Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бристолдағы БАҚ орталығы, Англия
Media centre in Bristol, England
Watershed 1982 жылғы маусымда Ұлыбританияның алғашқы арнайы БАҚ орталығы ретінде ашылды. Онда әкімшілік және шығармашылық қызметкерлерге арналған кеңселер де бар. Ол Сент-Огастин жағасындағы Канон көшесіндегі бұрынғы E және W сарайларын алып тұр, және 2005 жылы күрделі жөндеуден өтті. Ғимаратта UWE eMedia Business Enterprises орналасқан. Watershed мүмкіндіктерінің көп бөлігі транзиттік сарайлардың екінші қабатында орналасқан. Конференция залдары мен кинотеатрларды көптеген мемлекеттік және жеке сектор ұйымдары мен қайырымдылық қоры пайдаланады. Watershed жетіден астам толық жұмыс күшіне тең штатты жұмысқа алады және оның жылдық айналымы шамамен 3,8 миллион фунт стерлингті құрайды. Өзінің коммерциялық табысынан (Watershed Trading арқылы) басқа, Watershed Arts Trust ұлттық және аймақтық өнер қорларынан қаржыландырылады. 2010 жылғы Халықаралық болашақ форумының есебінде Watershed "көптеген түрлі және бір-бірімен байланысты экономикаларда жұмыс істейтін шығармашылық экожүйе" деп сипатталған, ол жаңа жұмыстың тууы мен дамуын қолдау арқылы "шығармашылық шекараны кеңейтеді".
Watershed opened in June 1982 as the United Kingdom's first dedicated media centre. and office spaces for administrative and creative staff. It occupies the former E and W sheds on Canon's Road at Saint Augustine's Reach, and underwent a major refurbishment in 2005. The building also hosts UWE eMedia Business Enterprises, Most of Watershed's facilities are situated on the second floor of two of the transit sheds. The conference spaces and cinemas are used by many public and private sector organisations and charities. Watershed employs the equivalent of over seventy full time staff and has an annual turnover of approximately £3.8 million. As well as its own commercial income (through Watershed Trading), Watershed Arts Trust is funded by national and regional arts funders. A 2010 report for the International Futures Forum describes the Watershed as "a creative ecosystem, operating in many different and overlapping economies," which is "pushing the creative boundary" by fostering both the invention and consolidation of new work.
Тарих
Орталық 1982 жылы қаланың сол кезде көбінесе құлаған ауданында ашылды. 2004 жылға қарай, ол жылына жарты миллионнан астам келушіні тартты. 2004/5 жылдары жасалған негізгі жөндеу жұмыстары 2 миллион фунт стерлингке бағаланып, үшінші кинозал салынды, кафе/бар кеңейтілді және ғимаратқа кіру мүмкіндігі жақсартылды. Көрермендер жаңа кинозалдағы орындықтарды демеушілік ете алды, ал осы мүмкіндікті алғаш пайдаланған – кино және телеактер Пит Постлтвейт болды.
The centre opened in 1982, in an area of the city which was then mainly derelict. By 2004, it was attracting more than half a million visitors per year. A major refurbishment in 2004/5 cost £2 million, creating a third cinema, extending the café/bar and making the building more accessible. Patrons could sponsor seats in the new cinema, and the first to take advantage of this was the film and television actor Pete Postlethwaite.
Фильм
Өзінің әлемдік/өнер фильмдер бағдарламасына қоса, Уотершейд көптеген кинофестивальдерге төңкерілді (және ұйымдастыруға және өткізуге көмектесті), соның ішінде RESFest 2002, Depict!, Ұзақ емес кездесулер (қазір Encounters қысқаметражды фильмдер мен анимация фестивалі), Лесбиян және гей кинофестивалі, Black Pyramid, Латын Америкасы аптасы, VisionSign (есітім бұзылғандардың бейне мәдениетін тойлау), және Slapstick кинофестивалі. Жануарлар дүниесі туралы деректі фильмдер мен олармен байланысты фильмдер фестивалі – Wildscreen, Уотершейдте British Film Institute айналымында басталды. 1997 жылдан бері 12-15 жастағы жасөсперімдерге арналған "Keeping it Reel" сериясы, жастарға киноиндустриясының ішкі жағын ашуға мүмкіндік берді. Ол 1997 жылы Пол МакГанн бастады және жергілікті актер Кристофер Моррис, HTV-дің Шон Соберс, режиссер Фергус Колвилл, "Casualty" макияж шебері Крисси Пауэлл және "EastEnders" атқарушы продюсері Мэтью Робинсонның лекциялары мен семинарларын ұсынды. Бристольдегі BFI Кино академиясы 16-19 жастағыларға бағытталған. 2000 жылы "The Independent on Sundays" журналының "ең жақсы бес инди-кинотеатр" тізімінде Уотершейдтің кең ауқымды, халықаралық бағдарламасы ескеріліп, бірінші орынға қойды. 2002 жылы "The Guardian" газеті жүргізген сауалнамада Уотершейд Ұлыбританиядағы ең танымал тәуелсіз кинотеатр деп танылды.
