Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cyfarthfa Castle (Castell Cyfarthfa; ) - бұл Карошейлер отбасының үйі, Мертир Тидфилдегі Парктегі Cyfarthfa Ironworks теміршілері. Үйдің алдында аңғар мен ғимараттар көрінісі болды, олар түнде керемет көрініс береді, аңыздағы Пандемониумға ұқсайды, бірақ оған көз қуанышпен қарауы мүмкін. Cyfarthfa - бұл валлий тілінен аударғанда, "жақылау орны" дегенді білдіреді. Себебі, қаланың осы бөлігінде аң аулаушы иттер жиі естіледі, олар басқаларымен қатар, құс-құйрық, қарақұйрық аң аулайды. Қамалды ғимарат болып көрінгенімен, бұл үлкен ас үйі, нан пісіретін үй және сүт залы, бильярд залы, кітапхана және қабылдау бөлмелері бар үлкен сарай стилінде салынған үй. Сонымен қатар, сыра үйі, мұз үйі және кең ауқымды қоймалар бар, онда 15,000-ден астам жеке бөтелке шарап және шерри, шампан, виски, бренди, мадейра шараптары және 7,500-ден астам бөтелке порт бар. Құрылыс жанында тұрақтар мен вагондар тұратын. Қалдық қазір Сайфартфа паркі деп аталатын және Мертир Тидфил округінің қалалық кеңесімен қамтылған саябақ аумағында тұр. Парк Уэльстегі ерекше тарихи қызығушылық танытатын саябақтар мен бақтар тізілімінде (Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales) тіркелген.
Cyfarthfa Castle (Castell Cyfarthfa; ) is a castellated mansion that was the home of the Crawshay family, ironmasters of Cyfarthfa Ironworks in Park, Merthyr Tydfil, Wales. The house commanded a view of the valley and the works, which ‘at night, offer a truly magnificent scene, resembling the fabled Pandemonium, but on which the eye may gaze with pleasure’. Cyfarthfa loosely translates from the Welsh for place of barking. The reason is hunting dogs were regularly heard in this area of the town, hunting polecats and weasels among others. Despite appearing to be a fortified building, it is a house built in the style of a large mansion with a large kitchen, bake house and dairy, billiard room, library, and a range of reception rooms. In addition, there is a brew house, icehouse and extensive storage cellars that used to contain over 15,000 individual bottles of wines and spirits such as Sherry, Champagne, Whiskey, Brandy, Madeira Wine, and over 7,500 bottles of port. Adjoining the building were also stable blocks and coach houses. The castle stands in of parkland, now called Cyfarthfa Park and maintained by Merthyr Tydfil County Borough Council. The park is listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Тарих
Қамал 1824 жылы сәулетші Роберт Лугар Уильям Кроушей ІІ үшін жобалаған және жергілікті жерде қазылған тасты пайдалану арқылы шамамен 30,000 фунт стерлингке салынған. Қалада 15 мұнара және 72 бөлме бар. Үйдің қожайыны Роза Мэри Кроушей 1846 жылдан бастап 1889 жылы күйеуінің өліміне дейін болды. Ол 1907 жылға дейін өмір сүрді, бірақ басқа жерде өмір сүрді. 1908 жылы қамал жергілікті кеңеске сатылды, олар бастапқыда оны қандай мақсатта қою керектігін білмей қалды. Ақырында, олар жертөледегі бөлмені мұражайға айналдыруды шешті, ол әлі күнге дейін жұмыс істейді. Мұражайда суреттер бар, оның ішінде Джеймс Инскипптің екеуі. Ғимараттың қалған бөлігі орта мектепке айналды, ол 1913 жылы ашылды, ол ерлер мен қыздардың бөлек мектептері ретінде жұмыс істеді. 1945 жылы олар біріктірілді, ал үкіметтік саясатқа сәйкес мектеп Кифартфа замогының грамматикалық мектебі деп қайта аталды. 1970 жылы ол Cyfarthfa орта мектебі деген атпен жалпы білім беретін мектепке айналды. Кіреберіс залы - үйдің ең сәнді бөлмелерінің бірі және бұл жерде дүкен мен қабылдау бөлмесі орналасқан. Көптеген безендірулер Тюдордың қалжыңқы сезімін тудырады; фриздің айналасындағы кішкентай қалқандар, терезелердің айналасындағы биік бағаналар, үлкен готика есіктері және залдың артқы жағын толтыратын қызыл және мөлдір шыны терезелер, бәрі салтанатты әсемдікке қосылады. 1825 жылы үйдің құрылысы аяқталған кезде зал ең үлкен бөлме болды және, сөзсіз, Кроушайлар кез-келген үлкен іс-шараларды өткізген бөлме болды. Ол үйдегі ең үлкен бөлме болып қала берді, 1913 жылдан бастап ғимараттың басым бөлігін алып тұрған мектеп кішігірім бөлмелерді біріктіріп, үлкен залдарды құрды. Төбеде Йоркширдің ақ розасы бейнеленген, ол Кроушейлер отбасының алғашқы үйі.
