Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Преследование Кэсси Палмер" – британский телевизионный драматический сериал для детей, созданный в 1981 году компанией TVS (Television South) для сети ITV и впервые показанный 26 февраля 1982 года. Сериал основан на романе Вивьен Алкок. В США он транслировался на канале Nickelodeon в составе цикла "Третий глаз". Шоу вошло в программу запуска TVS, начавшего вещание 1 января 1982 года. Nickelodeon также недавно стартовал, когда добавил цикл "Третий глаз" в свою линейку игровых программ. "Третий глаз" представлял собой научно-фантастическую/сверхъестественную антологию, в которую вошли "В лабиринте", "Преследование Кэсси Палмер", "Дети камней" и "Под горой". Позже в цикл был включен сериал "Ведьмы и Гриннигог".
The Haunting of Cassie Palmer is a British television drama for children produced in 1981 by TVS (Television South) for the ITV network and first broadcast on 26 February 1982. The series was based on a novel by Vivien Alcock. In the United States, it was aired on Nickelodeon as part of the series The Third Eye. The show was part of the launch programming for TVS which started broadcasting on 1 January 1982. Nickelodeon had also recently launched when it added The Third Eye series to its live action line up. The Third Eye was a sci fi/supernatural anthology that included Into the Labyrinth, The Haunting of Cassie Palmer, Children of the Stones and Under the Mountain. Later The Witches and the Grinnygog was added.
Сюжет
Это история тринадцатилетней Кэсси Палмер, которая живет с матерью, старшим братом и сестрой. Мать Кэсси – эксцентричный "медиум". После того как некоторые из её клиентов возмутились, узнав, что мать обманула женщину, заставив её поверить, что она общается с покойным мужем, касаясь её лица пером, клиенты пригрозили подать на неё в суд. Миссис Палмер умоляет их не делать этого, так как это лишит её крова. Миссис Палмер объясняет Кэсси, что её способности проявляются лишь временами, и поэтому ей иногда приходится приукрашивать предсказания, чтобы добиться результатов, которые удовлетворят клиентов. Миссис Палмер рассказывает, что Кэсси, будучи седьмым ребенком седьмого ребенка, обретет великие психические силы по мере взросления. Однако Кэсси не желает быть медиумом. К сожалению, эти способности уже проявились, и Кэсси просто не осознает их. Отчаянно пытаясь защитить мать от обвинений в мошенничестве, Кэсси отправляется на кладбище, чтобы попытаться вызвать дух Шарлотты Уэбб, умершей в детстве. Вместо этого из-за надгробия появляется темная фигура. Он представляется Деверилом и спрашивает, зачем она его вызвала. Кэсси убегает. В конце концов, Кэсси рассказывает обо всем матери, которая вскоре начинает сильно беспокоиться об их безопасности. Деверилл появляется перед Кэсси ещё несколько раз, но, кроме Кэсси и её матери, никто не может его видеть или слышать. Не уверенная в намерениях Деверилла, она приглашает его к себе домой, чтобы мать могла выяснить его мотивы. Он соглашается, но исчезает до того, как мать успевает понять, является ли он злым или доброжелательным существом. В конечном итоге Палмеры вынуждены продать дом и переехать в другой город из-за плохих дел и дурной репутации, заработанной из-за клиентов, обвинивших миссис Палмер в мошенничестве. Деверилл рассказывает Кэсси, что при жизни он спрятал небольшое сокровище в полу дома в городе. Кэсси находит сокровище и использует его, чтобы купить новый дом для себя, матери и двоих старших братьев и сестер, чтобы начать новую жизнь. В обмен на эту добрую услугу мистер Деверилл получает возможность покинуть этот мир и отправиться в загробный мир. Кэсси освободила его измученную душу от вечности тьмы и страданий. Её психические способности, по-видимому, иссякли в борьбе, что позволило ей вести нормальную жизнь, свободную от влияния сверхъестественного.
This is a story of 13 year old Cassie Palmer who lives with her mother, older brother, and sister. Cassie's mother is an eccentric "psychic" (medium). After some of her clients are incensed to discover her mother has tricked a woman into thinking that she is communicating with her deceased husband by brushing her face with a feather, the clients threaten to prosecute her. Mrs. Palmer pleads with them not to as such an action would render her homeless. Mrs. Palmer explains to Cassie that her powers are only intermittent, and as result she sometimes has to embellish the reading to produce results her clients will be happy with. Mrs. Palmer explains that Cassie, being seventh child of a seventh child, would develop great psychic powers as she reached maturity. However, Cassie has no wish to be a psychic. Unfortunately, these abilities have already manifested and Cassie is simply unaware of them. Desperate to protect her mother from charges of fraud, Cassie goes to a cemetery to try to call up a spirit Charlotte Webb who died as a small child. Instead a dark figure appears from behind a tombstone. He tells her his name is Deverill and wants to know why she's summoned him. Cassie runs away. Cassie eventually tells her mother, who soon is gravely concerned for their safety. Deverill appears to Cassie several more times, but aside from Cassie and her mother, no one can see or hear him. Unsure of Deverill's intent, she invites him to her house so that her mother can find out what his motives are. He complies but vanishes before her mother can discern if he is a sinister or benevolent entity. Eventually the Palmers have to sell their house and move to another town as a result of poor business and the bad reputation acquired from the clients who accused Mrs. Palmer of fraud. Deverill reveals to Cassie that when he was alive he buried a small treasure in the floorboards of a house in town. Cassie finds the treasure and is able to use it to purchase a new home for herself, and her mother and two older siblings to start a new life. In exchange for this good deed, Mr. Deverill is able to leave this plane of existence for the great beyond. Cassie had freed his restless spirit of an eternity of darkness and torment. Her psychic powers apparently were burned out during the struggle thus enabling her to lead a normal life, free from the influence of the supernatural.
Доступность
В Великобритании сериал никогда не выходил в коммерческий прокат в любом формате, а оригинальные мастер-записи впоследствии были уничтожены. Группа по сохранению архивного телевидения Kaleidoscope считает этот сериал утерянным медиа, хотя любительские записи всех серий появились на YouTube.
There has been no domestic commercial release of the series on any format in the UK and the master recordings have since been destroyed. This series is regarded as lost media by the archive TV preservation group, Kaleidoscope although home recordings of the full series have appeared on YouTube.