"I've Never Been to Me" – хит 1977/1982 годов в исполнении Charlene. История песни, чарты США, Австралии, Канады и Великобритании. Версии Nancy Wilson.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977 сингл Шарлин, альбом Нэнси Уилсон
1977 single by Charlene
the Nancy Wilson album
"I've Never Been to Me" – баллада, написанная Роном Миллером и Кеннетом Хиршем и получившая популярность благодаря записи американской певицы Шарлин. Хотя её первоначальный релиз в 1977 году почти не отразился на Billboard Hot 100, переиздание в 1982 году достигло 3-го места в США и принесло ей золотой сертификат в Австралии, где песня занимала первое место в течение шести недель. Кроме того, композиция возглавила чарты в Канаде (4 недели), Ирландии (3 недели) и Великобритании. В то время как два предыдущих сингла Шарлин попадали в чарт Billboard Easy Listening, "I've Never Been to Me" не появилась в этом чарте. Помимо версии Шарлин, в 1977 году были выпущены версии песни в исполнении Нэнси Уилсон и Уолтера Джексона: версия Нэнси Уилсон стала заглавным треком её альбома, выпущенного в июне 1977 года, и была первым синглом, достигшим 47-й позиции в R&B-чарте Billboard, в то время как версия Уолтера Джексона, с текстом, адаптированным под мужскую перспективу, вошла в его альбом I Want to Come Back as a Song, выпущенный весной 1977 года. В феврале 1978 года Мэри Макгрегор выпустила запись "I've Never Been to Me" в качестве авансового сингла с её альбома In Your Eyes: этот сингл достиг 29-й позиции в чартах Billboard Easy Listening и Adult Contemporary в Канаде. Модифицированная версия записи Макгрегор была отправлена на радиостанции, в которой потенциально спорная строка в финальном припеве – "Я потратил свою жизнь на исследование тонкой проституции, которая слишком дорого обходится, чтобы быть свободным" – была изменена на "Я думал, моё сердце подождёт, но слишком поздно понял, что свобода слишком дорого стоит". Также в 1978 году Марти Кейн записала "I've Never Been to Me" для своего альбома Behind the Smile, из которого она была выпущена в качестве сингла, а Мэри Рус записала немецкую версию песни, написанную лириком Майклом Кунце под названием "Doch mich selber kenn ich nicht" ("Но я не знаю себя") для своего альбома Maryland.
"I've Never Been to Me" is a ballad, written and composed by Ron Miller and Kenneth Hirsch and made popular via a recording by American singer Charlene. Although its original release in 1977 barely registered on the Billboard Hot 100, its re release in 1982 hit #3 in the US and earned her a gold certification in Australia, where it held the #1 spot for six weeks. In addition, the song topped the charts in Canada (4 weeks), Ireland (3 weeks) and the United Kingdom. and while Charlene's preceding two singles had both reached Billboards Easy Listening chart, "I've Never Been to Me" failed to appear on that chart. Besides Charlene's version, 1977 also saw the release of versions of the song by Nancy Wilson and Walter Jackson: Nancy Wilson's version served as the title track of her June 1977 album release and was the first version of the song to be released as a single, reaching No. 47 on the Billboards R&B chart, while Walter Jackson's version – featuring the lyric formatted from a male perspective – was featured on his I Want to Come Back as a Song album released in the spring of 1977. In February 1978, a mid tempo recording of "I've Never Been to Me" by Mary MacGregor was released as the advance single from her In Your Eyes album: this single reached #29 on Billboards Easy Listening and Canada's Adult Contemporary charts. A modified version of MacGregor's version was sent out to radio stations with the possibly controversial line in the final chorus, "I spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free", amended to "I thought my heart would wait but I learned too late that it costs too much to be free". Also in 1978, Marti Caine recorded "I've Never Been to Me" for her album Behind the Smile from which it was issued as a single, and Mary Roos recorded the German rendering by lyricist Michael Kunze entitled "Doch mich selber kenn ich nicht" ("But I do not know myself") for her album Maryland.
