Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медиа-центр в Бристоле, Англия
Media centre in Bristol, England
Watershed открылся в июне 1982 года как первый специализированный медиа-центр в Соединенном Королевстве, предлагающий помещения для административного и творческого персонала. Он занимает бывшие склады E и W на улице Canon's Road в районе Saint Augustine's Reach и подвергся значительной реконструкции в 2005 году. В здании также располагается UWE eMedia Business Enterprises. Большинство помещений Watershed находятся на втором этаже двух транзитных складов. Конференц-залы и кинотеатры используются многими организациями государственного и частного секторов, а также благотворительными фондами. В Watershed работает более 70 сотрудников, а годовой оборот составляет около 3,8 миллиона фунтов стерлингов. Помимо собственной коммерческой прибыли (через Watershed Trading), Watershed Arts Trust финансируется национальными и региональными фондами поддержки искусства. В отчете за 2010 год Международного форума будущего Watershed описан как "творческая экосистема, функционирующая во множестве различных и пересекающихся экономических сферах", которая "расширяет границы творчества", стимулируя как создание, так и развитие новых проектов.
Watershed opened in June 1982 as the United Kingdom's first dedicated media centre. and office spaces for administrative and creative staff. It occupies the former E and W sheds on Canon's Road at Saint Augustine's Reach, and underwent a major refurbishment in 2005. The building also hosts UWE eMedia Business Enterprises, Most of Watershed's facilities are situated on the second floor of two of the transit sheds. The conference spaces and cinemas are used by many public and private sector organisations and charities. Watershed employs the equivalent of over seventy full time staff and has an annual turnover of approximately £3.8 million. As well as its own commercial income (through Watershed Trading), Watershed Arts Trust is funded by national and regional arts funders. A 2010 report for the International Futures Forum describes the Watershed as "a creative ecosystem, operating in many different and overlapping economies," which is "pushing the creative boundary" by fostering both the invention and consolidation of new work.
История
Центр был открыт в 1982 году в районе города, который в то время в основном находился в запустении. К 2004 году он привлекал более полумиллиона посетителей в год. Крупная реконструкция в 2004/2005 годах стоила 2 миллиона фунтов стерлингов, в результате которой был построен третий кинозал, расширено кафе/бар и здание стало более доступным для посетителей. Посетители могли спонсировать места в новом кинозале, и первым, кто воспользовался этой возможностью, стал актер кино и телевидения Пит Постлтуэйт.
The centre opened in 1982, in an area of the city which was then mainly derelict. By 2004, it was attracting more than half a million visitors per year. A major refurbishment in 2004/5 cost £2 million, creating a third cinema, extending the café/bar and making the building more accessible. Patrons could sponsor seats in the new cinema, and the first to take advantage of this was the film and television actor Pete Postlethwaite.
Фильм
В дополнение к своей программе мирового и артхаусного кино, "Watershed" принимал (и помогал организовывать и проводить) множество кинофестивалей, в том числе RESFest 2002, Depict!, Brief Encounters (ныне "Encounters" – фестиваль короткометражного кино и анимации), Фестиваль ЛГБТ-кино, Black Pyramid, Latin America Week, VisionSign (посвященный культуре кино для глухих) и Slapstick Film Festival. Фестиваль документальных фильмов о дикой природе Wildscreen и связанных с ней фильмов начинался в "Watershed". Программы Британского киноинститута регулярно демонстрируются. Серия "Keeping it Reel", рассчитанная на зрителей от 12 до 15 лет, с 1997 года предоставляет молодым людям возможность узнать, что происходит за кулисами киноиндустрии. Она была запущена в 1997 году Полом МакГанном и включала лекции и семинары местного актера Кристофера Морриса, Шона Соберса из HTV, режиссера Фергуса Колвилла, визажиста сериала "Casualty" Крисси Пауэлл и исполнительного продюсера "EastEnders" Мэтью Робинсона. Киноакадемия BFI в Бристоле предназначена для молодых людей в возрасте от 16 до 19 лет. В 2000 году в списке "пяти лучших независимых кинотеатров" от The Independent on Sunday "Watershed" занял первое место, благодаря широкому и международному репертуару. В опросе, проведенном The Guardian в 2002 году, "Watershed" был признан пятым по популярности независимым кинотеатром Великобритании.
