Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бермудалық милиция, 16871813 жылғы милиция актілері бойынша. Бермуда парламенті 1620 жылы құрылған болса да, 1687 жылға дейін Бермудалық милиция милиция туралы заңға сілтеме жасамай құрылды. 1684 жылы Король колонияның басқаруын Сомерс аралдары компаниясынан өз қолына алды.
Bermuda Militia, under Militia Acts 1687–1813. Although the Bermuda Parliament had been formed in 1620, prior to 1687, the Bermudian Militia was raised and organised without reference to a Militia Act. The Crown took over the administration of the Colony from The Somers Isles Company in 1684.
1687 жылғы милиция туралы заң
1687 жылы Бермудаға патшалық әскерінің офицері сэр Роберт Робинсон келді. Қорғаныс жағдайы қанағаттандырарлық емес деп тапқан ол 780 адамнан тұратын отаршылдарды жинап, өздерінің қару-жарақтары жоқ адамдарды қаруландыруға жағдай жасады. Ол екі ат әскерін жинап, парламенттің актісін қарсылық білдірген отаршылдық ассамблея арқылы алға тартты. Қарауылдауға үш "жақсы қаруланған" жаяу және әрбір қауымда бір атты адам (содан кейін "тайпалар" деп аталатын) болды.
In 1687 the first Crown appointed governor, Royal Naval officer Sir Robert Robinson arrived in Bermuda. Finding the state of defences less than satisfactory, he raised a militia of 780 men, with provisions made to arm those men with no weapons of their own. He also pushed an Act of Parliament through the reluctant Colonial Assembly, raising two troops of horse. A standing watch was raised to patrol through the parishes, with three 'well armed' footmen and a horseman in each parish (then known as 'tribes') on each night.
1690/91 жылғы милиция туралы заң
1690/91 жылы тағы бір милиция заңы қабылданды, ол 15 пен 60 жас аралығындағы әр еркек, еркін немесе құл болсын, "әр жаттығу мен жиналысқа қатысуды және өзін семсер мен мылтықпен қамтамасыз етуді" талап етті. Құл иелері құлдарын қарумен қамтамасыз етуге міндетті болды". Ал айыппұл төлемегендер дүремен соққыға ұшырайды. Патшаның қасарыны қазір лейтенант басқаратын төрт адамнан тұратын күзетке ие болды. Екі адам Паджет фортына орналастырылды, ал Сент-Джордждың ең биік нүктесінде қарауыл тұрды.
In 1690/91, another Militia Act was passed, requiring every man, whether free or enslaved, between the ages of 15 and 60 to "appear at every exercise and muster and provide himself with sword and musket. Slave owners were responsible to provide weapons to their slaves." Those found negligent could be fined, and those not paying fines could be flogged. King's Castle now received a guard of four men, under a lieutenant. Two men were posted at Paget's Fort, and a lookout at the highest point in Saint George's.
1702 жылғы милиция туралы заң
1702 жылы Британия Испанияның мұрагерлік соғысына Франциямен соғысты. Бұл соғысқа Солтүстік Америкадағы британдық иеліктеріне қарсы одақтас жергілікті халықтар (индейлер)мен француз науқаны да кірді. Өткен жылы, осы соғыс басталған кезде, Бермудаға тұрақты жаяу әскердің ротасы жіберілді және "тәуелсіз рота" (колонияға алғашқы тұрақты әскердің орналасуы) жасалды. Соғыс басталғанда, милиция күшейтілді. Алты жүз адам найза ұстап қаруланған. Ат-гренадиерлер жасағы құрылды (ат сатып алуға жеткілікті байлар арасында; колония бойынша негізгі көлік әдісі 20-ға дейін қайықпен қалатын). Регламенттік ротаның орналасуына қарамастан, аралдың қорғанысына Лондон үкіметі толығымен назар аударған жоқ, өйткені Франциямен соғыс 1713 жылға дейін созылып кетті. 1715 жылы Испаниямен соғыс басталды, ал 1728 жылға дейін Бермудаға әскери заттар жіберілмеді.
