Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Сайфартфа (Castell Cyfarthfa; ) - замок, который был домом семьи Кроушеев, железных мастеров из Cyfarthfa Ironworks в Парке, Мертир-Тидфиль, Уэльс. Из дома открывался вид на долину и на сооружения, которые "в ночное время создают поистине великолепную сцену, напоминающую легендарный Пандемониум, но на которую глаз может смотреть с удовольствием". Cyfarthfa в свободном переводе с валлийского означает место лая. Причина в том, что в этой части города регулярно слышали о охотничьих собаках, охотящихся, среди прочего, на кошачьих и на ласки. Несмотря на то, что здание выглядит укрепленным, это дом, построенный в стиле большого особняка с большой кухней, пекарней и молочным магазином, бильярдной комнатой, библиотекой и рядом приемных комнат. Кроме того, здесь есть пивоварня, ледяной дом и обширные погреба для хранения, в которых хранилось более 15 000 бутылок вин и спиртных напитков, таких как Шерри, Шампанское, Виски, Брэнди, Мадейрское вино и более 7 500 бутылок портвейна. Рядом с зданием были также стайные блоки и коляски. Замок находится в парке, который сейчас называется парком Сайфартфа и обслуживается окружным советом округа Мертир-Тидфил. Парк включен в реестр парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе.
Cyfarthfa Castle (Castell Cyfarthfa; ) is a castellated mansion that was the home of the Crawshay family, ironmasters of Cyfarthfa Ironworks in Park, Merthyr Tydfil, Wales. The house commanded a view of the valley and the works, which ‘at night, offer a truly magnificent scene, resembling the fabled Pandemonium, but on which the eye may gaze with pleasure’. Cyfarthfa loosely translates from the Welsh for place of barking. The reason is hunting dogs were regularly heard in this area of the town, hunting polecats and weasels among others. Despite appearing to be a fortified building, it is a house built in the style of a large mansion with a large kitchen, bake house and dairy, billiard room, library, and a range of reception rooms. In addition, there is a brew house, icehouse and extensive storage cellars that used to contain over 15,000 individual bottles of wines and spirits such as Sherry, Champagne, Whiskey, Brandy, Madeira Wine, and over 7,500 bottles of port. Adjoining the building were also stable blocks and coach houses. The castle stands in of parkland, now called Cyfarthfa Park and maintained by Merthyr Tydfil County Borough Council. The park is listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
История
Замок был спроектирован в 1824 году архитектором Робертом Лугаром для Уильяма Кроушея II и построен примерно за 30 000 фунтов стерлингов с использованием местного каменного карьера. Замок имеет 15 башен и 72 комнаты. Госпожой дома была Роуз Мэри Кроушей с 1846 года до смерти мужа в 1889 году. Она прожила до 1907 года, но жила в другом месте. Замок был продан в 1908 году местному совету, который изначально не был уверен, для какой цели он должен быть построен. В конце концов они решили использовать часть первого этажа для музея, который работает до сих пор. В музее представлены картины, в том числе две Джеймса Инскиппа. Остальная часть здания стала средней школой, которая была открыта в 1913 году, работая как отдельные школы для мальчиков и девочек. В 1945 году они объединились, и в соответствии с государственной политикой школа была переименована в гимназию под названием гимназии замка Сайфартфа. В 1970 году она стала средней школой под названием Cyfarthfa High School. Входный зал - одна из самых элегантных комнат дома, здесь расположены магазин и приемная. Большая часть украшений имеет имитацию Тюдоровского периода; небольшие щиты вокруг фриза, высокие столбы вокруг окон, огромные готические двери и великолепные красные и прозрачные стеклянные окна, заполняющие заднюю часть зала, все добавляют внушительного величия. Когда дом был завершен в 1825 году, зал был самой большой комнатой и, несомненно, комнатой, в которой Кроушеи проводили любые крупные мероприятия. Она оставалась самой большой комнатой в доме до тех пор, пока школа, занимавшая подавляющее большинство здания с 1913 года, не сложила небольшие комнаты в одну и не создала большие залы. На потолке изображена белая роза Йоркшира, первоначальный дом семьи Кроушеев.
