadows cast by celestial bodies, though they are sometimes used to describe levels, such as in sunspots.
Көлеңкелі
Умбра (лат. umbra - "көлеңке") - көлеңкенің ең ішкі және қараңғы бөлігі, онда жарық көзі толығымен жабылатын денемен кесіледі. Умбра ішіндегі бақылаушы толық тұтқындауды бақылайды. Дөңгелек нысан дөңгелек жарық көзін жабатын болса, оның көлеңкесі тік дөңгелек конус түрінде болады. Конус ұшынан қарағанда екі нысан да бірдей көрінеді. Айдың умбрасының ұшына дейінгі қашықтық Ай мен Жер арасындағы қашықтыққа шамамен тең: Жердің диаметрі Айдың диаметрінен 3,7 есе үлкен болғандықтан, оның умбрасы сәйкесінше ұзарады: шамамен .
The umbra (Latin for "shadow") is the innermost and darkest part of a shadow, where the light source is completely blocked by the occluding body. An observer within the umbra experiences a total occultation. The umbra of a round body occluding a round light source forms a right circular cone. When viewed from the cone's apex, the two bodies appear the same size. The distance from the Moon to the apex of its umbra is roughly equal to that between the Moon and Earth: Since Earth's diameter is 3.7 times the Moon's, its umbra extends correspondingly farther: roughly .
Қиялы көлеңке
Пениумбра (лат. paene "шамалы, дерлік" және umbra "көлеңке") – жарық көзінің бір бөлігі ғана жасырылатын денемен тудырылатын аймақ. Пениумбрадағы бақылаушы жартылай күн тұтылуын көреді. Басқаша анықтама бойынша, пениумбра – жарық көзінің бір бөлігі немесе толығымен жасырылатын аймақ (яғни, умбра пениумбраның ішкі жиынтығы болып табылады). Мысалы, НАСА-ның Навигация және қосымша ақпарат орталығы, умбрадағы дене пениумбраның ішінде де орналасқан деп анықтайды.
The penumbra (from the Latin paene "almost, nearly" and umbra "shadow") is the region in which only a portion of the light source is obscured by the occluding body. An observer in the penumbra experiences a partial eclipse. An alternative definition is that the penumbra is the region where some or all of the light source is obscured (i. e., the umbra is a subset of the penumbra). For example, NASA's Navigation and Ancillary Information Facility defines that a body in the umbra is also within the penumbra.
Антумбра
Антумбра (лат. ante – "алдында" және umbra – "көлеңке") – жарық көзінің дискісі ішінде толығымен жабылатын дененің көрінетін аймағы. Осы аймақтағы бақылаушы сақина тәрізді күн тұтылуын көреді, онда тұтылатын дененің айналасында жарқын сақина байқалады. Егер бақылаушы жарық көзіне жақындаса, жабылатын дененің көрінетін мөлшері артып, толық көлеңкеге дейін жетеді.
The antumbra (from the Latin ante "before" and umbra "shadow") is the region from which the occluding body appears entirely within the disc of the light source. An observer in this region experiences an annular eclipse, in which a bright ring is visible around the eclipsing body. If the observer moves closer to the light source, the apparent size of the occluding body increases until it causes a full umbra.