In 1702, Britain entered the War of the Spanish Succession, against France. This war also included a French campaign, with Allied Native Nations (Indians) against British possessions in North America. The previous year, with this war looming, a company of regular infantry was sent to Bermuda and made an "independent company" (the first regular army deployment to the colony). With the onset of the war, the militia was strengthened. Six hundred men were armed and trained with lances. A troop of horse grenadiers was raised (amongst those wealthy enough to afford a horse; the primary method of transport about the colony would remain, until the 20th century, by boat). Despite the deployment of a regular company, the island's defences were then completely neglected by the London government as the war with France dragged on until 1713. War with Spain was opened in 1715, and no military supplies were despatched to Bermuda until 1728.
1728 жылғы милиция туралы заң
1728 жылы 50 адамнан тұратын Корольдің тәуелсіз компаниясы құрылған кезде отаршылдарға келесі қосымша жасалды. 1741 жылы жергілікті отаршылдар екі Бермуда шлюппен бірге Саутгемптон еншісіне жасалған испан шабуылына жауап берді, бірақ испандықтар отаршылдар келгенге дейін кері шегінді.
The next addition to the militia was made in 1728 when The King's Independent Company of 50 men was raised. In 1741, local militia, along with two Bermudian sloops, responded to a Spanish raid on Southampton Parish, but the Spaniards had retreated before the militia arrived.
1747 жылғы милиция туралы заң
1747 жылы Австрияның мұрагерлік соғысы басталған кезде атлы гранадиерлер жасағы шығыс және батыс бөлімдерге бөлінді.
In 1747, with the War of the Austrian Succession looming, the troop of horse grenadiers was split into eastern and western sections.
1758 жылғы милиция туралы заң
1758 жылы Жеті жылдық соғыс басталғаннан кейін тоғыз ротадан тұратын ат және жаяу полк құрылды; тоғыз приходтың әрқайсысы капитан, лейтенант және прапорщик қолбасшылығындағы ротаны қамтамасыз етуі керек еді. Ат әскерінің осы офицерлерден басқа, корнеті мен екі "бригадирі" болады. 1763 жылы соғыс аяқталғаннан кейін тәуелсіз компанияның кері кетуіне әкелді. Оның орнына Флоридадан 9-шы жаяу полкінің жеке ротасы келді. Бұл бөлімді Багамдық тәуелсіз компаниядан алынған адамдармен күшейтуге тырысқанмен, онда ешқашан 20-дан астам жеке адам болған жоқ (ол кездегі компания қазіргі взводпен салыстыруға болады, 45-50 адам). 1768 жылы бұл рота Флоридаға қайтарылды, Бермуда тұрақты гарнизонсыз қалды. Американың Тәуелсіздік соғысы кезіндегі кезеңді қоспағанда, отанның әскери қорғанысы 1793 жылға дейін өз отаршылдарына қалдырылды.
In 1758, after the start of the Seven Years' War, a troop of horse and a regiment of foot of nine companies was formed; each of the nine parishes was to provide a company under the command of a captain, a lieutenant and an ensign. The troop of horse would have, in addition to these officers, a cornet and two 'brigadiers'. The end of war in 1763 led to the withdrawal of the independent company. It was replaced by a detached company of the 9th Regiment of Foot, from Florida. Although it was attempted to bring this unit up to strength with men taken from the Bahamas Independent Company, it never had more than 20 privates (a company of that day being comparable to a modern platoon, with 45 to 50 men). In 1768, this company was returned to Florida, leaving Bermuda without a regular garrison. Except for a period during the American War of Independence, the colony's military defence was left, thenceforth, to its own militias until 1793.
1789 жылғы милиция туралы заң
1789 жылы ат әскерін және 9 роталық жаяу полкті күшейту үшін ерікті артиллерия ротасы құрылды. Бұл топта 20 сарбаз, 2 сержант және бір лейтенант болды.
In 1789, a volunteer artillery company was raised to augment the troop of horse and the nine companies of the regiment of foot. This consisted of 20 privates, 2 sergeants and a lieutenant.
