Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лудфорд - Англияның Оңтүстік Шропшир ауданындағы шағын ауыл. Қауым Лудлоу базар қаласына жақын орналасқан және 1895 жылға дейін ішінара Херефордширде болды. Ауыл Теме өзенінің оңтүстік жағалауында, Лудлоу солтүстік жағалауда орналасқан және қаламен бірінші дәрежелі Лудфорд көпірімен байланысты. Ауыл геологиялық тұрғыдан өзінің Людфорд бұрышымен ерекшеленеді.
Village in Shropshire, England
Ludford is a small village and civil parish in south Shropshire, England. The parish is situated adjacent to the market town of Ludlow and was, until 1895, partly in Herefordshire. The village is on the south bank of the River Teme, with Ludlow on the north bank, and is connected to the town by the grade I listed Ludford Bridge. The village is geologically notable with its Ludford Corner.
Этимология
Жер атауы дауысты судың жанындағы бұлақ ("lud") дегенді білдіреді; Лудлоу атауы дауысты судың жанындағы төбе ("low") дегенді білдіреді. Бұл аймақ арқылы жылдам ағып жатқан Теме өзенінің (қазіргі уақытта көпшілігі бөгеттермен оятылған) суы шулы.
The place name means the ford at the loud waters ("lud"); Ludlow's name means the hill ("low") by the loud waters. The loud waters are those of the River Teme, which flow rapidly through the area (now largely tamed by weirs).
"Домсдей кітабы"
Людфорд, Стивтон және Лист 1086 жылғы Domesday Book-те иеліктер ретінде аталған. Олар Лудлоу қаласына дейін өмір сүрген, ол Норман қамалының құрылысы кезінде немесе одан кейін өскен.
Ludford, Steventon, and the Sheet are all mentioned in the Domesday Book of 1086 as manors. They existed prior to the town of Ludlow, which grew up during or after the construction of the Norman castle there.
Шропшир және Херефордшир
Тарихи тұрғыдан алғанда, приход Шропшир мен Херефордширге бөлінді және ауылдың өзі, Салопияның Лудлоу қаласына жақын болғанына қарамастан, Херефордширге кірді (осы кездегі округтің шекарасы Тема өзені). Стивэнтон мен Шит, екінші жағынан, Шропширде болды. 1895 жылы 1894 жылғы жергілікті басқару туралы заңның нәтижесінде Людфорд приходінің Херефордшир элементі Шропширге қосылды, бұл Херефордширдің Вулфи жүзінен Мунслоуға көшіруді білдірді. Сондай-ақ, 1894 жылғы Парламент актісінің нәтижесінде азаматтық приходтарды қазіргі формаға (сайланған приходтық кеңестермен) реформалағаннан кейін, біріктірілген аймақ Людфордтың азаматтық приходы болды.
Historically the parish was divided between Shropshire and Herefordshire and the village itself, despite its proximity to the Salopian town of Ludlow, fell within Herefordshire (the county boundary at this point being the River Teme). Steventon and the Sheet on the other hand were in Shropshire. In 1895, as a result of the Local Government Act 1894, the Herefordshire element of the parish of Ludford joined Shropshire, which also meant a transfer from Herefordshire's Wolphy hundred to that of Munslow. Also as a result of the same 1894 Act of Parliament, which reformed civil parishes into the present day form (with elected parish councils) the combined area became the civil parish of Ludford.
Жүздеген
Domesday Book кезінде Людфорд Вулфидің Херефордшир жүзінің құрамына кірді, ал Стивентон мен Лист (осы кезде Стэнтон Лейсидің бөлігі болғандықтан) Калвестанның құрамына кірді, Шропшир жүзінің бастамасы англосаксондық дәуірде, бірақ Генрих I билік еткен кезде аяқталды. Стивентон, Лист және Холдгейт ақысы (төмендегі бөлімді қараңыз) Калвестанның таралуынан кейін Манслоу жүзінің бөлігі болды, Лудлоу сияқты. және оның саябағының қалдықтары. Ол сол аймақтың әулет үйі ретінде пайда болды және 1607 жылы Чарлтон отбасы сатып алды. 1686 жылы Палатаның спикері сэр Джоб Чарльтон баронет атағын алды. Алайда, Шарлтон барондығы жойылып кетті. 1840 жылдары парк (Лудфорд паркі) жабылып, егіндік жер ретінде пайдаланылды. Людфорд үйі енді бір тұрғын үй емес, ол жеке тұрғын үйлерге бөлінді.
