Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы халықаралық крикет маусымында Үндістан Вест-Индияға сапар шекті. Үндістан Вест-Индиядан жоғары орын алды, бірақ соңғы команданың айдың басында Зимбабвеге 5:0 есебімен жеңіске жету мүмкіндігі болды. Вест-Индия командасы осы бір күндік ойында жеңімпаз атанды. Үндістан Вест-Индияда 35 жыл бойы тестілік серияда жеңіске жетпеген еді, бірақ Үндістан Вест-Индияны тестілік серияда 1:0 есебімен жеңді. Индия құрамасының капитаны Рахул Дравид өзінің өнерін көрсеткені үшін "Серістің үздік ойыншысы" атағын алды. Вест-Индияның бұрынғы жылдам допшысы және тілші Майкл Холдинг бір күндік және тестілік матчтар арасында Вест-Индияның бір күндік сериядағы жеңісі "біреудің де күмәні жоқ" оқиға болды деп айтты.
India toured the West Indies during the 2006 international cricket season. India were ranked highly above the West Indies in both the ICC Test Championship as well as the ICC ODI Championship but the latter team had the favour of beating Zimbabwe 5–0 in a series of One Day International matches earlier in the month. West Indies eventually emerged as winners of this ODI series, taking it 4–1 after losing the first match in the final over. India had not won a Test series in the West Indies for 35 years, but India defeated the West Indies 1–0 in the Test series. Rahul Dravid, the Indian squad captain, was awarded the Man of the Series award for his performance. Former West Indian fast bowler and commentator, Michael Holding, said between the ODIs and Tests that the West Indies ODI series win was an event that "nobody had foreseen".
Indians 7/289 (50) def Jamaica 173 (45) by 116 runs.
Бірінші бір күндік халықаралық іс-қимыл
Индия жүлдеге жетіп, капитан Рахул Дравид бірінші болып алаңға шықты. Вест-Индия құрамасы 6 ұпайға 251 ұпай жинады, Крис Гейл жалпы ұпайдың жартысына жуығын, яғни 123 ұпайға, 38 ұпайға 2 ұпайға ие болған Ажит Агаркарға 5 овер қалғанда аут болды. Алайда, Үндістанның да опері бар, ол Рахул Дравид 99 доптан 100 соқты, содан кейін 105 соқты. Дравид Мохаммад Кайфпен жұптасып, төртінші жеребе үшін 123 ұпай қосты. Двейне Браво Дравидті ұстап, Үндістанды соңғы 37 доптан 43 ұпаймен қалдырды.
India won the toss and captain Rahul Dravid elected to field first, after five overs were cut off each side's innings due to heavy overnight rain. West Indies hit 251 runs for 6 wickets, with Chris Gayle contributing nearly half the total, 123, before he was out with five overs remaining to Ajit Agarkar, who got the most wickets for India, claiming two for 38. However, India also had an opener contributing a century, with Rahul Dravid bringing up his hundred in 99 balls, eventually ending with 105 off 102. Dravid paired up with Mohammad Kaif to add 123 for the fourth wicket, before Dwayne Bravo had Dravid caught, leaving India with 43 to get from the last 37 balls; with two fours and a six from Mahendra Singh Dhoni, and Kaif hitting 16 off his last 16 deliveries, India made it to the target with a ball to spare.