Возрождение
В 1982 году Скотт Шеннон, диско-жокей на радиостанции Тампа WRBQ FM, начал ставить трек "I've Never Been to Me" с альбома Шарлин (с оригинальным речитативом), и реакция местных слушателей была настолько сильной, что побудила Шеннона, бывшего сотрудника Motown, сообщить президенту Motown Джей Ласкеру о потенциале трека стать хитом. Ласкер нашёл Шарлин, которая, разочарованная плохими результатами своих релизов Motown в 1977 году и решением лейбла не выпускать второй записанный ею альбом, покинула музыкальную индустрию, вышла замуж за англичанина и последовала за ним на его родину, устроившись на работу в кондитерскую в Ильфорде. Ласкер лично позвонил ей с предложением вновь подписать контракт с Motown Records для переиздания её сингла "I've Never Been To Me", что и произошло в феврале 1982 года. В чарте Billboard Hot 100 от 6 марта 1982 года "I've Never Been to Me" в исполнении Шарлин дебютировала на 84-м месте – уже на 13 позиций выше, чем её пиковый результат в 1977 году. Впоследствии песня поднялась до 3-го места в Hot 100, где продержалась три недели в мае и июне, уступив дальнейшее продвижение в чартах песням "Don't Talk to Strangers" Рика Спрингфилда и "Ebony and Ivory" Пола Маккартни и Стиви Уондера. В итоговом чарте Billboard Hot 100 за 1982 год песня заняла 38-е место. Трек имел ещё больший успех на международном уровне, достигнув 1-го места в Австралии (шесть недель), Канаде (четыре недели), Ирландии (три недели) и Великобритании (одна неделя). "I've Never Been to Me" также вошла в десятку лучших в Бельгии (Фламандский регион) (#7), Нидерландах (#7), Новой Зеландии (#5) и Норвегии (#5). В 1982 году "I've Never Been to Me" Шарлин также стала хитом в топ-10 чарта Billboard Adult Contemporary (#7) и получила небольшое пересечение с чартом C&W (#60). Когда песня была возобновлена в 1982 году, на радио транслировалась версия с монологом (из альбома Prodigal LP Charlene, P6 10015S1); именно эта версия была переиздана Motown, а не версия сингла Songs of Love 1977 года (Prodigal, P610018S1). Шарлин фактически не перезаписывала эту песню в 1982 году.
In 1982, Scott Shannon, a disc jockey at Tampa radio station WRBQ FM, began playing the "I've Never Been to Me" track off the Charlene album (with the original recitative), and response from local listeners was such as to motivate Shannon, a former Motown employee, to alert Motown president Jay Lasker to the track's hit potential. Lasker located Charlene who, discouraged by the poor performance of her 1977 Motown releases and by the label's decision not to release a second album she had recorded, had left the music industry and met and married an Englishman, subsequently accompanying him to his native land and taking a job at a sweetshop in Ilford. Lasker personally telephoned her with the invitation to re sign with Motown Records to facilitate the re release of her "I've Never Been To Me" single, which occurred in February 1982. The Billboard Hot 100 dated March 6, 1982, showed "I've Never Been to Me" by Charlene debuting at No. 84 – already 13 places higher than its 1977 peak. It subsequently rose as high as No. 3 on the Hot 100, where it held for three weeks during May and June, prevented from further chart movement by "Don't Talk to Strangers" by Rick Springfield and "Ebony and Ivory" by Paul McCartney and Stevie Wonder. The song ranked at No. 38 on the Billboard Hot 100 year end chart for 1982. The track had even greater impact internationally, attaining No. 1 status in Australia (six weeks), Canada (four weeks), Ireland (three weeks), and the United Kingdom (one week). "I've Never Been to Me" also afforded Charlene a top ten hit in Belgium (Flemish Region) (#7), the Netherlands (#7), New Zealand (#5), and Norway (#5). In 1982, Charlene's "I've Never Been to Me" was also a top 10 hit on Billboard's Adult Contemporary chart (#7) and a minor C&W chart crossover (#60). When the song was revived in 1982, the version being played on radio was the take with the monologue (from the Prodigal LP Charlene, P6 10015S1); this version was the one Motown re issued, not the Songs of Love single version from 1977 (Prodigal, P610018S1). The song was never actually re recorded by Charlene in 1982.
