Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гриффитстаун - Уэльстің Торфен қаласындағы Понтипулдің үлкен маңы, Монмутширдің тарихи шекарасында. Бұл 1898 жылы мамыр айында Ланфречфа Үсті және Пантегтен құрылған шіркеулік приход, оған Севастополь кіреді, бірақ 1894 жылғы жергілікті басқару туралы заңның ережелеріне сәйкес жеке азаматтық приход болды. Ол Понтипулдің басқа екі маңындағы Понтимулдың арасында орналасқан: солтүстікте Понтимул және оңтүстікте Себастопол. Понтипул мен Кумбраннан жаяу жүру қашықтығында және Ньюпорт пен Кардиффтен қысқа аралықта орналасқан. Ол Понтипул мен Нью-Инн темір жол станциясының (содан кейін Понтипул жолы деп аталатын) алғашқы станция шебері Генри Гриффитстің есімімен аталған. Гриффитс ауылдағы үйлерді салуды қаржыландыру үшін "тұтынушы" құрылыс қоғамын құрды, осылайша оның жұмыс күші Оңтүстік Уэльс пен Монмутширдегі өнеркәсіптік үйлерді салудың орнына, жеке меншік иелері бола алды. Ол қазіргі Коммерциялық көшедегі едәуір Сент-Дунстан үйінде (қазір қиратылған) өмір сүрді және оның ескерткіші Сент-Хильда шіркеуінде. Қазіргі уақытта бұл жерде қарттар үйі және сол атымен аталған заманауи үй бар.
Griffithstown is a large suburb of Pontypool in the borough of Torfaen, Wales, within the historic boundaries of Monmouthshire. It is an ecclesiastical parish, formed in May 1898, from Llanfrechfa Upper and Panteg, and includes Sebastopol, but, under the provisions of the Local Government Act 1894, became a separate civil parish. It is situated between two other Pontypool suburbs: Pontymoile to the north and Sebastopol to the south and is within walking distance of Pontypool and Cwmbran and a short commute from Newport and Cardiff. It is named after the first station master of Pontypool and New Inn railway station (then known as Pontypool Road), Henry Griffiths. Griffiths founded a 'terminating' Building Society to finance the construction of houses in the village so that his workforce could become freehold owner occupiers, rather than constructing rental or leasehold housing as was the more usual practice in industrial South Wales and Monmouthshire. He lived in the substantial St. Dunstan's House (now demolished) on what is now Commercial Street and his memorial is in St Hilda's Church. Today the site is occupied by a nursing home and a modern house of the same name.
Ауыл
Бұл аймақта көбінесе Виктория және Эдвард дәуіріндегі үйлер орналасқан. Аймаққа Виндзор жолының сауда ауданы; Гриффитстаун бастауыш мектебі және Уэльс орта мектебі Есгон Пантег (қаланың орта мектеп қажеттіліктері Понтипулдағы жақын маңдағы Батыс Монмут мектебінде қамтамасыз етіледі); Сент-Хильда шіркеуі (Англикан), Гриффитстаун баптистік шіркеуі; Гриффитстаун қауымдық часовнясы, сондай-ақ танымал Ханбери қонақ үйі және Ұлы Батыс теміржол қызметкерлері қауымдастығы клубы (GWRSA) сияқты көптеген пабтар кіреді. Округтік аурухана да, Пантег медициналық орталығы да осы жерде орналасқан.
This area contains mostly Victorian and Edwardian terraced houses and is located below Sunnybank Road on the east side of the town. The area includes the shopping precinct of Windsor Road; Griffithstown Primary School and the Welsh medium Ysgol Panteg (the town's secondary school needs are met by nearby West Monmouth School in Pontypool); St Hilda's Church (Anglican), Griffithstown Baptist Church; Griffithstown Congregational Chapel as well as numerous pubs, like the famous Hanbury Hotel, and the Great Western Railway Staff Association club (GWRSA). County Hospital is also located here, as is Panteg Medical Centre.
Киелі Хилда шіркеуі
St Hilda's Church - Гриффитстаунның Уэльстегі шіркеуінің шіркеуі. Ол Кемис көшесі мен Саннибанк жолының (бұрынғы Чирч Роуд) бұрышында тұр. Ол Уитбидің киелі Хильдасына арналған және 1887-1888 жылдары Е. М. Брюс Вонның жобалары бойынша салынған. Оның ішінде Генри Гриффитстің шіркеу күзетшісі болғандығы туралы жазу бар. Шіркеу бастапқыда Ланфречфа Үстіңгі тарихи приходтағы Киелі Үштік шіркеуінің шатыршасы ретінде қызмет етті. Шіркеу Гриффитстаундағы ағылшындық ғибадат қажеттіліктерін қанағаттандырады, сонымен қатар Понтипулді қоса алғанда, кең қауымның қажеттіліктерін қанағаттандырады. Сол жерде шіркеудің жанында, Саннибанк жолындағы шіркеудің өзінен кейін салынған пасторхана бар. Бірінші викарий - Rev James Dunn, ол сонымен қатар Кодигерик жолындағы Одақтық жұмыс үйінің (қазіргі округтік аурухана) капелланы және Лампетердегі Уэльс университетінің түлегі болды.
