Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Емек Рефаим (, ағылшынша: Долина Призраков) - неміс колониясы, Иерусалимнің маңы, сондай-ақ оның басты көшесі. Бұл өз атын Киелі кітаптағы Рефаим аңғарынан алады, ол Иерусалимнен төмен түседі.
Emek Refaim (, English: Valley of Ghosts) is the German Colony, a neighborhood in Jerusalem, as well as its main street. It takes its name from the biblical Valley of Rephaim which began its descent from Jerusalem here.
Этимология
Емек-Рефаимді "жыландар аңғары" немесе "жұлдыздар аңғары" деп аударуға болады. Біздің заманымыздың 2-ші ғасырында шыққан Арам тіліндегі Таргум (Таргум) сөздерін "месхар гибарая" немесе "қуаттылардың жазығы" деп аударады. IV ғасырда шыққан латын тіліндегі "Вулгата" (Жероним) аудармасында бұл сөз "валис Рафаим" деп аударылған, ал ағылшын тіліндегі "Король Яковский" аудармасында яһуди түсіндірмешілері айтқандай, бұл сөз "жүйттер аңғары" деп аударылған.
Emek Refa’im can be translated as either "the valley of the ghosts" or "the valley of the giants". The 2nd century CE Aramaic Targum of Onkelos translates the words as meshar gibaraya, or "plain of the mighty". Jerome’s 4th century Latin Vulgate translates the phrase as "vallis Raphaim", and the English King James Version follows the Jewish commentators, translating it as "the valley of the giants".
Тарих
Ежелгі Иерусалим қаласынан тыс, бірақ бірінші және екінші ғибадатхана кезеңдерінде Яһуда руының ауыл тұрғындары мекендеген. Қазіргі уақытта Емек-Рефаимнің алғашқы тұрғындары XIX ғасырда қоныс аударған неміс тамплиерлері болды. Кейбір үйлердің перделерінде әлі күнге дейін неміс фратур жазуымен жазылған Киелі кітап жазуларын көруге болады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Темплерлер шетелдік жау ретінде тұтқындалып, кейіннен британдықтар тарапынан жер аударылды. Олар бір және екі қабатты үйлер салып, Вюртембергте қалған үйлерге ұқсас болды.
Outside of the ancient city of Jerusalem, but inhabited by villagers from the tribe of Judah in the first and second Temple periods. The first residents of Emek Refaim in modern times were German Templers, who settled there in the 19th century. Biblical inscriptions in German Fraktur script can still be seen on the lintels of some of the homes. As enemy aliens, the Templers were interned and later deported by the British during World War II. They built one and two storey houses similar in appearance to the homes they left in Württemberg.
Сәулет
Емек-Рефаимдегі көптеген ғимараттар Осман және Британ мандаты кезеңдерінен басталады. Неміс тамплиерлерінің кейбір ерекше ғимараттары әлі де тұр, сондай-ақ Израиль мемлекетінің құрылуына дейін бай арабтарға тиесілі сәнді виллалар. 1948 жылдан кейін жергілікті арабтар кейбір үйлерді тастап кеткен немесе иеліктен айырған, ал көптеген меншік құқығы мен жер аудару мәселелері әлі шешілмеген. Бауэрле үйінің бұрынғы араб тұрғыны, 10 Емек Рефаим (алғашқыда Темплерлер салған) орналасқан, 1967 жылдан кейін оның үйіне ауыр сапар туралы жазды. Емек-Рефаимнің бұрышында, Хинном аңғарына қарап тұрған төбеде, 1927 жылы салынған және жергілікті армяндық плиткаларды біріктірген Шотландияның Киелі Эндрю шіркеуі орналасқан. Емек-Рефаимдегі кейбір ғимараттардың қасбеттерінде де осындай таспен қапталған қабырғалар бар. Емек-Рефаим тұрғындары бір жерге жиналып, бұл аймаққа қонақ үй мен тұрғын үй ғимараттарын салуға қарсылық білдірді. Бұл наразылық ішінара сәтті өтті, өйткені ғимараттың жанындағы шағын бақ сақталады, ал қонақ үйдің жоспарланған биіктігі бастапқы 14 қабаттан 7 қабатқа дейін азайтылды, бұл оны "Дан қонақ үйлері" атты "Ориент" қонақ үйіне айналдырды. 2016 жылдан бастап Иерусалимнің жеңіл теміржол желісін жоспарлаушылар Емек Рефаим бойымен теміржол желісі өту мүмкіндігін жариялады, ол екі бағыттағы көлік қозғалысына жабылады. Бұл наразылықтардың жаңа толқынын туғызды, бұл өз кезегінде көшелерді бұрынғыдай қалдыратын баламалы бағыттар туралы қоғамдық пікірталасқа түрткі болды.
Many of the buildings on Emek Refaim date from Ottoman and British Mandate times. Some of the distinctive German Templer buildings are still standing, as are elegant villas that belonged to wealthy Arabs before the establishment of the State of Israel. Some homes in the area were abandoned by local Arabs or expropriated after 1948, and many issues of property ownership and displacement have yet to be resolved. A former Arab resident of the Bäuerle House, located at 10 Emek Refaim (originally built by the Templers), wrote about a painful visit to her home after 1967. At the corner of Emek Refaim, on a hill overlooking the Hinnom Valley, is the Scottish Church of St. Andrew's, built in 1927 and incorporating local Armenian tile work. Similar tiling can be seen on the facades of some buildings on Emek Refaim. The residents of Emek Refaim have banded together to protest plans to build a hotel and residential towers in the area, which would affect the historic character of the neighborhood. The protest was partially successful, in that the small grove next to the building will be preserved, and the planned height of the hotel was reduced from the original 14 to 7 floors making it The Orient Hotel by Dan Hotels, the largest and tallest structure on Emek Refaim. As of 2016, planners for the Jerusalem Light Rail network have announced the possibility that a rail line will pass along Emek Refaim, which will be closed to traffic in both directions. This has sparked another wave of protests, which have in turn prompted a public debate on alternative routes that would leave the street as is.
Көрнекті орындар
Смадар кинотеатры 1928 жылы салынған. Ол негізінен британдық армияға қызмет көрсетті. 1935 жылы "Ориенттік кино" ретінде коммерциялық көрсетілімдер үшін ашылды. Ол неміс бизнесі ретінде бойкоттан сақтану үшін еврей басшылығына берілді, бұл Иерусалимдегі нацистік партияның бөлімшесінің басшысын ашуға салды. 1948 жылдан кейін оны демобилизацияланған төрт солдат сатып алды, олардың бірі - 1950 жылы серіктестерін сатып алған Арье Чечик. Көршілес тұрған журналисттің айтуынша, Чечик билеттерді сатып, есіктен жүгіріп келіп, оларды жинап, кинотеатрдың проекцияшы ретінде жұмыс істеген. Оның әйелі концессиялық дүкенді басқаратын.
The Smadar movie theater was built in 1928. It was German owned and mainly served the British Army. In 1935, it opened for commercial screenings as the "Orient Cinema". It was turned over to Jewish management to keep it from being boycotted as a German business, infuriating the head of the Nazi Party branch in Jerusalem. After 1948, it was bought by four demobilized soldiers, one of them Arye Chechik, who bought out his partners in 1950. According to a journalist who lived next door, Chechik sold the tickets, ran to collect them at the door and worked as the projectionist. His wife ran the concession stand.