In addition to its world/arts film programme, Watershed has played host to (and helped organise and run) many film festivals, including RESFest 2002, Depict!, Brief Encounters (now Encounters Short Film and Animation Festival), the Lesbian and Gay Film Festival, Black Pyramid, Latin America Week, VisionSign (celebrating deaf moving image culture), and Slapstick Film Festival. Wildscreen, a festival of wildlife documentaries and related films, began at the Watershed British Film Institute touring programmes are regularly screened. The Keeping it Reel Series aimed at 12 to 15 year olds has, since 1997, offered young people the chance to discover what happens behind the scenes in the film industry. It was launched in 1997 by Paul McGann and featured lectures & seminars by local actor Christopher Morris, Shawn Sobers of HTV, filmmaker Fergus Colville, Casualty make up artist, Chrissie Powell and EastEnders executive producer Matthew Robinson. The BFI Film Academy Bristol is aimed at 16 19 year olds. In 2000, The Independent on Sundays list of "five of the best indie cinemas" put the Watershed at the top, citing its wide ranging, international programme. A 2002 poll for The Guardian rated the Watershed as Britain's fifth most popular independent cinema.
Цифрлық ақпарат құралдары
"Уотершейд" тек қана көркем кинотеатр ғана емес. Ол бірден мәдени орталық, бизнес-брокер, әлеуметтік желі құрушы, ғылыми-зерттеу және инновациялық орталық, кафе/бар және мәдени туризм орталығы болып табылады. "Уотершейд" құрылған алғашқы жиырма жылда фильмдер мен фотосуреттерге баса назар аударды. XXI ғасырда ол онлайн медиа және мультимедиаға көбірек көңіл бөлді, тіпті онлайн келушілердің саны жеке келушілерден асып түсті. DShed.net сайтында "Уотершейд"-те өткен кейбір дөңгелек үстелдердің бейнежазбалары, жоба ресурстары және қысқа түпнұсқалық цифрлық өнімдер орналастырылған. ElectricDecember.org – 1999 жылдан бері жыл сайын жарияланып келетін онлайн-күнтүстік күнтізбесі. "Уотершейд" еншілес компаниясы iShed 2007 жылы шығармашылық ынтымақтастықты дамыту, жаңа идеяларды қолдау, перспективті технологияларды зерттеу және таланттарды жетілдіру мақсатымен құрылды. 2016 жылы iShed Pervasive Media Studio-мен біріктіріліп, iShed Ventures деп қайта аталды. iShed портфеліне тапсырыс беру жобалары, іс-шаралар, зерттеулер мен консалтингтік қызметтер кіреді, олар жергілікті, ұлттық және халықаралық серіктестіктер арқылы индустрия, суретшілер және университеттермен бірлесіп жүзеге асырылады. Оның негізгі қызметтері – Sandbox Media Sandbox және Theatre Sandbox қаржыландыру бағдарламалары. iShed сонымен қатар Pervasive Media Studio-ны басқарады, ол "Уотершейд", HP Labs және UWE арасындағы серіктестік нәтижесінде құрылып, салааралық зерттеулер мен әзірлемелерді қолдауға бағытталған. Pervasive Media Studio бұрын 2011 жылға дейін Бристольдегі Anchor Square-дегі Leadworks ғимаратында орналасқан, содан кейін "Уотершейд" ғимаратына көшірілді.
Watershed is more than just an arts cinema. It is at once a cultural centre, a business broker, a social networker, a research and innovation facility, a café/bar, and a cultural tourist attraction. For the first twenty years of its existence, the Watershed concentrated on film and photography. In the 21st century it has increasingly taken up online media and multimedia, to the point that it has more visitors online than in person. DShed. net hosts online videos of some of the talks at Watershed, project resources and short original digital productions. ElectricDecember. org is an annual online advent calendar which has run since 1999. Watershed subsidiary, iShed, was established in 2007 to produce creative collaborations, support new ideas, explore emerging technologies and develop talent. In 2016, iShed was folded into Pervasive Media Studio and renamed iShed Ventures. iShed's portfolio includes commissioning schemes, events, research and consultancy produced through local, national and international partnerships with industry, artists and universities. Its main activities are the Sandbox funding schemes Media Sandbox and Theatre Sandbox. iShed also runs The Pervasive Media Studio, a partnership between Watershed, HP Labs and UWE set up to support interdisciplinary research and development. The Pervasive Media Studio was previously located in the Leadworks building in Anchor Square Bristol until 2011, when it moved to the Watershed building.