Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Say the word" – 18-й сингл японской исполнительницы Нами Амуро и её 7-я виниловая пластинка. CD-сингл был выпущен 8 августа 2001 года компанией Avex Trax. Виниловое издание было выпущено 12 сентября 2001 года компанией Rhythm Republic. "Say the word" использовалась в качестве музыкального сопровождения для рекламной кампании помады Luminous от KOSÉ Cosmetics. Это первый сингл Амуро после прекращения сотрудничества с её давним продюсером Тетсуей Комуро. Песня не вошла ни в один из её студийных альбомов, но позже была включена во второй сборник лучших песен LOVE ENHANCED♥ single collection, выпущенный пять месяцев спустя. Продюсерами песни стали шведские продюсеры Рональд Малмберг и Томас Йоханссон, наиболее известные по работе со шведской поп-группой A Teens.
"Say the word" is the 18th single by Japanese recording artist Namie Amuro, and her 7th vinyl record. The CD single was released on August 8, 2001, by Avex Trax. The vinyl edition was released on September 12, 2001, by Rhythm Republic. "Say the word" was used as the commercial song for KOSÉ Cosmetics Luminous line of lipstick. This is Amuro's first single since severing ties with her former long time producer Tetsuya Komuro. The song is not found on any of her studio records, but was later placed on her second best album LOVE ENHANCED♥ single collection, which was released five months later. It was produced by Swedish producers Ronald Malmberg and Thomas Johansson who are best known for their work with Swedish pop group A Teens.
Предыстория и производство
Амуро покинула продюсерский центр Комуро после выхода "think of me/no more tears" в январе 2001 года. Ей тогда было 23 года. "Я очень волновалась", – вспоминает она. "Сначала я не знала, чем займусь", – сказала она, оглядываясь на ту эпоху. В то время руководитель звукозаписывающей компании посоветовал Амуро: "Тебе стоит начать самой заниматься продюсированием", и Амуро задумалась: "Я просто думала о том, что могу сделать для сына, и записала свои искренние мысли", – поделилась она. При продвижении сингла подчеркивалось, что это первый сингл Амуро с текстом, написанным ею лично, и что текст посвящен ее сыну Харуто. Однако Мальмберг и Йоханссон ранее продали эту композицию датской исполнительнице Жанетт Дебб, и она вошла в ее альбом Virtualize, выпущенный в январе 2001 года. Хотя авторство текста приписывается только Амуро, в нем присутствуют английские строки из версии Дебб. Версия, использованная в рекламе, отличается от версии на сингле и ближе к оригинальной записи Жанетт. Это один из двух синглов, в которых Амуро выступила автором текста, второй – "I Will" 2002 года.
Amuro left Komuro's production after the release of "think of me/no more tears" in January 2001. She was 23 years old at the time. "I was very anxious," she recalled. "At first, I wondered what I was going to do," she said, looking back on that epoch. At that time, the person in charge of the record company at the time told Amuro, "You should start producing yourself," and Amuro pondered, "I just thought about what I could do for my son at that time and wrote down my honest thoughts in words," she revealed. During the promoting for the single it was highlighted that this was Amuro's first single to have self written lyrics, with the lyrics being dedicated to her son, Haruto. However, Malmberg and Johansson previously sold the track to Danish artist Jeanett Debb and it was included on her album Virtualize, which was released in January 2001. Even though the lyrics are credited solely to Amuro, it shares English lines from Debb's version of the song. The version used in the commercial is different from the one found on the single, with it being closer to Jeanett's original version. This is one of two singles to feature lyrics which Amuro has written, with the other one being 2002's "I Will."
Выпуск и продвижение
"Say the Word" изначально планировалось выпустить в июле 2001 года, но релиз был перенесён на месяц, в августе 2001 года. Ранняя рекламная кампания сингла представляла его как её дебютную работу в качестве певицы и автора песен. В сентябре 2001 года был выпущен виниловый сингл издательства Rhythm Republic. Эксклюзивный ремикс заглавной композиции, "Say the World (Clappy Mix)", был размещён на стороне А диска. Было выпущено 1500 экземпляров, после чего сингл перестал издаваться. В рамках итоговых промо-акций года, когда артисты в Японии традиционно исполняют свои самые популярные песни, Амуро представила танцевальную версию "Say the Word" на Best Artist 30. Эта версия позднее вошла в сборник хитов Love Enhanced Single Collection (2002). Оригинальная версия песни остаётся эксклюзивной для этого сингла и до сих пор не была включена ни в один альбом. Она также исполнила эту песню на 52-м NHK Kohaku Uta Gassen в составе команды Red (её седьмое подряд выступление на этом престижном мероприятии).
"Say the Word" was originally scheduled for release in July 2001, but was delayed a month for release in August 2001. Early promotion for the single touted it as her first as a singer songwriter. A vinyl single issued through Rhythm Republic was released in September 2001. An exclusive remix of the title track, "Say the World (Clappy Mix)" was included on the a side of the disc. 1,500 copies of it were released before it went out of print. During year end promotions where artist typically perform their most popular songs of the year in Japan, Amuro premiered a dance version of "Say the Word" on Best Artist 30. This version would later be released on the greatest hits album, Love Enhanced Single Collection (2002). The original version of the song has remained exclusive to its single and has not yet been released on an album. She also sung the song at the 52nd NHK Kohaku Uta Gassen as a part of the Red team (her seventh consecutive appearance at the prestigious event).
Коммерческие показатели
"Say the word" дебютировала на третьем месте в чарте синглов Oricon, с продажей 64 070 копий за первую неделю. На следующей неделе она опустилась на восьмое место в чарте синглов, продав 36 900 единиц. На третьей неделе сингл упал до тринадцатого места в чарте с продажей 25 950 копий. Сингл оставался в топ-20 на прошлой неделе, на своей четвертой неделе в чартах, заняв восемнадцатое место и продав 19 320 копий, прежде чем полностью покинуть топ-20 на следующей неделе. "Say the word" продержался в топ-100 в течение одиннадцати недель и стал 109-м по продажам синглом в Японии в 2001 году. Дебютировав в первой тройке после рекордно низкого дебюта в чартах своего предшественника "think of me/no more tears" (2001), "Say the word" стал последним синглом Амуро, проданным тиражом более 100 000 копий, до ее 26-го сингла "All for You" (2004).
"Say the word" debuted at number three on the Oricon Singles Chart, with 64,070 copies sold in its first week. It descended to number eight on the singles chart the following week, shifting 36,900 units. On its third week the single plummeted to number thirteen on the chart with 25,950 copies sold. The single stayed in the top twenty one last week during its fourth charting week, ranking at number eighteen and selling 19,320 copies, before dropping out of the top twenty entirely the following week. "Say the word" ranked in the top 100 for a total of eleven weeks and was the 109th best selling single in Japan of 2001. Debuting in the top three after an all time low chart debut by its predecessor, "think of me/no more tears" (2001), "Say the word" was Amuro's last single to sell over 100,000 copies until her 26th single, "All for You" (2004).