Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы шыққан Шарлене әні, Нэнси Уилсонның альбомы
1977 single by Charlene
the Nancy Wilson album
"I've Never Been to Me" – Рон Миллер мен Кеннет Хирш жазған, американдық әнші Шарлене орындауында танымал болған баллада. 1977 жылы алғашқы рет шыққанда Billboard Hot 100 хит-парадында елеусіз қалғанмен, 1982 жылы қайта шығарылғанда АҚШ-та 3-орынға ие болды және Австралияда алтын сертификат алды, онда ол 6 апта бойы көшбасшы болды. Бұған қоса, ән Канадада (4 апта), Ирландияда (3 апта) және Ұлыбританияда хит-парадтардың төбесінде тұрды. Шарлененың бұрынғы екі синглы Billboard-тың Easy Listening чартында болған болса, "I've Never Been to Me" бұл тізімге ілікпеді. Шарлене орындауынан басқа, 1977 жылы Нэнси Уилсон мен Уолтер Джексон да осы әнді орындады: Нэнси Уилсонның нұсқасы оның 1977 жылғы маусымда шыққан альбомының атау трегі болды және әннің алғашқы синглы ретінде шықты, Billboard R&B чартында 47-орынды иеленді, ал Уолтер Джексонның нұсқасы – әйел адамға қарағанда ер адамның көзқарасынан айтылған мәтінімен – 1977 жылдың көктемінде шыққан "I Want to Come Back as a Song" альбомында ұсынылды. 1978 жылдың ақпанында Мэри Макгрегордың "I've Never Been to Me" әнінің орташа темптегі жазбасы "In Your Eyes" альбомынан алдын ала сингл ретінде шықты: бұл сингл Billboard-тың Easy Listening және Канаданың Adult Contemporary чарттарында 29-орынға жетті. Макгрегордың нұсқасының өңделген түрі радиостанцияларға жіберілді, соңғы хордағы әлеуетті дау тудыруы мүмкін сөздер, "Мен өмірімді еркіндікке тым қымбат түсетін нәзік жезөкшеліктерді зерттеумен өткіздім" дегені "Жүрегім күтеді деп ойладым, бірақ тым кеш түсіндім, еркіндікке тым қымбат түседі" деп өзгертілді. Сондай-ақ 1978 жылы Марти Кейн "I've Never Been to Me" әнін "Behind the Smile" альбомына жазды, ол сингл ретінде шығарылды, ал Мэри Рус лирик Майкл Кунзе аударған неміс тіліндегі нұсқасын, "Doch mich selber kenn ich nicht" ("Бірақ мен өзімді білмеймін") деп аталып, "Maryland" альбомына енгізді.
"I've Never Been to Me" is a ballad, written and composed by Ron Miller and Kenneth Hirsch and made popular via a recording by American singer Charlene. Although its original release in 1977 barely registered on the Billboard Hot 100, its re release in 1982 hit #3 in the US and earned her a gold certification in Australia, where it held the #1 spot for six weeks. In addition, the song topped the charts in Canada (4 weeks), Ireland (3 weeks) and the United Kingdom. and while Charlene's preceding two singles had both reached Billboards Easy Listening chart, "I've Never Been to Me" failed to appear on that chart. Besides Charlene's version, 1977 also saw the release of versions of the song by Nancy Wilson and Walter Jackson: Nancy Wilson's version served as the title track of her June 1977 album release and was the first version of the song to be released as a single, reaching No. 47 on the Billboards R&B chart, while Walter Jackson's version – featuring the lyric formatted from a male perspective – was featured on his I Want to Come Back as a Song album released in the spring of 1977. In February 1978, a mid tempo recording of "I've Never Been to Me" by Mary MacGregor was released as the advance single from her In Your Eyes album: this single reached #29 on Billboards Easy Listening and Canada's Adult Contemporary charts. A modified version of MacGregor's version was sent out to radio stations with the possibly controversial line in the final chorus, "I spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free", amended to "I thought my heart would wait but I learned too late that it costs too much to be free". Also in 1978, Marti Caine recorded "I've Never Been to Me" for her album Behind the Smile from which it was issued as a single, and Mary Roos recorded the German rendering by lyricist Michael Kunze entitled "Doch mich selber kenn ich nicht" ("But I do not know myself") for her album Maryland.
