Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Æрøскøбинг – Данияның орталық бөлігінде, Æрø аралындағы Æрø муниципалитетінде орналасқан қала. «Кёбинг» жұрнағы ежелгі норвег тілдерінде сауда қаласын білдіреді. Æрøскøбингтің үйлері мен көшелері ежелгі заманның ерекшелігін сақтау үшін мұқият қалпына келтірілген. Олардың көпшілігі бір қабатты, ал ең ескілері 1645 жылға дейін салынған. Қаланың ескі бөлігінде шебер кірпіш қалаушылардың, ағаш өңдеушілердің және ұсталардың көптеген көрнекті туындыларын кездестіруге болады. Қаланың сұлу сыртқы бейнесінің артында ғасырлар бойы келе жатқан ұрпақтардың тұрғын үй қажеттіліктерін шешіп отырған жанды және белсенді қала жатыр. Æрøскøбинг 2002 жылы Europa Nostra сыйлығымен марапатталды. Бұл сыйлықты Еуроодақ мәдени мұраны қорғауға көрсетілген ерекше назар үшін табыстайды.
Ærøskøbing is a town in central Denmark, located in Ærø Municipality on the island of Ærø. The suffix købing means a trade town in the languages that derive from Old Norse. Ærøskøbing's houses and streets are delicately restored to retain the character of the olden days. Most of them are one story tall, and the oldest ones date back to 1645. In the old part of the town are many fine examples of the work of skilled bricklayers, carpenters, and blacksmiths. Behind the idyllic façade of the town is a live and active town that has solved successive generations' housing needs for centuries. Ærøskøbing was awarded the Europa Nostra prize in 2002. The prize is awarded by the EU as a special appreciation of looking after cultural heritage.
Тарих
Шамамен 1250 жылдан бастап Эроскёбинг аралдың сауда және теңіз саудасының орталығы болды. 1629 жылы болған өрт көптеген үйлерді қиратты, бірақ одан кейін қала жаңадан гүлденді. Ескі үйлер қайта салынды, сонымен қатар Фюн, Солтүстік Германия және Шлезвиг герцогтігінің дәстүрлерінен әсер алған жаңа, ірі үйлер салынды. Эро 1864 жылға дейін осы герцогтіктің құрамында болды, содан кейін Данияға қосылды (де-юре 1867 жылы). Бүгінгі қала бірнеше ғасырлар бойы қалыптасқан үздіксіз құрылыс мәдениетін көрсетеді.
From about 1250 Ærøskøbing was the centre for the island's commercial and maritime trade. A fire in 1629 destroyed a large number of houses, but after this the town experienced a renaissance. Old houses were rebuilt, but also new, larger houses were erected in styles owing much to traditions from Funen, northern Germany and the duchy of Schleswig, under which Ærø was incorporated until 1864, when Ærø was transferred to Denmark (de jure in 1867). The town as it is today illustrates a continuous building culture that has developed over several centuries.
Туризм
Базар алаңындағы Эроскёбинг шіркеуі – бұл сол жердегі үшінші шіркеу, ал алаңда 1952 жылға дейін қаланы сумен қамтамасыз еткен екі ескі қалалық сорғы орналасқан. 1690 жылғы Приор үйі – қаланың ең көне мерзімделген ғимараттарының бірі. Оны 1917 жылы Алексис Приор сатып алып, жаңартқан. Ескі порт жаңа маринамен кеңейтілді, ал Vesterstrand жағажайы және оның түрлі-түсті шағын үйшіктері қала мен порттан небары бірнеше минуттық жерде орналасқан. Аспаздық үй: 19-шы ғасырдың ортасына дейін портқа тоқтаған кемеде ашық отта тамақ дайындауға тыйым салынған. Ағаш кемелерде өрт қаупі тым жоғары болғандықтан, қалалық аспаздық үй портта тамақ дайындау орыны ретінде салынды. Кішкентай, әктелген ғимарат 1810 жылдан бері сақталған. 2001 жылы Эроскёбинг қауымдастығы оны қайта жаңартуға көмектесті, қазір ол қайтадан яхташылар тамақ дайындауға арналған бастапқы мақсатына қызмет етеді. Қалалық жел тегершігі (1848 жылдан бері голландтық үлгідегі) қаланың айқын белгісіне айналды және оған оңтүстіктен басты жол арқылы жетеді.
Ærøskøbing Church at the market square is the third church on that location and on the square are the two old town pumps that supplied the town with water right up until 1952. The Prior's house from 1690 is one of the town's oldest dated buildings. It was purchased and restored in 1917 by Alexis Prior. The old harbour has been enlarged by a new marina and the beach at Vesterstrand with its colourful little beach huts is only a few minutes' walk from the town and the harbour. The cook house: Until the middle of the nineteenth century it was forbidden to cook over an open fire on a ship moored in the harbour. The danger of fire on wooden ships was simply too great and the town cook house was built to serve as the harbour cooking facility. The small, whitewashed building is from 1810. The Ærøskøbing Association helped with its restoration in 2001, and now again it serves its original purpose as a place where yachtsmen can prepare food. The town windmill (of Dutch origin from 1848) has become a landmark for the town, and is approached from the south by the main road.