The castle was designed in 1824 by the architect Robert Lugar for William Crawshay II, and built at a cost of approximately £30,000 using locally quarried stone. The castle has 15 towers and 72 rooms. The mistress of the house was Rose Mary Crawshay from 1846 to the death of her husband in 1889. She lived until 1907 but made her home elsewhere. The castle was sold in 1908 to the local council, who were initially unsure as to what purpose it should be put. Eventually, they decided to use part of the ground floor for a museum, which still operates. The museum includes paintings, including two by James Inskipp. The rest of the building became a secondary school, and it was opened in 1913, operating as separate boys' and girls' schools. In 1945, they amalgamated, and in accordance with government policy the school was redesignated as a Grammar school under the name of Cyfarthfa Castle Grammar School. It became a comprehensive school in 1970, under the name Cyfarthfa High School. The Entrance Hall is one of the most elegant rooms of the house and this is where the shop and reception area are located. Much of the decoration has a mock Tudor feel; the small shields around the frieze, the tall pillars round the windows, huge Gothic doors and the superb red and clear glass windows that fill the rear of the hall, all add to the imposing grandeur. When the house was completed in 1825, the hall was the largest room and was, undoubtedly, the room in which the Crawshays held any large functions. It remained the largest room in the house until the school – which occupied the vast majority of the building from 1913 – knocked smaller rooms into one and created large halls. The ceiling depicts the white rose of Yorkshire, the original home of the Crawshay family.
Құрылыстар мен іс-шаралар
Cyfarthfa паркі Cadw / ICOMOS Реестрінде Уэльстегі ерекше тарихи қызығушылық танытатын парктер мен бақтар бойынша ІІ* сыныпқа енгізілген. Мұнда 1987 жылдан бері Мертир Тидфил Модельдік Инженерлік Қоғамы басқаратын бірнеше гектар жерді жаяу жүріп өту және шағын бу темір жолы бар. Сонымен қатар, саябақта Canolfan Cyfarthfa конференц-орталығы орналасқан. Онда ойын-сауық залдары мен маусымдық кафе, балалар ойын алаңы, 9 тесік гольф алаңы, боулинг және теннис алаңдары және балық аулау көлі бар. Сондай-ақ, паркте жыл бойы автомобиль, ат және концерт көрмелері өткізіледі. 2007 жылдың 30 маусымында отбасы тарихы Мертир Тидфилден басталған Дони Осмонд саябақ аумағында "Донни үйге келеді" атты концертін өткізді. Концертке, жауын-шашынға қарамастан, 15000 адам қатысты. 2008 жылдың 26 шілдесінде Status Quo паркте өнер көрсетті. Мұражай мен көркемсурет галереясы қалпына келтірілген Регент бөлмелерінде орналасқан және онда отбасылық естеліктер, сәнді және сәндік өнер, әлемнің түкпір-түкпірінен келген қызығушылықтар мен әлеуметтік тарих материалдары бар. Ойын бөлмесі - бұл қамалдың уақытша көрмесі. Кроушейлер сол жерде тұрған кезде бөлменің мақсаты мүлдем басқаша болды. Бұл бөлме Кроушейдің балалары үшін ғана арналған бірнеше бөлмелердің бірі болды, сондықтан ойын бөлмесі деп аталды. Уильям Кроушейдің балалары көп еді және ол балаларының жанында болуды ұнататын, сондықтан үйдің барлық балалар аймақтары оның кеңсесін қоршап тұрады. Ойын залында әр жыл сайын қазіргі заманғы және классикалық өнер көрмелерінен бастап, қоғамдастық және әлеуметтік тарих көрмелеріне дейін көптеген уақытша көрмелер өткізіледі.
Cyfarthfa Park is listed at Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. It has acres of walks and a miniature steam railway run by Merthyr Tydfil Model Engineering Society since 1987. Canolfan Cyfarthfa, a conference center, is also in the park. It has function rooms and a seasonal café, a children's playground complete with a ‘Splash Pad’, a 9 hole golf course, bowling grounds and tennis courts, and a fishing lake. The park also hosts events throughout the year such as car shows, horse shows and concerts. On 30 June 2007, Donny Osmond, who traces his family history to Merthyr Tydfil, performed the 'Donny Comes Home' concert in the park grounds. The concert was attended by 15,000 people despite unseasonably heavy rain. On 26 July 2008, Status Quo performed in the park grounds. The Museum and Art Gallery are set in restored Regency rooms and contain a superb collection of family memorabilia, fine and decorative art, curios from around the world and social history material. The Playroom is the Castle's temporary exhibition space. When the Crawshay family lived there the room had a very different purpose. This was one of several rooms that were solely for use of the Crawshay children, hence the name Playroom. William Crawshay had many children and he adored having his children close, which is why all the children's areas of the house surround his office. The Playroom hosts a wide variety of temporary exhibitions each year, from contemporary and classical art exhibitions, to community and social history exhibitions.