Жаңғыру
1982 жылы Тампа радиостанциясының диджейі Скотт Шеннон Charlene альбомынан "I've Never Been to Me" әнін (түпнұсқалық речитативпен) ойнауды бастады. Әнге жергілікті тыңдаушылардың реакциясы соншалық, Шеннон, бұрын Motown қызметкері болған, Motown президенті Джей Ласкерге әннің хит болу әлеуеті туралы ескертті. Ласкер 1977 жылы Motown-да жарық көрген альбомдарының нашар нәтижелерінен және лейблдің оның жазған екінші альбомын шығармау шешімінен көңілі қалған Шарлинді таба алды. Ол музыка индустриясын тастап, ағылшынмен танысып, үйленді, кейін оны туған жеріне ертіп, Ильфордтағы тәтті дүкенде жұмыс істеді. Ласкер жеке телефон соғып, оған Motown Records-пен қайта келісімшарт жасауға шақыруды жолдады, бұл 1982 жылдың ақпанында "I've Never Been To Me" синглінің қайта шығарылуына көмектесетін еді. 1982 жылдың 6 наурызындағы Billboard Hot 100 тізімінде Шарлиннің "I've Never Been to Me" әні 84-орында дебют жасады – бұл 1977 жылғы ең жоғары көрсеткіштен 13 орын жоғары. Кейіннен ән Hot 100 тізімінде 3-орынға дейін көтерілді, ол мамыр және маусым айларында үш апта бойы сақталды, бірақ Рик Спрингфилдтің "Don't Talk to Strangers" және Пол Маккартни мен Стиви Уондердің "Ebony and Ivory" әндері одан әрі тізімде жоғарылауына кедергі келтірді. Ән 1982 жылғы Billboard Hot 100 жыл соңындағы тізімде 38-орында болды. Ән халықаралық аренада одан да үлкен әсер етті, Австралияда (алты апта), Канадада (төрт апта), Ирландияда (үш апта) және Ұлыбританияда (бір апта) 1-орынға ие болды. "I've Never Been to Me" сонымен қатар Шарлинге Бельгияда (Фламанд аймағы) (#7), Нидерландыда (#7), Жаңа Зеландияда (#5) және Норвегияда (#5) топ-10-дық хит ән болды. 1982 жылы Шарлиннің "I've Never Been to Me" әні Billboard Adult Contemporary тізімінде (#7) және C&W тізімінде (#60) де орын алды. 1982 жылы ән қайта жаңғырғанда, радиода ойналған нұсқа монологпен болды (Prodigal LP Charlene, P6 10015S1); Motown осы нұсқаны қайта шығарды, 1977 жылғы Songs of Love синглінің нұсқасын емес (Prodigal, P610018S1). Шарлин 1982 жылы бұл әнді қайта жазған жоқ.
In 1982, Scott Shannon, a disc jockey at Tampa radio station WRBQ FM, began playing the "I've Never Been to Me" track off the Charlene album (with the original recitative), and response from local listeners was such as to motivate Shannon, a former Motown employee, to alert Motown president Jay Lasker to the track's hit potential. Lasker located Charlene who, discouraged by the poor performance of her 1977 Motown releases and by the label's decision not to release a second album she had recorded, had left the music industry and met and married an Englishman, subsequently accompanying him to his native land and taking a job at a sweetshop in Ilford. Lasker personally telephoned her with the invitation to re sign with Motown Records to facilitate the re release of her "I've Never Been To Me" single, which occurred in February 1982. The Billboard Hot 100 dated March 6, 1982, showed "I've Never Been to Me" by Charlene debuting at No. 84 – already 13 places higher than its 1977 peak. It subsequently rose as high as No. 3 on the Hot 100, where it held for three weeks during May and June, prevented from further chart movement by "Don't Talk to Strangers" by Rick Springfield and "Ebony and Ivory" by Paul McCartney and Stevie Wonder. The song ranked at No. 38 on the Billboard Hot 100 year end chart for 1982. The track had even greater impact internationally, attaining No. 1 status in Australia (six weeks), Canada (four weeks), Ireland (three weeks), and the United Kingdom (one week). "I've Never Been to Me" also afforded Charlene a top ten hit in Belgium (Flemish Region) (#7), the Netherlands (#7), New Zealand (#5), and Norway (#5). In 1982, Charlene's "I've Never Been to Me" was also a top 10 hit on Billboard's Adult Contemporary chart (#7) and a minor C&W chart crossover (#60). When the song was revived in 1982, the version being played on radio was the take with the monologue (from the Prodigal LP Charlene, P6 10015S1); this version was the one Motown re issued, not the Songs of Love single version from 1977 (Prodigal, P610018S1). The song was never actually re recorded by Charlene in 1982.
