Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Say the word" - жапон әншісі Нами Амуроның 18-ші синглы және оның 7-ші винил пластинкасы. CD-сингл 2001 жылдың 8 тамызында Avex Trax компаниясы арқылы шығарылды. Винил нұсқасы 2001 жылдың 12 қыркүйегінде Rhythm Republic компаниясы арқылы шығарылды. "Say the word" әні KOSÉ Cosmetics Luminous ерін қызыл түстің жарнамалық әні ретінде пайдаланылды. Бұл Амуроның бұрынғы ұзақ жылдар бойы продюсерлік еткен Тэцуя Комуромен байланысын үзуден кейінгі алғашқы синглы. Ән оның студиялық альбомдарының ешқайсысында табылмайды, бірақ кейіннен бес ай өткен соң шыққан екінші үздік әндер жинағы LOVE ENHANCED♥ альбомына қосылды. Оны шведтік продюсерлер Рональд Малмберг пен Томас Йоханссон жазған, олар шведтік поп-тобы A Teens-пен жұмыстарымен танымал.
"Say the word" is the 18th single by Japanese recording artist Namie Amuro, and her 7th vinyl record. The CD single was released on August 8, 2001, by Avex Trax. The vinyl edition was released on September 12, 2001, by Rhythm Republic. "Say the word" was used as the commercial song for KOSÉ Cosmetics Luminous line of lipstick. This is Amuro's first single since severing ties with her former long time producer Tetsuya Komuro. The song is not found on any of her studio records, but was later placed on her second best album LOVE ENHANCED♥ single collection, which was released five months later. It was produced by Swedish producers Ronald Malmberg and Thomas Johansson who are best known for their work with Swedish pop group A Teens.
Өмірбаяны және өндірісі
Амуро 2001 жылдың қаңтар айында "think of me/no more tears" әнінен кейін Комуроның өндірісінен кетіп қалды. Ол кезде оның жасы 23-ке толыпты. "Мен қатты толқыдым", - деп еске алады ол. "Алғашқыда не істейтінімді білмеймін", - деді ол, сол кезеңді еске түсіре отырып. Сол кезде дискілік компанияның басшысы Амуроға: "Өзің продюсерлікпен айналысуың керек", - деді. Амуро: "Мен сол кезде ұлым үшін не істей алатынымды ойлап, шын ниетімді сөздерге түсірдім", - деп айтты. Синглді насихаттау кезінде бұл Амуроның өзі жазған алғашқы әні екені, оның мәтіні ұлы Харутоға арналғаны ерекше аталып өтті. Дегенмен, Малмберг пен Йоханссон бұрын осы әнді даниялық әнші Жанет Деббке сатқан еді. Ол 2001 жылдың қаңтар айында шыққан Virtualize альбомына енді. Мәтін авторлығы Амуроға ғана тиесіліп тұрса да, ән Деббтің нұсқасынан алынған ағылшын тіліндегі шумақтарды қамтиды. Жарнамада қолданылған нұсқа, синглдегі нұсқадан өзгеше, Жанеттің түпнұсқасына жақын. Бұл Амуроның өзі жазған мәтінге ие екі синглдің бірі, екіншісі – 2002 жылғы "I Will" әні.
Amuro left Komuro's production after the release of "think of me/no more tears" in January 2001. She was 23 years old at the time. "I was very anxious," she recalled. "At first, I wondered what I was going to do," she said, looking back on that epoch. At that time, the person in charge of the record company at the time told Amuro, "You should start producing yourself," and Amuro pondered, "I just thought about what I could do for my son at that time and wrote down my honest thoughts in words," she revealed. During the promoting for the single it was highlighted that this was Amuro's first single to have self written lyrics, with the lyrics being dedicated to her son, Haruto. However, Malmberg and Johansson previously sold the track to Danish artist Jeanett Debb and it was included on her album Virtualize, which was released in January 2001. Even though the lyrics are credited solely to Amuro, it shares English lines from Debb's version of the song. The version used in the commercial is different from the one found on the single, with it being closer to Jeanett's original version. This is one of two singles to feature lyrics which Amuro has written, with the other one being 2002's "I Will."
