Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Tears" - 1993 жылы 10 қарашада шыққан X Japan жапон рок-тобының тоғызыншы синглі.
"Tears" is the ninth single by the Japanese rock band X Japan, released on November 10, 1993.
Шолу
Ән алғаш рет 1992 жылы 31 желтоқсанда NHK-ның Kouhaku Uta Gassen бағдарламасында орындалды. Бұл топтың X Japan атауымен шыққан алғашқы синглі және басында Хит қатысқан алғашқысы. Балладаны тек Йошики әкесі қайтыс болғаны туралы жазған, бірақ ол Hitomi Shiratori (白鳥瞳) псевдониміне жазған, өйткені ол жанкүйерлердің топтың жұмсақ әніне қалай әсер ететініне алаңдайтын. Кейін ол Dahlia альбомында пайда болады және жапондық Nikushimi ni Hohoende (憎しみに微笑んで) теледрамасының негізгі әні ретінде пайдаланылды. B-жағы - әннің лирикалық, классикалық емес нұсқасы, ол бұрын Йошикидің сололық альбомы "Eternal Melody" альбомында болды. Оны атақты музыкалық продюсер Джордж Мартин шығарған, аранжировкалаған және дирижерлік еткен. "Tears" әнінің жанды орындалуы олардың 1996 жылғы "Dahlia" синглінің B-жағында болды. Йошикидің MySpace-інде "Tears (Unreleased Version) " атты әннің басқа нұсқасы таратылған. "Tears" әнінің жаңа нұсқасы X Japan-ның әлі жарық көрмеген студиялық альбомына жазылған, бірақ оның орнына жаңа материал жасау туралы шешім қабылданды. Атау әнін Оңтүстік Кореяның TRAX рок тобы Жапондық "Scorpio" синглінің B-жағы ретінде шығарды, оны Йошики шығарған. Олар оны жоғарыда аталған синглінің корей тіліндегі нұсқасында да жария етті. Әнді 2002 жылы MC the Max де "Goodbye for Now" (잠시만 안녕) деп атады. 2004 жылы "Tears" "Windstruck" фильмінің негізгі әні ретінде қолданылды, бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін корей фильмінде көрсетілген алғашқы жапон әні болды.
The song was debuted/first performed on December 31, 1992, on a broadcast of NHK's Kouhaku Uta Gassen. It is the band's first single to be released under the name X Japan and the first to feature Heath on bass. The ballad was written and composed solely by Yoshiki about the death of his father, but he co credited it to the alias Hitomi Shiratori (白鳥瞳) because he was concerned how fans would react to a softer song from the band. It would later appear on the album Dahlia and was also used as the theme song for the Japanese TV drama Nikushimi ni Hohoende (憎しみに微笑んで). The B side is the lyric less classical version of the song, which was previously on Yoshiki's solo album Eternal Melody. It was produced, arranged and conducted by famed music producer George Martin and performed by the London Philharmonic Orchestra. A live performance of "Tears" was included as the B side to their 1996 single "Dahlia". Yoshiki's MySpace streams a different version of the song entitled "Tears (Unreleased Version)". A new version of "Tears" was reportedly recorded for X Japan's unreleased studio album, before it was decided to create entirely new material instead. The title song was covered by South Korean rock band TRAX, as a b side on the Japanese version of their "Scorpio" single, which was produced by Yoshiki. They also covered it in Korean on the Korean version of their aforementioned single. The song was also covered by MC the Max in 2002, titled Goodbye for Now (잠시만 안녕). In 2004, "Tears" was used as the theme song for the film Windstruck, becoming the first Japanese song to be featured in a Korean film after World War II.
Коммерциялық өнімділік
Ән Oricon жарлықтарында 2-орынға жетіп, 16 апта бойы жарлықта болды. 1993 жылы 380,150 данамен жылдың ең көп сатылған 77 сингл болды, ал 1994 жылы 456,790 данамен 50-ші ең көп сатылған сингл болды. 1996 жылдың шілдесінде RIAJ-тің екі есе платиналық сертификатына ие болды, бұл топтың ең көп сатылған синглі болды.
The song reached number 2 on the Oricon charts, and charted for 16 weeks. In 1993, with 380,150 copies sold was the 77th best selling single of the year, and in 1994, with 456,790 copies sold was the 50th best selling single. By July 1996, it was certified as double Platinum by RIAJ, making it the band's best selling single.