Музыкальное видео
Для переиздания песни в 1982 году был снят музыкальный видеоклип. Съёмки проходили в Blickling Hall, Норфолк, Англия, и в клипе Шарлин предстаёт в своём настоящем свадебном платье, в котором она вышла замуж за Джеффа Оливера, за которого она была замужем к моменту повторного выпуска песни.
A music video was made for the song's 1982 reissue. The video was filmed on location at Blickling Hall, Norfolk, England and features Charlene wearing her actual wedding dress from her marriage to Jeff Oliver, whom she had married at the time of the song's revival.
Наследие
Поскольку Шарлин не смогла повторить успех песни "I've Never Been to Me", ее единственная последующая песня, попавшая в чарт Hot 100 – дуэт со Стиви Уондером "Used to Be", достигла лишь 46-й позиции, она остается известной исполнительницей одного хита. В специальном выпуске VH1 2002 года "100 величайших хитов одного дня" песня "I've Never Been to Me" заняла 75-е место. В программе было отмечено, что ее песня "выражает последствия 70-х". Эта песня открывала фильм 1994 года "Приключения Присциллы, королевы пустыни", и ее исполнял персонаж драг-куин Хьюго Уивинга под фонограмму.
As Charlene was unable to successfully follow up the success of "I've Never Been to Me" – her only subsequent Hot 100 entry "Used to Be" (a duet with Stevie Wonder) got as high as No. 46 – she remains a high profile one hit wonder. On the 2002 VH1 special 100 Greatest One Hit Wonders, "I've Never Been to Me" was ranked at No. 75. In the program, it was stated that her entry "expresses the post '70s hangover." The song was the opening number in the 1994 film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, lip synched by Hugo Weaving's drag queen character.
Другие версии
Запись песни "I've Never Been to Me" на испанском языке под названием "Nunca He Ido A Mi" была исполнена Шарлин и вошла в качестве одного из двух треков на обратной стороне переиздания "It Ain't Easy Comin' Down" – сингла, последовавшего за выпуском "I've Never Been to Me" в 1982 году, в британском издании (в других странах "It Ain't Easy Comin' Down" включал только один трек на обратной стороне – "If I Could See Myself"). В 2008 году Шарлин переиздала песню в виде танцевального ремикса, распространяемого через цифровые музыкальные платформы.
A Spanish language recording of "I've Never Been to Me" entitled "Nunca He Ido A Mi" was recorded by Charlene and was one of two B side tracks featured on the re release of "It Ain't Easy Comin' Down" – the followup to the 1982 release of "I've Never Been to Me" – in its UK format (in other territories "It Ain't Easy Comin' Down" featured only the one B side "If I Could See Myself"). Charlene re released the song in the form of a dance remix via download music in 2008.
Список худших песен
Песня была названа третьей худшей песней всех времен в книге Джимми Гутермана 1991 года «Худшие рок-н-ролльные записи всех времен: путеводитель для поклонников по тому, что вы любите ненавидеть». В опросе CNN 2006 года песня заняла четвертое место в списке худших песен всех времен.
The song was listed as the No. 3 worst song of all time in Jimmy Guterman's 1991 book "The Worst Rock n' Roll Records of All Time: A Fan's Guide to the Stuff You Love to Hate." A 2006 CNN poll listed the song as the No. 4 worst song of all time.