Шығару және жылжыту
"Сөзді айт" бастапқыда 2001 жылдың шілдесінде жарық көруі жоспарланған, бірақ 2001 жылдың тамызына бір айға кейінге шегерілді. Синглдің алғашқы жарнамалары оны әнші-әндер авторы ретіндегі тұңғыш жұмысы деп баяндады. 2001 жылдың қыркүйегінде Rhythm Republic арқылы винилдік сингл шығарылды. Дисктің А жағында "Say the World (Clappy Mix)" атауымен танымал тректің эксклюзивті ремиксі орналастырылған. Оның 1500 данасы басылымнан түгелдей таусылғанша шығарылды. Жыл соңындағы жарнамалық шараларда әртістер әдетте жылдың ең танымал әндерін орындайды, сол кезде Амуро "Say the Word" әнінің би нұсқасын "Үздік әртістер 30" бағдарламасында таныстырды. Бұл нұсқа кейіннен Love Enhanced Single Collection (2002) жинақ альбомына енді. Әннің түпнұсқа нұсқасы тек синглде ғана сақталды және әзірге альбомда жарияланбады. Ол сондай-ақ 52-ші NHK Kohaku Uta Gassen-де қызыл команда құрамында орындады (бұл беделді шараға қатысқан жетінші реті).
"Say the Word" was originally scheduled for release in July 2001, but was delayed a month for release in August 2001. Early promotion for the single touted it as her first as a singer songwriter. A vinyl single issued through Rhythm Republic was released in September 2001. An exclusive remix of the title track, "Say the World (Clappy Mix)" was included on the a side of the disc. 1,500 copies of it were released before it went out of print. During year end promotions where artist typically perform their most popular songs of the year in Japan, Amuro premiered a dance version of "Say the Word" on Best Artist 30. This version would later be released on the greatest hits album, Love Enhanced Single Collection (2002). The original version of the song has remained exclusive to its single and has not yet been released on an album. She also sung the song at the 52nd NHK Kohaku Uta Gassen as a part of the Red team (her seventh consecutive appearance at the prestigious event).
Коммерциялық өнімділік
"Say the word" Oricon Singles Chart-та үшінші орынға ие болды, алғашқы аптада 64 070 дана сатылды. Келесі аптада синглдар тізімінде сегізінші орынға түсіп, 36 900 дана сатылды. Үшінші аптада сингл 25 950 данамен сатылып, тізімде он үшінші орынға төмендеді. Төртінші аптасында сингл соңғы жиырмалыққа кіріп, он сегізінші орында тұрды және 19 320 дана сатылды, ал келесі аптада жиырмалықтан мүлдем шығып кетті. "Say the word" жалпы он бір апта бойы топ-100 тізімінде болды және 2001 жылы Жапониядағы ең көп сатылған 109-шы сингл атанды. Өзінің алдыңғы "Think of me/no more tears" (2001) синглының хит-парадтағы ең төменгі көрсеткішінен кейін топ-3-ке енген "Say the word" Амуроның "All for You" (2004) синглына дейін 100 000 данадан астам сатылған соңғы синглы болды.
"Say the word" debuted at number three on the Oricon Singles Chart, with 64,070 copies sold in its first week. It descended to number eight on the singles chart the following week, shifting 36,900 units. On its third week the single plummeted to number thirteen on the chart with 25,950 copies sold. The single stayed in the top twenty one last week during its fourth charting week, ranking at number eighteen and selling 19,320 copies, before dropping out of the top twenty entirely the following week. "Say the word" ranked in the top 100 for a total of eleven weeks and was the 109th best selling single in Japan of 2001. Debuting in the top three after an all time low chart debut by its predecessor, "think of me/no more tears" (2001), "Say the word" was Amuro's last single to sell over 100,000 copies until her 26th single, "All for You" (2004).