At the time of the Domesday Book, Ludford came within the Herefordshire hundred of Wolphy, whilst Steventon and the Sheet (as well as Ludlow, by way of it being part of Stanton Lacy at the time) came within Culvestan, a Shropshire hundred originating in Anglo Saxon times but which ended in the reign of Henry I. Steventon, the Sheet and Holdgate Fee (see section below) became part of Munslow hundred after Culvestan's dissolution, as did Ludlow. – and the remains of its parkland. It originated as the area's manor house and was acquired in 1607 by the Charlton family. Sir Job Charlton, speaker of the House of Commons, was created a baronet in 1686. The Charlton baronetcy however has since become extinct. By the 1840s, the parkland (Ludford Park) had become enclosed and used as farmland. Ludford House is no longer one residence and has been divided into separate dwellings.
Жолдар
Херефордқа ақылы жол, қазір B4361 (Лудфордтағы Овертон жолы деп аталады), 1820 жылдары Людфорд үйінің саябағы арқылы салынған және үйдің артқы жағымен өтеді. Парк-роуд, енді жол емес, бір кездері фордтан оңтүстікке қарай баратын негізгі жол болды, кейіннен көпір болды және 1836 жылға дейін Вурчестерге апаратын негізгі жол болды.
The turnpike road to Hereford, now the B4361 (named Overton Road in Ludford), was built through the parkland of Ludford House in the 1820s and passes right by the back of the House. Park Road, no longer a through road, was once the main thoroughfare leading southwards from the ford, and later the bridge, and was until 1836 the main route to Worcester, The parish's population count increasingly derives from the housing being constructed on the eastern fringe of Ludlow, which largely accounted for the considerable increase in the parish's population from 395 recorded in 2001; the population of the village of Ludford itself is stable and is less than 150.
Шекаралар
1884 жылы Ледвич Бруктың шығысындағы приходтың бөлігі Биттерлиге көшірілді; сол жылы Шығыс Хамлеттің азаматтық прихоты Стэнтон Лейсиден құрылды, нәтижесінде Людфорд пен Стэнтон Лейси енді бір-бірімен шектеспейді. Лудлоу мен Лудфорд приходтарының арасындағы шекара ортағасырлық кезеңнен бері өзгермеген, Лудлоудың шекарасы Теманың солтүстігінде Уипинг Крос Лэйн мен Рок Лэйн болды. 1901 жылы темір жол желісі мен Теме өзені арасындағы (Мэридің шалғай жеріне дейін) қала маңындағы жер аумағы Лудфордтан Лудлоуға қосылды, оның ішінде Холдгейт ақысы (төмендегі бөлімді қараңыз). 1934 жылы Уитклиф (ол 13-ші ғасырда Лудлоу бургерлері сатып алған) және темір жол желісінің солтүстігіндегі Галоус Банкі маңындағы аймақ Лудфордтан Лудлоуға көшірілді. 1967 жылы Людлоу, Бромфилд және Людлоу шекаралары Уитклиф ауданында қайта қарастырылды, Людфорд Людлоу / Бромфилд шекарасы Вигмор жолы бойымен және жалпы жерді Людфордқа берумен. 1987 жылы Шығыс Хамлет азаматтық приходы жойылып, негізінен Людфордқа қосылды, бұл приходтың халықты көп бөлігін бұрын Людлоу қаласының және азаматтық приходасына қосылды. Сонымен қатар, шығыстағы Лудлоумен шекара A49 жолағы бойымен қайта орнатылды (егерде Фолдгейт Лудфордтың ішінде қалса да). Бұл Лудлоу мен Лудфорд арасындағы шағын трансферттерді қамтиды; 1987 жылғы трансферттер Рокс Гриннің бәрін Лудфорд прихозына әкелді (бұрын ол Шығыс Хамлет пен Лудлоу шекарасында болды) және Бромфилдпен екінші шекараны құрды, қазір Лудлоу Лудфорд пен Бромфилдтің екі прихоздарымен қоршалған. Қауымның жалпы ауданы (1987 жылдан кейін) Темадан солтүстікке қарай жатқан Людфордтың басқа бөліктерімен ортақ, ол Шропширге және Кульвестанның жүзіне, кейіннен Мунслоуға тиесілі болды. A4117 жолы Рокс Грин арқылы өтеді және ол A49-ға қосылатын айналма жол Рокс Грин айналма жолы деп аталады. 2021 жылдан бастап Рокс Грин айналмасында Sainsbury's супермаркеті салынуда.
