Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэсси Палмердің қуғындалуы — 1981 жылы TVS (Television South) ITV желісі үшін түсірген және алғаш рет 1982 жылдың 26 ақпанында көрсетілген британдық балалар теледрамасы. Сериал Вивьен Алкок жазған роман негізінде жасалған. Америка Құрама Штаттарында ол Nickelodeon телеарнасында «The Third Eye» сериясының бөлігі ретінде көрсетілді. Бұл бағдарлама 1982 жылдың 1 қаңтарында хабар таратуды бастаған TVS-тің алғашқы бағдарламаларының бірі болды. Nickelodeon да жақында «The Third Eye» сериясын өз тікелей эфирлік бағдарламаларына қосып, іске қосылды. «The Third Eye» — ғылыми-фантастикалық/табиғаттан тыс құбылыстарды қамтитын антологиялық цикл, оған «Лабиринтке кіру», «Кэсси Палмердің қуғындалуы», «Тастардың балалары» және «Таудың астында» кірді. Кейін «Солқындар мен Гриннигог» қосылды.
The Haunting of Cassie Palmer is a British television drama for children produced in 1981 by TVS (Television South) for the ITV network and first broadcast on 26 February 1982. The series was based on a novel by Vivien Alcock. In the United States, it was aired on Nickelodeon as part of the series The Third Eye. The show was part of the launch programming for TVS which started broadcasting on 1 January 1982. Nickelodeon had also recently launched when it added The Third Eye series to its live action line up. The Third Eye was a sci fi/supernatural anthology that included Into the Labyrinth, The Haunting of Cassie Palmer, Children of the Stones and Under the Mountain. Later The Witches and the Grinnygog was added.
Сюжет
Бұл 13 жасар Кэсси Палмердің анасымен, ағасы мен әпкесімен бірге тұратын оқиғасы. Кэссидің анасы - экцентрикалық "психик" (медиум). Кейбір клиенттері оның анасы бір әйелді өлген күйеуімен сөйлесіп жатыр деп алдап, оның бетін қауырсынмен сүртіп жатқанын білгеннен кейін ашуланып, клиенттер оны сотқа берумен қорқытады. Палмер ханым мұндай әрекетке бармауды өтінді, өйткені мұндай әрекет оны үйсіз қалдырады. Палмер ханым Кэссиге оның күші тек аралықта екенін түсіндіреді, сондықтан ол кейде клиенттерінің көңілінен шығатын нәтижелер алу үшін оқуды әшекейлеуге мәжбүр болады. Палмер ханымның айтуынша, Касси жетінші баланың жетінші баласы болғандықтан, ересек шаққа жеткенде үлкен психикалық қабілеттерді дамытады. Алайда Кэссидің психик болғысы келмейді. Өкінішке қарай, бұл қабілеттер қазірдің өзінде пайда болды, ал Кэсси олардан бейхабар. Анасын алаяқтықпен айыпталудан қорғаймын деп, Кэсси зиратқа барып, бала кезінде қайтыс болған Шарлотта Уэббтің рухын шақыруға тырысады. Оның орнына, қабір тасының артында қараңғы тұлға пайда болады. Ол өзінің аты Деверил екенін айтады және оны неге шақырғанын білгісі келеді. Кэсси қашады. Кейін Касси анасына айтып береді, ол көп ұзамай олардың қауіпсіздігіне қатты алаңдайды. Девериль Кэссиге тағы бірнеше рет көрінеді, бірақ Кэсси мен оның анасынан басқа ешкім оны көре де, ести де алмайды. Деверилдің ниетіне сенімді емес, ол оны үйіне шақырады, сондықтан анасы оның ниеттерін білуге болады. Ол бұған келіседі, бірақ анасы оның жаман немесе жақсы екенін ажырата алмай жоғалады. Ақырында Палмерлер үйлерін сатып, басқа қалаға көшіп кетеді, себебі бизнес нашар, ал клиенттер Палмерді алаяқтыққа кінәлады. Девериль Кэссиге тірі кезінде қаладағы бір үйдің еден тақтасына кішкентай қазына көміп қойғанын айтады. Кэсси қазынаны тауып, оны өзі үшін жаңа үй сатып алуға, сондай-ақ анасы мен екі үлкен бауыры мен інісі үшін жаңа өмір бастауға пайдалана алады. Осы жақсы іс үшін Мистер Девериль осы өмірді тастап, басқа дүниеге кетеді. Кэсси оның тыныштанбайтын рухын мәңгілік қараңғылық пен азаптан азат етті. Оның психикалық күші күресте күйіп кеткен, сондықтан ол табиғаттан тыс әсерден азат қалыпты өмір сүруге мүмкіндік алды.
This is a story of 13 year old Cassie Palmer who lives with her mother, older brother, and sister. Cassie's mother is an eccentric "psychic" (medium). After some of her clients are incensed to discover her mother has tricked a woman into thinking that she is communicating with her deceased husband by brushing her face with a feather, the clients threaten to prosecute her. Mrs. Palmer pleads with them not to as such an action would render her homeless. Mrs. Palmer explains to Cassie that her powers are only intermittent, and as result she sometimes has to embellish the reading to produce results her clients will be happy with. Mrs. Palmer explains that Cassie, being seventh child of a seventh child, would develop great psychic powers as she reached maturity. However, Cassie has no wish to be a psychic. Unfortunately, these abilities have already manifested and Cassie is simply unaware of them. Desperate to protect her mother from charges of fraud, Cassie goes to a cemetery to try to call up a spirit Charlotte Webb who died as a small child. Instead a dark figure appears from behind a tombstone. He tells her his name is Deverill and wants to know why she's summoned him. Cassie runs away. Cassie eventually tells her mother, who soon is gravely concerned for their safety. Deverill appears to Cassie several more times, but aside from Cassie and her mother, no one can see or hear him. Unsure of Deverill's intent, she invites him to her house so that her mother can find out what his motives are. He complies but vanishes before her mother can discern if he is a sinister or benevolent entity. Eventually the Palmers have to sell their house and move to another town as a result of poor business and the bad reputation acquired from the clients who accused Mrs. Palmer of fraud. Deverill reveals to Cassie that when he was alive he buried a small treasure in the floorboards of a house in town. Cassie finds the treasure and is able to use it to purchase a new home for herself, and her mother and two older siblings to start a new life. In exchange for this good deed, Mr. Deverill is able to leave this plane of existence for the great beyond. Cassie had freed his restless spirit of an eternity of darkness and torment. Her psychic powers apparently were burned out during the struggle thus enabling her to lead a normal life, free from the influence of the supernatural.
Қолжетімділік
Ұлыбританияда осы серияның ешқандай форматтағы ішкі коммерциялық дистрибуциясы болған жоқ, ал түпнұсқа жазбалары кейіннен жойылды. «Калейдоскоп» архивтік телесақтау тобы бұл серияны жоғалған медиа деп санайды, алайда толық серияның үй жазбалары YouTube-та табылды.
There has been no domestic commercial release of the series on any format in the UK and the master recordings have since been destroyed. This series is regarded as lost media by the archive TV preservation group, Kaleidoscope although home recordings of the full series have appeared on YouTube.