The castle was designed in 1824 by the architect Robert Lugar for William Crawshay II, and built at a cost of approximately £30,000 using locally quarried stone. The castle has 15 towers and 72 rooms. The mistress of the house was Rose Mary Crawshay from 1846 to the death of her husband in 1889. She lived until 1907 but made her home elsewhere. The castle was sold in 1908 to the local council, who were initially unsure as to what purpose it should be put. Eventually, they decided to use part of the ground floor for a museum, which still operates. The museum includes paintings, including two by James Inskipp. The rest of the building became a secondary school, and it was opened in 1913, operating as separate boys' and girls' schools. In 1945, they amalgamated, and in accordance with government policy the school was redesignated as a Grammar school under the name of Cyfarthfa Castle Grammar School. It became a comprehensive school in 1970, under the name Cyfarthfa High School. The Entrance Hall is one of the most elegant rooms of the house and this is where the shop and reception area are located. Much of the decoration has a mock Tudor feel; the small shields around the frieze, the tall pillars round the windows, huge Gothic doors and the superb red and clear glass windows that fill the rear of the hall, all add to the imposing grandeur. When the house was completed in 1825, the hall was the largest room and was, undoubtedly, the room in which the Crawshays held any large functions. It remained the largest room in the house until the school – which occupied the vast majority of the building from 1913 – knocked smaller rooms into one and created large halls. The ceiling depicts the white rose of Yorkshire, the original home of the Crawshay family.
Объекты и мероприятия
Парк Сайфартфа входит в список II* класса в Реестре парков и садов особого исторического интереса в Уэльсе. Здесь есть акры пешеходных дорожек и миниатюрная паровая железная дорога, управляемая Merthyr Tydfil Model Engineering Society с 1987 года. В парке также находится конференц-центр Canolfan Cyfarthfa. В нем есть залы для проведения мероприятий и сезонное кафе, детская площадка с Splash Pad, поле для гольфа с 9 лунками, боулинг-площадки и теннисные корты, а также рыболовное озеро. В парке также проводятся мероприятия в течение года, такие как выставки автомобилей, конные выставки и концерты. 30 июня 2007 года Донни Осмонд, чья семейная история восходит к Мертир-Тидфилу, выступил с концертом "Донни возвращается домой" на территории парка. На концерте присутствовало 15 000 человек, несмотря на необычайно сильный дождь. 26 июля 2008 года группа Status Quo выступила на территории парка. Музей и художественная галерея расположены в отреставрированных комнатах Регентства и содержат великолепную коллекцию семейных памятных вещей, изобразительного и декоративного искусства, курирусов со всего мира и материала по социальной истории. Игровая комната - это временное выставочное пространство замка. Когда семья Кроушеев жила там, эта комната имела совсем другое назначение. Это была одна из нескольких комнат, которые были предназначены исключительно для детей Кроушеев, отсюда и название "игральная комната". У Уильяма Кроушея было много детей, и он любил, когда его дети были рядом, поэтому все детские зоны дома окружают его офис. В Playroom ежегодно проводятся самые разнообразные временные выставки, от выставок современного и классического искусства до выставок общинной и социальной истории.
Cyfarthfa Park is listed at Grade II* on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. It has acres of walks and a miniature steam railway run by Merthyr Tydfil Model Engineering Society since 1987. Canolfan Cyfarthfa, a conference center, is also in the park. It has function rooms and a seasonal café, a children's playground complete with a ‘Splash Pad’, a 9 hole golf course, bowling grounds and tennis courts, and a fishing lake. The park also hosts events throughout the year such as car shows, horse shows and concerts. On 30 June 2007, Donny Osmond, who traces his family history to Merthyr Tydfil, performed the 'Donny Comes Home' concert in the park grounds. The concert was attended by 15,000 people despite unseasonably heavy rain. On 26 July 2008, Status Quo performed in the park grounds. The Museum and Art Gallery are set in restored Regency rooms and contain a superb collection of family memorabilia, fine and decorative art, curios from around the world and social history material. The Playroom is the Castle's temporary exhibition space. When the Crawshay family lived there the room had a very different purpose. This was one of several rooms that were solely for use of the Crawshay children, hence the name Playroom. William Crawshay had many children and he adored having his children close, which is why all the children's areas of the house surround his office. The Playroom hosts a wide variety of temporary exhibitions each year, from contemporary and classical art exhibitions, to community and social history exhibitions.