In 1884 the part of the parish to the east of Ledwyche Brook was transferred to Bitterley; in the same year, the civil parish of East Hamlet was formed out of Stanton Lacy, resulting in Ludford and Stanton Lacy no longer bordering one another. The border between the parishes of Ludlow and Ludford had remained unchanged since medieval times, with Weeping Cross Lane and Rock Lane as the limit of Ludlow to the north of the Teme. In 1901 the area of land, which was becoming suburban, between the railway line and the River Teme (up to Mary's Meadow) was included into Ludlow from Ludford, including the Holdgate Fee (see section below). In 1934 the Whitcliffe (which had been acquired by the burgesses of Ludlow already in the 13th century) and the area north of the railway line, in the vicinity of Gallows Bank were transferred from Ludford to Ludlow. Circa 1967 the borders of Ludlow, Bromfield and Ludlow were re aligned in the Whitcliffe area, with the Ludford Ludlow/Bromfield border routed along the Wigmore road, and with an overall transfer of land to Ludford. In 1987 the civil parish of East Hamlet was abolished and largely absorbed by Ludford, the populous part of this parish having previously been absorbed by the town and civil parish of Ludlow. At the same time, the boundary with Ludlow in this eastern area was re aligned along the A49 by pass (though Foldgate remains within Ludford). This involved small transfers between Ludlow and Ludford; the 1987 transfers brought all of Rocks Green into Ludford parish (it was previously on the border of East Hamlet and Ludlow) and created a second boundary with Bromfield, with Ludlow now encircled by the two parishes of Ludford and Bromfield. The total area of the parish (post 1987) is Common with the other parts of Ludford's parish that lay north of the Teme, it belonged to Shropshire and the hundred of Culvestan, later Munslow. The A4117 road runs through Rocks Green and the roundabout where it joins the A49 is named the Rocks Green roundabout. As of 2021, a Sainsbury's supermarket is being constructed by the Rocks Green roundabout.
Элан су құбыры
Элан су құбыры еншілес жерінен, негізінен туннель арқылы өтеді және Стивентон маңындағы көпір арқылы Тема өзенінен өтеді.
The Elan aqueduct passes through the parish, largely in tunnel, and crosses the Teme by way of a bridge near Steventon.
Көпір
Людфорд көпірі - I санаттағы 3 аркалы көпір. Ол 15 ғасырда Жосе де Динан салған бұрынғы көпірдің орнына салынған. Ол 1886 жылы қалпына келтірілді (қатаң су тасқынынан кейін) және солтүстік (Ладлоу) аяғында 20 ғасырлық өзгерістерге ие болды. 2011 жылдың қаңтар айында орталық арканың бір жағындағы тас қабырғалардың бір бөлігі төмендегі өзенге құлап, көпірдің қозғалысын уақытша тоқтатты. Көпір жөндеуден өтті, бірақ 2016 жылдың ақпан айында көлік тағы да елеулі зақым келтірді, нәтижесінде жөндеу жұмыстары жүргізілген кезде қайтадан ұзақ уақыт жабылып қалды; ол 2016 жылдың мамырында қайта ашылды. Көпір өзеннің маңызды өту нүктесі болып табылады, ол Людлоу орталығын Людфордпен және қаланың оңтүстігі мен оңтүстік-батысындағы жерлерді, соның ішінде қаланың мал базарын байланыстырады. 1979 жылы Лудлоу өткелінің ашылуына дейін A49 жолы көпірді пайдаланды (Лудлоу мен Лудфорд арқылы өтетін B4361 сол кезде A49 болды). Көпірден көлік қозғалысы бір уақытта бір бағытта ғана жүргізіледі, ал жолдағы екі жақты қозғалыс екі жақтағы жол-көлік шамдарымен бақыланады. Қақпаның аралықтарында жаяу жүргіншілерге арналған баспаналар бар.
Ludford Bridge is a 3 arch grade I listed Built in the 15th century, replacing an earlier bridge possibly built by Josce de Dinan, it was restored in 1886 (following a serious flood) and has 20th century modifications on the north (Ludlow) end. In January 2011 part of the masonry on one side of the central arch collapsed into the river below, temporarily closing off the bridge to traffic. The bridge was repaired, but in February 2016 a vehicle caused further significant damage, resulting again in a prolonged closure whilst repair works were undertaken; it reopened in May 2016. The bridge continues to be an important crossing point over the river, linking the centre of Ludlow with Ludford and places to the south and southwest of the town, including the town's livestock market. Until the opening of the Ludlow by pass in 1979, the A49 road used the bridge (the B4361 through Ludlow and Ludford was then the A49). Vehicular traffic over the bridge is restricted to one direction at a time, and the two way traffic on the road is controlled by traffic lights on both sides. Pedestrian refuges exist above the cutwaters between the arches.
