Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания провинциясы
Province of Spain
Луго – Испанияның солтүстік-батысындағы провинция, Галисия автономиялық облысының солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Ол Оренсе, Понтеведра және А Корунья провинцияларымен, Астурия княздығымен, Леон штатымен және солтүстікте Кантабрия теңізімен (Бискай шығанағы) шектеседі. 2018 жылғы халық саны 331 327 адамды құрайды, оның төрттен бірі астанасы Лугода тұрады. Елорда – ежелгі кельттік елді мекені, ол Лью құдайының құрметіне аталған (Лионды қараңыз), кейіннен Латын тілінде Лукас Аугусти деп аталып, Браккара Аугуста және Астурика Аугустамен (қазіргі Брага және Асторга) бірге Галисияның үш маңызды Рим орталығының біріне айналды. Провинцияда 67 муниципалитет бар.
Lugo is a province of northwestern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Galicia. It is bordered by the provinces of Ourense, Pontevedra, and A Coruña, the principality of Asturias, the State of León, and in the north by the Cantabrian Sea (Bay of Biscay). The population is 331,327 (2018), of whom a quarter live in the capital Lugo. The capital city was an ancient Celtic settlement named in honour of the god Lugh (see Lyon), later Latinised as Lucus Augusti, and which became one of the three main important Galician Roman centres alongside Braccara Augusta and Asturica Augusta (modern Braga and Astorga respectively). The province has 67 municipalities.
Тілдер
Халықтың көп бөлігі ортақ тілде, галиси тілінде сөйлейді. Кейбір адамдар, әсіресе ескі буын, галиси тілінде ғана сөйлейді. Галиси және кастиль тілдерін білетін адамдардың саны аз: он мыңнан сәл астам тұрғын. Тіпті астанада да галиси тіліндегі әңгімелердің қарқындылығы өте жоғары. Луго провинциясының тұрғындары галиси тілінің бірнеше диалектілерінде сөйлейді. Олар Леон изоглостарына ең жақын, демек кастиль тіліне де жақын. Бұл оларды кейбір грамматикалық және фонетикалық ерекшеліктермен ерекшелендіреді, олар кейде кастиль немесе леон тілінің ықпалы деп жаңылыс түсініледі. Дегенмен, Лугода, әсіресе жағалаудан алшақ аудандарда сөйленетін галиси тілі, Галисиядағы ең сақталған тілдердің бірі болып саналады, себебі ауылдық халыққа кастиль тілінен тарихи қысым болған жоқ.
The vast majority of people have a common language, Galician. Some people, especially the older generation, are monolingual in Galician. There are only a few people bilingual in Galician and Castilian: just over 10,000 inhabitants. Even in the capital, the vitality of Galician in conversation is very strong. The inhabitants speak several variants of Galician in the province of Lugo. They have the characteristics of being the closest to León isoglosses and therefore also Castilian. That makes them they some grammatical and phonetic signs that are mistakenly considered influences of Castilian or of Leonese. However, the Galician spoken in Lugo, especially in non coastal areas, is probably the most conservative in Galicia because almost no historic pressure from Castilian has existed on the rural population.