Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дураид Лахам (دريد لحام; Рим тілінде кейде "Дураид Лахам" деп жазылады) - 1934 жылы Сирияның Дамаск қаласында туған сириялық комедиялық актер және режиссер. Ол көптеген фильмдер мен сериалдарда "Гаввар Эль Тоше" рөлін ойнағаны үшін танымал. Оның бүкіл мансабындағы серіктесі "Хусни әл-Боразани" рөлін ойнаған Нихад Кали болды.
Duraid Lahham (دريد لحام; in Roman transliteration, sometimes spelled "Durayd Lahham") is a leading Syrian comedian and director born 1934 in Damascus, Syria. He is famous for acting the role of "Ghawwar El Toshe" in a number of movies and series. His co star throughout his career was Nihad Qali who played the role of "Husni Al Borazani".
Өмір
Лахам 1934 жылы Сирияда сириялық әке мен Махгарадан шыққан ливандық ананың баласы болып дүниеге келген. Ол кедейлікте өскен, өмірін асырау үшін бірнеше жерде жұмыс істеген. Кейін ол сол қиын күндерді еске алып, Сириядағы кедейлерге арналған пайдаланылған киімдерді сатып алғанын және өзін тамақтандыруға жеткілікті ақша таппағанын айтады. Дамаск университетінде химия мамандығы бойынша білім алды. Колледж кезінде ол "дабке" деп аталатын Левант халық биінің бір түрінде белсенді болды және актерлік өнерге құмар болды. Білімін аяқтағаннан кейін Лахам университетінің химия кафедрасында оқытушы болды. Сонымен қатар, Лахам би сабақтарын өткізді және Сириядағы көркемдік қауымдастықпен қарым-қатынасын нығайтты. 1960 жылы Сирияда теледидар іске қосылғанда, Лахам өзінің досы Нихад Калимен бірге Дамаск кешінде (Сахрет Демашк) деп аталатын қысқа эпизодтар сериясын ойнауға жалданады. 1970 жылдары Лахам бірнеше саяси пьесаларда ойнады, олар әртүрлі араб елдеріндегі әлеуметтік және саяси жағдайларды сынға алғандары үшін бүкіл араб әлемінде үлкен танымалдылыққа ие болды.
Lahham was born in Syria in 1934 to a Syrian father and a Lebanese mother from Machghara. He grew up in poverty and had to work at several odd jobs to earn a living. He would later recall those difficult days, saying that he bought used clothes, reserved for the poor in Syria, and barely made enough money to feed himself. He enrolled at the University of Damascus and studied chemistry. During his college years, he was active in a form of Levantine folk dance called "dabke" and became obsessed with acting. When he completed his education, Lahham became an instructor at the Chemistry Department at the University. Meanwhile, Lahham gave dancing classes and enhanced his relationship with the artistic community in Syria. When television in Syria was launched in 1960, Lahham was hired along with his friend Nihad Qali to act a series of short episodes called Damascus Evening (Sahret Demashq). During the 1970s, Lahham acted in several political plays that gained large popularity throughout the Arab world for their critique of prevailing social and political conditions in various Arab countries.
Жұмыс
1960 жылдан 1976 жылға дейін Лахам мен Қали "Дураид пен Нихад" ретінде өнер көрсетіп, әртүрлі араб аудиториясы арасында өте табысты және танымал болды. 1976 жылы Нихад ауруына байланысты зейнеткерлікке шығуға мәжбүр болды. Содан бастап Лахам өз шығармаларын өзі жазып, актерлік шеберлікпен айналысып, режиссерлік қызмет атқарды. Лахамның шығармашылығына араб әлеміндегі саяси оқиғалар қатты әсер етті, бұл оның жазған және режиссерлік еткен пьесаларында көрініс тапты. Оның фильмдері саяси мазмұнда да көрініс табады және "араб мемлекеттері арасындағы шекаралардың жасандылығы мен практикалықсыздығы және араб әлеміндегі адам құқықтарын бұзу" ретінде сипатталған.
From 1960 to 1976, Lahham and Qali performed as "Duraid and Nihad," and became highly successful and famous among various Arab audiences. By 1976, Nihad had to retire due to an illness. From then on, Lahham wrote, acted, and directed his own work. Lahham's work was greatly influenced by political events in the Arab World and this was reflected in the plays he wrote and directed. His films also carry political overtones and have been described as "deal[ing] with the artificiality and impracticality of borders between Arab states and with the abuse of human rights in the Arab world."
ЮНИСЕФ-тің ізгі ниет елшісі
1999 жылы Лахам ЮНИСЕФ-тің Таяу Шығыс және Солтүстік Африка аймағындағы ізгі ниет елшісі болып тағайындалды. 2004 жылы ол Израильдің басып алуынан азат етілген Оңтүстік Ливан аудандарына барды. Ол баспасөз конференциясында Джордж Буш пен Ариэль Шаронды сынға алып, оларды Гитлермен салыстырды. Бұл Тель-Авивтің Лахамның ЮНИСЕФ-ке "дипломатиялық емес тіліне" наразылығын білдірді, нәтижесінде ЮНИСЕФ оны міндеттерінен босатты.
Lahham was appointed UNICEF Goodwill Ambassador to the Middle East and North Africa region in 1999. In 2004, he visited districts of Southern Lebanon which had been liberated from Israeli occupation. At a press conference, he gave a speech criticizing George W. Bush and Ariel Sharon, comparing them to Hitler. This caused Tel Aviv to protest Lahham's "undiplomatic language" to UNICEF, which resulted in UNICEF relieving him of his duties.