Геология
Лудфордта Лудфорд бұрышы деп аталатын әлемге әйгілі қалдықтар орны бар, онда Лудлоу сүйектері қарастырылады. Ол ауылдың орталығында, B4361 ("Overton Road") және Wigmore ("Ludford Lane" немесе "Whitcliffe Road") жолының қиылысында орналасқан. Көшеге жақын орналасқандықтан, оны көпшілік оңай көреді. 1832 жылы Лудлоу дәрігері және әуесқой геолог Томас Ллойд Тем өзені бойында және Уитклифте ашылған тау жыныстарын зерттеу үшін Лудфорд бұрышында Родерик Мёрчисонмен кездесті. Мёрчисонның теориясын алға жылжытып, 1839 жылы жариялады. Меркисонның силур кезеңін құрайтын теңіз жыныстары тізбесінің ең жоғарғы қабатының үстіне ертедегі балықтардың көптеген қалдықтары, әсіресе олардың тарақшалары, өсімдік қалдықтары, споралар мен микроскопиялық талшықтар бар қара құмның жұқа қабаты орналасқан. Ладлоу тізбегінің түпкі шөгінділеріне қарағанда, олар шамамен 400 миллион жыл бұрын жасыл теңізде орналасты, Ладлоу сүйек төсегі жер бетіндегі (жер) жағдайларды және осылайша ландшафттағы түбегейлі өзгерісті білдіреді. Сол кезде бұл жерде өмірдің алғашқы пайда болуы деп саналған. Мёрчисон Лудлоу сүйек төсегін өзінің девон кезеңінің негізі ретінде қабылдады, бірақ бір ғасырдан кейін бұл шекара сәл жоғарырақ жылжытылып, үстіндегі тау жыныстары Придолиге жатқызылды. Геология ғылымы осы зерттеулерден бірқатар жергілікті атауларды алып, қазір оларды бүкіл әлемде қолданады, бұл аймақтың ғылыми түсінікке маңыздылығын мойындап, мысалы, Ладлоу сериясы мен Уитклиф формациясы. Қазіргі таңда бұл жер ерекше ғылыми маңызы бар жер болып саналады және халықаралық зерттеулер үшін әлі де қызықты. Лудфордия кезеңінің геологиялық кезеңі (Лудлоу дәуірінің бөлігі) ауылдың атымен аталған.
Ludford contains the world renowned fossil site known as Ludford Corner, where the Ludlow bone beds can be viewed. It is situated in the centre of the village, at the junction of the B4361 ('Overton Road') and the road to Wigmore ('Ludford Lane' or 'Whitcliffe Road'). Being adjacent to the highway, it can be readily viewed by the public. In 1832, Dr Thomas Lloyd, a Ludlow doctor and amateur geologist, met Roderick Murchison at Ludford Corner to study the rocks exposed along the River Teme and on Whitcliffe, advancing Murchison's theory for a Silurian System that he was to publish in 1839. Immediately above the topmost layer of the marine rock sequence forming Murchison's Silurian period was a thin layer of dark sand containing numerous remains of early fish, especially their scales, along with plant debris, spores and microscopic mites. In contrast to the underlying sediments of the Ludlow Series which were deposited in a shallow warm sea some 400 million years ago, the Ludlow Bone Bed represents terrestrial (land) conditions and thus a fundamental change in the landscape. At the time, this was believed to be the earliest occurrence of life on land. Murchison thus took the Ludlow Bone Bed as the base of his Devonian Period, although over a century later this boundary was to be moved a little higher, the overlying rocks being ascribed to the Pridoli. The science of geology has taken a number of local names from these studies and now applies them worldwide, in recognition of the importance of this area to scientific understanding, for example Ludlow Series and Whitcliffe Formation. The site is now an SSSI (Site of Special Scientific Interest) and still attracts international studies. The geological period of the Ludfordian stage (part of the Ludlow epoch) is named after the village.
Сент-Джайл шіркеуі
Ауылдың орталығында орналасқан өзінің кішкентай шіркеуінің сарайы бар, Сент-Джайлсқа арналған Англикан шіркеуі бар. Бұл II* ("екі жұлдызды") санаттағы ғимарат, 11 ғасырда Бромфилд монастырының часовнясы болған.
There is an Anglican parish church, dedicated to Saint Giles, with its own small churchyard, which is situated at the centre of the village. It is a grade II* ("two star") listed building with origins in the 11th century, when it was a chapel of Bromfield Priory.
Қоғамдық үйлер
Чарлтон Армс - Лудфорд Бриджінің жанында орналасқан тарихи қонақ үй, қазір ол мейрамхана және қонақ үй болып табылады. Бұрын ол Қызыл Арыстан деп аталатын, бірақ қазір ол Чарлтон бароннаттары үшін аталады, оның ордасы Людфорд Хаусы болды, оның бірінші бароннеті Қоғамдар Палатасының спикері болды. Ғимарат 2000-шы жылдардың соңында едәуір кеңейтілді.
The Charlton Arms is a historic public house by Ludford Bridge, now also a restaurant and hotel. It was formerly called the Red Lion but is now named for the Charlton baronets, whose seat was Ludford House, of which the first baronet was speaker of the House of Commons. The building was significantly extended in the late 2000s. There was a coaching inn located on Park Road (until the early 19th century an important coaching thoroughfare on the road to Worcester) called the Bell Inn, now a private house.