St Hilda's Church is the Church in Wales parish church of Griffithstown. It stands on the corner of Kemys Street and Sunnybank Road (formerly Church Road). It is dedicated to Saint Hilda of Whitby and was built in 1887–1888 to the designs of E. M. Bruce Vaughan. A tablet inside commemorates Henry Griffiths as church warden. The church originally served as a chapel of ease to Holy Trinity Church in the historical parish of Llanfrechfa Upper. The church meets the needs of Anglican worship in Griffithstown but also the wider community, including Pontypool. There is a vicarage, built later than the church itself, adjacent to the church on Sunnybank Road. The first vicar was Rev Mr James Dunn, who was also chaplain of the Union Workhouse on Coedygric Road (now County Hospital) and an alumnus of University of Wales, Lampeter.
Батыс Гриффитстаун
Бұл аймақта Саннибанк жолынан жоғары Виктория және Эдвард дәуіріндегі әдемі ғимараттар бар, бірақ көбінесе 1960 және 1970 жылдардағы үйлер орналасқан. Бұл аймақ өте қолайлы және бай деп саналады, мұндағы мүлік бағасы Торфен ауданында ең жоғары болып табылады.
This area above Sunnybank Road has some fine Victorian and Edwardian buildings but is mostly made up of 1960s and 1970s estate housing. The area is considered to be highly desirable and affluent with property prices here being some of the highest in the Torfaen borough.
Парк және ауыл
Қаланың екі негізгі саябағы және Пантег Хаус деп аталатын бір саябақ егістігі бар (Пантег Крикет Клубының, Пантег Футбол Клубының, Пантег Хаус Боулз Клубының және Понтипул Буль командасының үйі). Гриффитстаун паркінде Саннибанк жолының маңында ойын алаңдары мен баскетбол алаңдары бар, бірақ көбінесе шөпті. Cwrdy Road-тағы Panteg Park (су ерекшелігіне байланысты "Балық тоғандары паркі" деп аталады) күрделі гүл бақтары, боулинг, теннис корттары және гольф алаңдары бар кішірек. Пантег үйінде крикет және футбол алаңдары бар. Сондай-ақ, боулинг алаңдары да бар. Гриффитстаун паркі жақында үлкен инвестиция мен дамуға ұшырады, жабық баскетбол алаңы мен бес жақты алаң. Монмутшир және Брекон каналы Гриффитстаун арқылы Ньюпортқа Кумбран арқылы өтеді. 46-шы ұлттық велосипед жолы Ньюпорт пен Понтипул темір жолының пайдаланылмайтын жол бойымен өтеді. Пантег және Гриффитстаун темір жол станциясы 1962 жылы жолаушылар үшін жабылып, желі 1980 жылы жабылды. Станция мен жүк қоймасының қалдықтары әлі де бар. 2002 жылдан 2011 жылға дейін жүк қоймасында Гриффитстаун теміржол мұражайы орналасқан.
The town has two principal parks and one parkland estate known as Panteg House (home of Panteg Cricket Club, Panteg Football Club, Panteg House Bowls Club and Pontypool Boules team). Griffithstown Park near Sunnybank Road contains an adventure playground and basketball courts, but is mostly grass. Panteg Park on Cwrdy Road (known as "The Fish Pond Park" due to its water feature) is smaller with elaborate flower gardens, bowling green, tennis courts and golf putting greens. Panteg House is home to a cricket pitch and football pitch. It also has a bowling green. Griffithstown Park has recently undergone great investment and development, with the introduction of an enclosed basketball court and a five a side pitch. The Monmouthshire & Brecon Canal runs through Griffithstown on its way to Newport via Cwmbran. National Cycle Route 46 runs along the disused trackbed of the Newport and Pontypool Railway. Panteg and Griffithstown railway station was closed to passengers in 1962 and the line was closed in 1980. Remains of the station and goods shed are still present. From 2002 to 2011 the goods shed was home to Griffithstown Railway Museum.
Кеңейту
Гриффитстаун 1990 жылдары және 2000-шы жылдары тұрғын үй құрылысының бірнеше кезеңдерін бастан кешірді. Олардың көпшілігі Гриффитстаунның оңтүстік-шығысындағы бұрынғы Пантег болат зауытының қоңыр жерінде орналасқан. Болат зауыттарының құлдырауы жұмыс орындарының көптеп жоғалуына әкелді, бірақ бұл Гриффитстаунның тұрғындары әдетте Квмбран немесе Ньюпорт сияқты үлкен қалаларда жұмыс істеуге баратындықтан, Гриффитстаунның өзінен гөрі кедей қоршаған қауымдарға әсер етті.
Griffithstown has experienced several phases of housing development during the 1990s and into the 2000s with housing estates such as Museum Court, Open Hearth Close, Churchwood estate and Parc Panteg appearing. The majority of are on the brownfield land that was formerly the Panteg Steel Works on the south east extreme of Griffithstown. The demise of the steel works resulted in heavy job losses, although this hit the poorer surrounding communities more than Griffithstown itself as the residents of Griffithstown typically commute to work in larger towns such as Cwmbran or Newport.