Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Лу́го — провинция на северо-западе Испании, расположенная в северо-восточной части автономного сообщества Галисия. Она граничит с провинциями Оренсе, Понтеведра и А-Корунья, княжеством Астурия, автономным сообществом Леон и на севере с Кантабрийским морем (Бискайским заливом). Население составляет 331 327 человек (2018), из которых четверть проживает в столице, городе Луго. Столица возникла как древнее кельтское поселение, названное в честь бога Луга (см. Лион), позднее латинизированное как Lucus Augusti, и ставшее одним из трех важнейших галисийских римских центров наряду с Браккарой Августой и Астурикой Августой (современные Брага и Асторга соответственно). В провинции 67 муниципалитетов.
Lugo is a province of northwestern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Galicia. It is bordered by the provinces of Ourense, Pontevedra, and A Coruña, the principality of Asturias, the State of León, and in the north by the Cantabrian Sea (Bay of Biscay). The population is 331,327 (2018), of whom a quarter live in the capital Lugo. The capital city was an ancient Celtic settlement named in honour of the god Lugh (see Lyon), later Latinised as Lucus Augusti, and which became one of the three main important Galician Roman centres alongside Braccara Augusta and Asturica Augusta (modern Braga and Astorga respectively). The province has 67 municipalities.
Языки
Подавляющее большинство людей говорит на общем языке – галисийском. Некоторые люди, особенно представители старшего поколения, владеют только галисийским языком. Двуязычных, владеющих галисийским и кастильским, всего около 10 000 жителей. Даже в столице галисийский язык активно используется в повседневном общении. Жители провинции Луго говорят на нескольких вариантах галисийского языка, которые характеризуются наибольшей близостью к леонским изоглоссам и, следовательно, к кастильскому языку. Это проявляется в определенных грамматических и фонетических особенностях, которые ошибочно принимают за влияние кастильского или леонского языков. Однако галисийский язык, на котором говорят в Луго, особенно во внутренних районах, вероятно, является наиболее консервативным в Галисии, поскольку сельское население практически не подвергалось историческому влиянию кастильского языка.
The vast majority of people have a common language, Galician. Some people, especially the older generation, are monolingual in Galician. There are only a few people bilingual in Galician and Castilian: just over 10,000 inhabitants. Even in the capital, the vitality of Galician in conversation is very strong. The inhabitants speak several variants of Galician in the province of Lugo. They have the characteristics of being the closest to León isoglosses and therefore also Castilian. That makes them they some grammatical and phonetic signs that are mistakenly considered influences of Castilian or of Leonese. However, the Galician spoken in Lugo, especially in non coastal areas, is probably the most conservative in Galicia because almost no historic pressure from Castilian has existed on the rural population.