Екінші бір күндік халықаралық іс-қимыл
Индия жүлдеге жетіп, капитан Рахул Дравид бірінші алаңға шықты. Ол өзінің 18 үздіксіз жеңісін екінші рет іздеді, бірақ бұл оның күні болмады, өйткені Дуэйн Браво "ақылды баяу доп" жіберді. Вест-Индия екі ойынды да бір ұпайға ұтып, Брайан Лараны Рамнареш Сарванға жіберді. Капитан Лара Патаннан 14 ұпайға ұтылып, Вест-Индияның ең жоғары төртінші ұпайға ие болды. Екінші орында Карлтон Баудың 21 есебі тұрды, бірақ Рамнареш Сарванның жеңілмеген 98 есебіне байланысты, кейіннен ойынның ең үздік ойыншысы атағын алды, Вест-Индияның жалпы саны 198-ден тоғызға жетті, Сарван мен Джером Тейлор Фидель Эдвардс соңғы ұпайға қол жеткізгенге дейін тоғызыншы жеребе үшін 20 доптан 34-ті қосты. Жауап ретінде Үндістан Вест-Индиядан жақсы бастады, алғашқы екі жеребе үшін 37 ұпай жинады, бұл Иан Брэдшоудың боулингінен қазық болды. Екі тағы да екі жүлде алды, Фидель Эдвардс пен Джером Тейлор бір-бірден алды, бірақ 17-оверде төрт есебіне 60 ұпай жинаған Үндістан Вест-Индиядан 17 есеге алды. Кейін Вест-Индияның иннингіндегідей, бесінші викет ойынның ең жоғары бағасы болды. Алайда 64 ұпай 3.49 есебімен жиналды, бұл жеңіске жету үшін төрт ұпайдан аз болды. Суреш Райнаның шығарылуынан кейін келесі үш оверде Дхони мен Агаркар соңынан ерді. Енді Индияның қолындағы үш және 64 жеребесі болды, бірақ Рамеш Повар Юврадж Сингхпен бірге сегіз оверді соқты, өйткені жұп 43-ті қысқартты, Повар 12-ге үлес қосты. Повар Марлон Сэмюэлстің боулингінен ұсталды, бірақ спинер екінші виккені алып, Крис Гейл екі оверден кейін Харбхаджан Сингхтен қайта ұстады. Бұл Индияға 10 доптан 12 ұпай қалдырды; Гейлдің қалған овері бір ұпайға кетті, ал Индияға соңғы оверден он бір ұпай қажет болды, оны Дуэйн Браво (бұрынғы 49 овердің тек үшеуін ғана салған) сабып жіберді. Мұнаф Пател бірінші допты қарсы алып, бір гол соқты, Юврадж Сингх екі төртіншіден соққы беріп, үш допты екі ұпаймен ұтып алды, бірақ соңғы доптан таза шайқасқа шықты.
India won the toss and captain Rahul Dravid elected to field first, looking for his 18th continuous win batting second, but it was not to be his day as Dwayne Bravo delivered a "clever slower ball" which went through Yuvraj Singh's wicket, leaving him bowled and India all out for 197 needing 199 to win. West Indies lost both openers with one run, sending Brian Lara in to bat with Ramnaresh Sarwan. Captain Lara was caught off Pathan for 14, however, which was to be the fourth highest total of West Indies' innings. The second highest was 21, from Carlton Baugh, but due to an unbeaten 98 from Ramnaresh Sarwan, which later resulted in Man of the Match honours, the West Indies' total read 198 for nine, with Sarwan and Jerome Taylor adding 34 off 20 balls for the ninth wicket before Fidel Edwards scored the final run of the innings. In reply, India started better than West Indies, making 37 for the first two wickets, which were catches off Ian Bradshaw's bowling. Two more wickets followed, with Fidel Edwards and Jerome Taylor picking up one each, but at 60 for four in the 17th over, India were still 17 ahead of West Indies' score for the same number of wickets. Then, like in the West Indian innings, the fifth wicket stand was the highest of the game. However, the 64 runs came at a rate of 3.49 an over, somewhat short of the required four to win, and after Suresh Raina's dismissal Dhoni and Agarkar followed within the next three overs. India now had three wickets in hand and 64 to get, but Ramesh Powar batted for eight overs together with Yuvraj Singh, as the pair cut 43 off the total, Powar contributing 12. Powar was caught off Marlon Samuels' bowling, however, as the spinner picked up his second wicket, and Chris Gayle then held a return catch off Harbhajan Singh two overs later. That left India with 12 runs to get off 10 balls; the remainder of Gayle's over went for one run, and India needed eleven off the last over, which was to be bowled by Dwayne Bravo (who had only bowled three of the 49 previous overs). Munaf Patel faced the first ball, got it away for a single, before Yuvraj Singh hit two fours to leave himself with two runs to get off three balls, only to be clean bowled off the last delivery.