In addition to its world/arts film programme, Watershed has played host to (and helped organise and run) many film festivals, including RESFest 2002, Depict!, Brief Encounters (now Encounters Short Film and Animation Festival), the Lesbian and Gay Film Festival, Black Pyramid, Latin America Week, VisionSign (celebrating deaf moving image culture), and Slapstick Film Festival. Wildscreen, a festival of wildlife documentaries and related films, began at the Watershed British Film Institute touring programmes are regularly screened. The Keeping it Reel Series aimed at 12 to 15 year olds has, since 1997, offered young people the chance to discover what happens behind the scenes in the film industry. It was launched in 1997 by Paul McGann and featured lectures & seminars by local actor Christopher Morris, Shawn Sobers of HTV, filmmaker Fergus Colville, Casualty make up artist, Chrissie Powell and EastEnders executive producer Matthew Robinson. The BFI Film Academy Bristol is aimed at 16 19 year olds. In 2000, The Independent on Sundays list of "five of the best indie cinemas" put the Watershed at the top, citing its wide ranging, international programme. A 2002 poll for The Guardian rated the Watershed as Britain's fifth most popular independent cinema.
Цифровые носители
«Уотершейд» – это не просто кинотеатр, показывающий авторское кино. Это одновременно культурный центр, бизнес-посредник, платформа для нетворкинга, научно-исследовательский и инновационный центр, кафе-бар и культурная достопримечательность для туристов. В течение первых двадцати лет своего существования «Уотершейд» специализировался на кино и фотографии. В XXI веке он все больше внимания уделяет онлайн-медиа и мультимедиа, вплоть до того, что количество онлайн-посетителей превышает количество посетителей в реальности. На сайте DShed.net размещены онлайн-видео некоторых лекций, проводимых в «Уотершейд», ресурсы проектов и короткие оригинальные цифровые произведения. ElectricDecember.org – это ежегодный онлайн-адвент-календарь, существующий с 1999 года. Дочерняя компания «Уотершейд» – iShed – была основана в 2007 году для реализации творческих коллабораций, поддержки новых идей, изучения перспективных технологий и развития талантов. В 2016 году iShed была интегрирована в Pervasive Media Studio и переименована в iShed Ventures. В портфель iShed входят проекты, реализуемые по заказам, мероприятия, исследования и консультации, осуществляемые в рамках локальных, национальных и международных партнерств с представителями индустрии, художниками и университетами. Основными направлениями деятельности являются программы финансирования Sandbox – Media Sandbox и Theatre Sandbox. iShed также управляет The Pervasive Media Studio – партнерством между «Уотершейд», HP Labs и UWE, созданным для поддержки междисциплинарных исследований и разработок. Ранее The Pervasive Media Studio располагалась в здании Leadworks в Anchor Square, Бристоль, до 2011 года, когда она переехала в здание «Уотершейд».
Watershed is more than just an arts cinema. It is at once a cultural centre, a business broker, a social networker, a research and innovation facility, a café/bar, and a cultural tourist attraction. For the first twenty years of its existence, the Watershed concentrated on film and photography. In the 21st century it has increasingly taken up online media and multimedia, to the point that it has more visitors online than in person. DShed. net hosts online videos of some of the talks at Watershed, project resources and short original digital productions. ElectricDecember. org is an annual online advent calendar which has run since 1999. Watershed subsidiary, iShed, was established in 2007 to produce creative collaborations, support new ideas, explore emerging technologies and develop talent. In 2016, iShed was folded into Pervasive Media Studio and renamed iShed Ventures. iShed's portfolio includes commissioning schemes, events, research and consultancy produced through local, national and international partnerships with industry, artists and universities. Its main activities are the Sandbox funding schemes Media Sandbox and Theatre Sandbox. iShed also runs The Pervasive Media Studio, a partnership between Watershed, HP Labs and UWE set up to support interdisciplinary research and development. The Pervasive Media Studio was previously located in the Leadworks building in Anchor Square Bristol until 2011, when it moved to the Watershed building.