1794 жылғы милиция туралы заң
Американың Тәуелсіздік соғысы кезінде Бермуда Адмиралтейство үшін маңызды орын ала бастады, ол Солтүстік Америка мен Батыс Үндістан эскадрильясының базасы және Портсмуттың батысындағы жалғыз толық әскери кемежайдың орны болды. 1793 жылы Француз революциясы кезінде 47-ші аяқ полкінің жасағы Бермудаға гарнизонның бір бөлігі ретінде жіберілді. Содан бері екі ғасырға жуық уақыт бойы колонияны қорғауға тұрақты әскер құрамасы қосылды. Келесі жылы, 1794 жылы, Колониалдық Ассамблеяның актісі ерікті артиллерия ротасын сегіз жекеменшік компанияның әрқайсысы үш компаниямен алмастырды. Бұл кезде милицияның қолбасшысы қандай киім кию керектігін шешті, әр адам өз қаражатынан қамтамасыз етті. Әрбір жасақ бөлімінің командирі флаг, барабан және сыбызғымен қамтамасыз етуі керек еді. Ат әскерлері өздерінің аттарын дайындауға мәжбүр болды.
With the American War of Independence, Bermuda began to assume an importance to the Admiralty that would see it become the base of the North America and West Indies Squadron, and the site of the only full naval dockyard west of Portsmouth. In 1793, with the French Revolution, a detachment of the 47th Foot was posted to Bermuda as part of the garrison. Thenceforth, for nearly two centuries, there would remain a regular army component to the colony's defences. The following year, in 1794, an Act of the Colonial Assembly replaced the single volunteer artillery company with three companies, each of eight privates. At this time, the commanding officer of the Militia decided what uniform was worn, which each man provided at his own expense. the captain of each company of foot had to provide for a colour, a drum and a fife. Horse troopers had to provide their own mounts.
1802 жылғы милиция туралы заң
1802 жылғы милиция актісі ерікті артиллерияны таратты (оралға тұрақты артиллерия орналастырылды, әуесқойлар қажетсіз деп саналды). 1803 жылы президент жалпы бұйрық шығарды (қазіргі уақытта билік басындағы партияның депутаттарынан құралған кабинет атқаратын рөлді атқаратын тағайындалған губернаторлар кеңесі). Бұл бас қолбасшыға (әдетте, губернаторға) және милицияның майдандық офицерлеріне колонияның қауіпсіздігі үшін қажет деп тапқан кезде дабыл қағып, күш беру құқығын берді. Осындай дабыл естілгенде, қару ұстауға міндетті барлық еркектер өздерінің шіркеуінде жиналуға тиіс болды.
The Militia Act of 1802 disbanded the volunteer artillery (regular artillery being stationed on the island, amateurs were seen as unnecessary). In 1803, a general order was issued by the president (of the appointed Governor's Council which filled the role that today is served by the Cabinet, drawn from the MPs of the ruling party). This gave the commander in chief (normally, the governor) and field officers of the militia the power to raise an alarm, whenever either deemed it necessary for the safety of the colony. It also stated that "as often as any vessels shall be seen coming to, or hovering about, any part of the coast which in the joint opinion of any captain of a company and any captain of a Fort, shall afford just ground to apprehend and suspect that they are the vessels of an enemy, and actuated by any hostile intention, such captain of a company and such captain of a Fort, shall cojointly have power to cause a general alarm to be raised, sending immediate notice of their apprehensions or suspicions to the nearest Field Officer." When such an alarm was raised, all males obliged to bear arms were to muster at their parish rendezvous.
Америка тәуелсіздігін алғаннан кейінгі отаршылдық
АҚШ тәуелсіздігін алғаннан кейін Бермуда Адмиралтейство үшін үлкен маңызға ие болды, ол оны он тоғызыншы ғасырда әскери-теңіз базасы, кемежай және адмиралтейство штабы ретінде дамытты. Әскери базаны қорғау үшін тұрақты әскери гарнизонның бір мезгілде жиналуы Бермуданың отаршылдық күштерін артық деп санай бастады. АҚШ 1812 жылы соғыс жариялаған кезде, отаршылдыққа құлап кетуіне жол берілді. 1813 жылғы милиция туралы заң соғыс уақытында тиімділік ретінде қабылданды.
After US independence, Bermuda assumed great importance to the Admiralty, which developed it throughout the nineteenth century as a naval base, dockyard, and admiralty headquarters. The concurrent build up of the regular military garrison to protect the naval base meant that Bermuda's militia came to be seen as superfluous. By the time the US declared war in 1812, the militia had been allowed to wither away. The Militia Act, 1813 was passed as a wartime expediency.