Музыкалық бейне
1982 жылы әннің қайта жарыққа шығуына музыкалық видео түсірілді. Видео Англияның Норфолк графтығындағы Бликлинг Холл сарайында түсірілді, және онда Шарлен өзінің Джефф Оливерге үйленген кезде киген нағыз тойлық көйлегін киеді. Олар әннің қайта жандану кезінде үйленген болатын.
A music video was made for the song's 1982 reissue. The video was filmed on location at Blickling Hall, Norfolk, England and features Charlene wearing her actual wedding dress from her marriage to Jeff Oliver, whom she had married at the time of the song's revival.
Мұра
Шарлин "I've Never Been to Me" табысын қайталай алмады – оның Hot 100 тізіміне енген келесі әні "Used to Be" (Стиви Уодермен дуэт) ең жоғары 46-шы орынға жетті. Сондықтан ол әйгілі, бірақ бір ғана хиті бар әнші ретінде танылды. 2002 жылғы VH1 арнасының "100 ең үлкен бір хит ғажайыптары" атты арнайы бағдарламасында "I've Never Been to Me" әні 75-ші орынға ие болды. Бағдарламада оның әні "70-ші жылдардың салдарынан туған сезімді білдіреді" делінді. Бұл ән 1994 жылғы "Присцилла, шөл патшайымының шағылысулары" фильмінің ашылуы болды, және Хьюго Уивингтің кейіпкері оны ерін қозғалмай орындады.
As Charlene was unable to successfully follow up the success of "I've Never Been to Me" – her only subsequent Hot 100 entry "Used to Be" (a duet with Stevie Wonder) got as high as No. 46 – she remains a high profile one hit wonder. On the 2002 VH1 special 100 Greatest One Hit Wonders, "I've Never Been to Me" was ranked at No. 75. In the program, it was stated that her entry "expresses the post '70s hangover." The song was the opening number in the 1994 film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, lip synched by Hugo Weaving's drag queen character.
Басқа нұсқалар
"I've Never Been to Me" әнінің испан тіліндегі "Nunca He Ido A Mi" деген атаумен жазылған нұсқасын Charlene орындаған. Бұл нұсқа "It Ain't Easy Comin' Down" әнінің қайта шығарылымындағы екі B-жақтың бірі болды – бұл 1982 жылы шыққан "I've Never Been to Me" әніне жасалған жалғасы. Ұлыбританиядағы нұсқасында осылай болса, басқа елдерде "It Ain't Easy Comin' Down" әні тек бір B-жақты ("If I Could See Myself") қамтыды. Шарлин 2008 жылы әнді би ремиксі түрінде цифрлық жүктеу арқылы қайта шығарды.
A Spanish language recording of "I've Never Been to Me" entitled "Nunca He Ido A Mi" was recorded by Charlene and was one of two B side tracks featured on the re release of "It Ain't Easy Comin' Down" – the followup to the 1982 release of "I've Never Been to Me" – in its UK format (in other territories "It Ain't Easy Comin' Down" featured only the one B side "If I Could See Myself"). Charlene re released the song in the form of a dance remix via download music in 2008.
Ең нашар әндер тізімі
Ән Джимми Гутерманның 1991 жылғы "Барлық уақыттағы ең нашар рок-н-ролл жазбалары: Сіз жек көретін нәрселерге арналған жанкүйерлер нұсқаулығы" кітабында барлық уақыттағы үшінші нашар ән деп тізілген. 2006 жылғы CNN сауалнамасы әнді барлық уақыттағы төртінші нашар ән деп көрсетті.
The song was listed as the No. 3 worst song of all time in Jimmy Guterman's 1991 book "The Worst Rock n' Roll Records of All Time: A Fan's Guide to the Stuff You Love to Hate." A 2006 CNN poll listed the song as the No. 4 worst song of all time.